한국 사람처럼 문자하기: ㅋㅋ, ㅎㅎ, 이모티콘

한국어 문자 메시지를 읽고 써요. ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^, 그리고 네와 넵의 작지만 중요한 차이를 배워요.

나래 · 생활 회화·요즘 한국어

이번 수업에서 배울 것

ㅋㅋ, ㅇㅇ, ㄱㅅ 같은 자음만 쓰는 문자 표현을 이해해요
ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ^^로 웃음, 슬픔, 미소를 나타내요
사람마다 알맞은 대답(네, 넵, 넹, ㅇㅇ)을 골라요

나래

제 휴대폰은 ㅋㅋㅋ로 가득해요! 한국어 문자 메시지에는 자음 하나만 쓰는 경우가 많아요. 처음에는 비밀 암호처럼 보이지만 사실 아주 간단해요. 같이 풀어 봐요!

왜 자음일까요?

한국어 음절은 블록으로 만들어져요. 크 = ㅋ + ㅡ. 사람들은 빨리 문자를 칠 때 첫 자음만 치는 경우가 많아요. 그래서 ㅋㅋ는 웃음소리 크크나 키키에서, ㅎㅎ는 흐흐나 하하에서 나왔어요.

다른 많은 줄임말은 단어의 음절마다 첫 자음을 따요. ㄱㅅ는 감사에서 나왔어요. 이 규칙을 알면 많은 것을 짐작할 수 있어요.

기억하세요. 이것들은 채팅 앱과 편한 메시지용이에요. 이메일, 학교 과제, 입사 지원서, 상사에게 보내는 메시지에는 쓰지 마세요.

웃음과 감정

ㅋㅋ
하하, 웃음 (크크/키키에서)
ㅋㅋㅋㅋㅋ
아주 많이 웃음 (ㅋ이 많을수록 더 웃겨요)
ㅎㅎ
헤헤, 부드럽고 친근한 미소 (흐흐/하하에서)
ㅠㅠ
우는 눈: 슬프거나 감동했거나 “제발”
ㅜㅜ
ㅠㅠ와 같아요, 우는 눈
^^
웃는 눈: 다정하고 공손해요
^^;
어색한 미소, 조금 민망해요

ㅋㅋ vs ㅎㅎ

ㅋㅋ
웃겨요! 웃고 있어요. 농담이나 웃긴 일에 써요. ㅋ 하나만 쓰면 차갑거나 빈정거리는 것처럼 보일 수 있어서 친구들은 보통 두 개 이상 쳐요.
ㅎㅎ
헤헤, 웃고 있어요. 더 부드럽고 순해요. 많은 사람이 약간 나이가 많거나 별로 가깝지 않은 사람에게도 친근하게 보이려고 ㅎㅎ를 써요.
^^
웃는 눈 선생님이나 가게 같은 공손한 메시지와 어른들에게 인기가 있어요. 일부 젊은 사람은 ^^가 조금 옛날식이거나 격식 있다고 느껴요.

자음 줄임말

줄임말	어디서 왔을까요	뜻
ㅇㅇ	응응	응, 알았어
ㄴㄴ	노노	아니아니 (영어 “no”에서)
ㅇㅋ	오케이	오케이
ㄱㄱ	고고	가자! (영어 “go go”에서)
ㄱㅅ	감사	감사
ㅊㅋ	축하	축하
ㅈㅅ	죄송	미안

이것들은 모두 편한 말이에요. 친구에게 쓰고 나이 많은 사람이나 직장에서는 쓰지 마세요.

나래

ㄱㅅ와 ㅈㅅ를 조심하세요! “감사”와 “죄송”이라는 뜻이지만 글자 두 개만 치면 성의 없게 느껴질 수 있어요. 진심으로 고맙거나 사과할 때는 고마워, 미안해, 감사합니다처럼 전체 단어를 쓰세요.

실제 메시지 속 줄임말

내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ?
내일 2시에 봐, ㅇㅋ?
ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa
ㅇㅇ 좋아.
오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ
오늘 못 와? ㅠㅠ
ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ
ㄴㄴ 괜찮아 ㅎㅎ
생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ!
생일 ㅊㅋ ㅊㅋ!
늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ
늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ
숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ
숙제 보내 줘서 ㄱㅅ.
다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ
다 왔어? 그럼 ㄱㄱ.

네, 넵, 넹, 네네: 아주 작은 차이

메시지에서 “네”라고 대답할 때 한국 사람들은 작은 차이를 눈여겨봐요.

네는 기본적인 공손한 “예”예요. 항상 맞지만 메시지에서 혼자 쓰면 때로는 밋밋하거나 진지하게 느껴질 수 있어요.

넵은 빠르고 밝은 “네!”예요. 많은 직장인이 업무 채팅에서 활기차고 준비된 사람처럼 보이려고 써요. 동료와 많은 상사에게 쓸 만큼 공손해요.

넹과 네네는 귀엽거나 아주 부드럽게 들려요. 친구나 편한 사람에게 좋고, 새 상사나 격식 있는 상황에는 너무 장난스러워요.

ㅇㅇ는 친구끼리 하는 편한 “응”이에요. 나이 많은 사람이나 직장 사람에게는 절대 보내지 마세요. 무례하게 느껴질 수 있어요.

사람마다 다르게 답하기

네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida.
네, 알겠습니다. 안전하고 격식 있어요. 상사나 선생님께 써요.
넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo.
넵! 바로 보내겠습니다. 활기차고 공손해요. 업무 채팅에서 흔해요.
네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida!
네, 감사합니다! 공손하고 따뜻해요. 선생님, 집주인, 가게에 써요.
넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ
넹, 알겠어요 ㅎㅎ 귀여워요. 친구나 편한 사람에게 써요.
ㅇㅇ
ㅇㅇ 편한 말이에요. 가까운 친구에게만 써요.

친구끼리의 채팅

A뭐 해?   mwo hae?뭐 해?
B그냥 집에 있어 ㅎㅎ   geunyang jibe isseo ㅎㅎ그냥 집에 있어 ㅎㅎ
A떡볶이 먹으러 갈래?   tteokbokki meogeureo gallae?떡볶이 먹으러 갈래?
Bㅇㅋ ㄱㄱ   ㅇㅋ 가자!
A근데 나 지갑 놓고 왔어 ㅠㅠ   geunde na jigap noko wasseo ㅠㅠ근데 나 지갑 집에 두고 왔어 ㅠㅠ
Bㅋㅋㅋㅋ 내가 살게   ㅋㅋㅋㅋ naega salgeㅋㅋㅋ 내가 낼게.
A고마워!! 다음엔 내가 살게   gomawo!! daeumen naega salge고마워!! 다음엔 내가 살게.

선생님께 보내는 메시지

A선생님, 안녕하세요. 내일 수업에 조금 늦을 것 같아요. 죄송합니다.   seonsaengnim, annyeonghaseyo. naeil sueobe jogeum neujeul geot gatayo. joesonghamnida.선생님, 안녕하세요. 내일 수업에 조금 늦을 것 같습니다. 죄송합니다.
B네, 알겠어요. 조심히 오세요 ^^   ne, algesseoyo. josimhi oseyo ^^네, 알겠어요. 조심히 오세요.
A네, 감사합니다!   ne, gamsahamnida!네, 감사합니다!

확인 퀴즈

Q1. ㄱㅅ는 무슨 뜻일까요?
Q2. 더 부드럽고 은은한 미소 같은 것은 어느 쪽일까요?
Q3. 상사가 업무 채팅에서 파일을 보낼 수 있냐고 물어요. 가장 알맞은 대답은 무엇일까요?
Q4. ㅠㅠ는 무엇을 나타낼까요?
Q5. 친구가 늦어서 미안하다고 해요. “아니아니, 괜찮아”라고 말하고 싶어요. 무엇을 칠까요?
Q6. 자음 줄임말을 쓰면 안 되는 때는 언제일까요?

나래

이제 제 메시지를 읽을 수 있죠! 오늘 한국 친구에게 ㅎㅎ나 ㅋㅋ를 보내 보세요. 그리고 기억하세요. 선생님과 상사에게는 완전한 단어와 네 또는 넵을 쓰세요. 수고했어 ㅎㅎ

핵심 정리

많은 줄임말은 첫 자음이에요: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
ㅋㅋ = 웃음; ㅎㅎ = 부드러운 미소; ㅠㅠ = 울음; ^^ = 공손한 미소
ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ는 가까운 친구에게만 써요
넵은 직장에서 흔한 밝고 공손한 “예”이고, 넹은 귀엽고 편한 말이에요
진심으로 고맙거나 사과할 때는 완전한 단어로 쓰세요