แชตแบบชาวเกาหลี: ㅋㅋ, ㅎㅎ และอีโมติคอน
อ่านและเขียนข้อความภาษาเกาหลี: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ, ㅇㅋ, ㄱㅅ, ^^ และความต่างเล็กน้อยแต่สำคัญระหว่าง 네 กับ 넵
นาเร · บทสนทนาในชีวิตประจำวัน·ภาษาเกาหลียุคนี้สิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- เข้าใจการพิมพ์ด้วยพยัญชนะล้วนอย่าง ㅋㅋ, ㅇㅇ และ ㄱㅅ
- แสดงการหัวเราะ ความเศร้า และรอยยิ้มด้วย ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ และ ^^
- เลือกคำตอบที่ถูก (네, 넵, 넹, ㅇㅇ) ให้เหมาะกับแต่ละคน
โทรศัพท์ของฉันเต็มไปด้วย ㅋㅋㅋ! การส่งข้อความภาษาเกาหลีใช้พยัญชนะเดี่ยวมากมาย ตอนแรกดูเหมือนรหัสลับ แต่จริง ๆ ง่ายมาก มาถอดรหัสด้วยกัน!
ทำไมต้องพยัญชนะ?
พยางค์เกาหลีสร้างจากบล็อก: 크 = ㅋ + ㅡ เมื่อพิมพ์เร็ว คนมักพิมพ์แค่พยัญชนะแรก ดังนั้น ㅋㅋ มาจากเสียงหัวเราะ 크크 หรือ 키키 และ ㅎㅎ มาจาก 흐흐 หรือ 하하
รูปย่ออื่น ๆ อีกมากเอาพยัญชนะแรกของแต่ละพยางค์ในคำ: ㄱㅅ มาจาก 감사 (ขอบคุณ) เมื่อรู้กฎนี้ คุณเดารูปย่อได้หลายแบบ
จำไว้: เหล่านี้ใช้สำหรับ แอปแชตและข้อความไม่เป็นทางการ อย่าใช้ในอีเมล การบ้าน ใบสมัครงาน หรือข้อความถึงหัวหน้า
การหัวเราะและความรู้สึก
- ㅋㅋ ฮ่า ๆ ขำ (มาจาก 크크/키키)
- ㅋㅋㅋㅋㅋ หัวเราะมาก (ㅋ ยิ่งมาก ยิ่งขำ)
- ㅎㅎ หึหึ รอยยิ้มเป็นมิตรอ่อนโยน (มาจาก 흐흐/하하)
- ㅠㅠ ตาร้องไห้: เศร้า ซึ้ง หรือ “ขอร้อง”
- ㅜㅜ เหมือน ㅠㅠ ตาร้องไห้
- ^^ ตายิ้ม: ใจดีและสุภาพ
- ^^; ยิ้มเก้อ อายนิดหน่อย
ㅋㅋ vs ㅎㅎ
- ㅋㅋ ตลกจัง! ขำ ใช้กับมุกและเรื่องตลก ㅋ ตัวเดียวอาจดูเย็นชาหรือประชด เพื่อนจึงมักพิมพ์อย่างน้อยสองตัว
- ㅎㅎ หึหึ ยิ้มอยู่ นุ่มนวลและอ่อนโยนกว่า หลายคนใช้ ㅎㅎ เพื่อให้ฟังเป็นมิตร แม้กับคนที่อายุมากกว่าเล็กน้อยหรือไม่สนิทนัก
- ^^ ตายิ้ม เป็นที่นิยมกับผู้ใหญ่และในข้อความสุภาพ เช่น ถึงครูหรือร้านค้า คนหนุ่มสาวบางคนรู้สึกว่า ^^ ค่อนข้างเชยหรือเป็นทางการ
รูปย่อพยัญชนะ
| รูปย่อ | มาจาก | ความหมาย |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | อื้อ โอเค |
| ㄴㄴ | 노노 | ไม่ ๆ (มาจากภาษาอังกฤษ “no”) |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK |
| ㄱㄱ | 고고 | ไปกัน! (มาจากภาษาอังกฤษ “go go”) |
| ㄱㅅ | 감사 | ขอบคุณ |
| ㅊㅋ | 축하 | ขอแสดงความยินดี |
| ㅈㅅ | 죄송 | ขอโทษ |
ทั้งหมดนี้ไม่เป็นทางการ ใช้กับเพื่อน ไม่ใช่กับผู้ใหญ่หรือที่ทำงาน
โฆษณา
ระวัง ㄱㅅ และ ㅈㅅ! แปลว่า “ขอบคุณ” และ “ขอโทษ” แต่การพิมพ์แค่สองตัวอักษรอาจรู้สึกขี้เกียจ สำหรับขอบคุณหรือขอโทษจริงจัง ให้พิมพ์คำเต็ม: 고마워, 미안해 หรือ 감사합니다
รูปย่อในข้อความจริง
- 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ? เจอกันพรุ่งนี้สองโมงนะ โอเค?
- ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa อื้อ ดีเลย
- 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ วันนี้มาไม่ได้เหรอ? (หน้าเศร้า)
- ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ ไม่ ๆ ไม่เป็นไร ฮ่า ๆ
- 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ! สุขสันต์วันเกิด ยินดีด้วย ๆ!
- 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ ขอโทษที่มาสาย (หน้าร้องไห้)
- 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ ขอบคุณที่ส่งการบ้านนะ
- 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ ทุกคนมาครบหรือยัง? งั้นไปกันเลย
네, 넵, 넹, 네네: ความต่างเล็กน้อย
เมื่อตอบ “ใช่” ในข้อความ คนเกาหลีสังเกตรายละเอียดเล็ก ๆ
네 คือ “ใช่” แบบสุภาพพื้นฐาน ถูกต้องเสมอ แต่ลำพังในข้อความบางครั้งรู้สึกจืดหรือจริงจังนิดหน่อย
넵 คือ “ค่ะ!” ที่รวดเร็วและสดใส พนักงานออฟฟิศหลายคนใช้ในแชตงานเพื่อฟังร่าเริงและพร้อม สุภาพพอสำหรับเพื่อนร่วมงานและหัวหน้าหลายคน
넹 และ 네네 ฟังน่ารักหรือนุ่มนวลมาก เหมาะกับเพื่อนหรือคนที่คุณสบายใจด้วย แต่เล่นเกินไปสำหรับหัวหน้าใหม่หรือสถานการณ์ทางการ
ㅇㅇ คือ “อื้อ” ไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน อย่าส่ง ㅇㅇ ให้ผู้ใหญ่หรือที่ทำงาน อาจรู้สึกเสียมารยาท
ตอบคนต่างกัน
- 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida. ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ ปลอดภัยและเป็นทางการ สำหรับหัวหน้าหรือครู
- 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo. ค่ะ! เดี๋ยวส่งให้เลยค่ะ ร่าเริงและสุภาพ พบบ่อยในแชตงาน
- 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida! ค่ะ ขอบคุณค่ะ! สุภาพและอบอุ่น สำหรับครู เจ้าของบ้านเช่า หรือร้านค้า
- 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ โอเคจ้า หึหึ น่ารัก กับเพื่อนหรือคนที่คุณสบายใจด้วย
- ㅇㅇ อื้อ ไม่เป็นทางการ กับเพื่อนสนิทเท่านั้น
แชตระหว่างเพื่อน
ข้อความถึงครู
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. ㄱㅅ หมายความว่าอะไร?
Q2. อันไหนนุ่มนวลกว่า เหมือนรอยยิ้มอ่อนโยน?
Q3. ผู้จัดการถามในแชตงานว่าส่งไฟล์ได้ไหม ตอบแบบไหนดีที่สุด?
Q4. ㅠㅠ แสดงอะไร?
Q5. เพื่อนขอโทษที่มาสาย คุณอยากพูดว่า “ไม่ ๆ ไม่เป็นไร” คุณพิมพ์อะไร?
Q6. เมื่อไรที่คุณไม่ควรใช้รูปย่อพยัญชนะ?
ตอนนี้คุณอ่านข้อความของฉันได้แล้ว! ลองส่ง ㅎㅎ หรือ ㅋㅋ ให้เพื่อนชาวเกาหลีวันนี้ และจำไว้: สำหรับครูและหัวหน้า ใช้คำเต็มและ 네 หรือ 넵 수고했어 ㅎㅎ
สรุปประเด็นสำคัญ
- รูปย่อหลายแบบคือพยัญชนะแรก: 감사 → ㄱㅅ, 축하 → ㅊㅋ
- ㅋㅋ = หัวเราะ; ㅎㅎ = ยิ้มนุ่มนวล; ㅠㅠ = ร้องไห้; ^^ = ยิ้มสุภาพ
- ㅇㅇ, ㄴㄴ, ㅇㅋ, ㄱㄱ ใช้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น
- 넵 คือ “ค่ะ” สุภาพที่สดใส พบบ่อยที่ทำงาน; 넹 น่ารักและไม่เป็นทางการ
- สำหรับขอบคุณหรือขอโทษจริงจัง ให้เขียนคำเต็ม
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา