Il presente cortese: -아요/어요
Coniuga qualsiasi verbo coreano al presente cortese con -아요/어요, comprese le contrazioni come 가요, 와요, 마셔요 e 돼요.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Trovare la radice del verbo togliendo -다
- Scegliere -아요 o -어요 in base all'ultima vocale della radice
- Usare forme contratte come 가요, 봐요, 마셔요, 돼요
- Fare e rispondere a semplici domande sì/no
Oggi è una lezione fondamentale. La desinenza -아요/어요 è il cuore del coreano cortese di ogni giorno, chiamato 해요체. Quando la conosci, il passato e molte altre forme saranno facili, perché si basano sulla stessa regola.
Passo 1: trova la radice
Ogni verbo coreano nel dizionario finisce in -다. Togli 다 e ciò che resta è la radice.
먹다 (mangiare) → radice 먹
가다 (andare) → radice 가
마시다 (bere) → radice 마시
Gli aggettivi coreani, come 좋다 (essere buono) e 작다 (essere piccolo), funzionano esattamente allo stesso modo. In coreano si comportano come verbi, quindi le regole di questa lezione valgono anche per loro.
Passo 2: guarda l'ultima vocale
Guarda la vocale nell'ultima sillaba della radice.
Se è ㅏ o ㅗ, aggiungi -아요.
Se è qualsiasi altra vocale (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅐ e così via), aggiungi -어요.
Se il verbo finisce in 하다, diventa 해요 (l'hai imparato nella lezione scorsa).
Perché ㅏ e ㅗ? Nella grammatica coreana tradizionale si chiamano vocali «chiare» e amano stare insieme alla vocale chiara 아. È solo un aiuto per la memoria. Ciò che conta davvero da ricordare è la regola.
presente cortese (해요체)
- Ultima vocale ㅏ o ㅗ → -아요: 살다 → 살아요, 좋다 → 좋아요.
- Qualsiasi altra vocale → -어요: 먹다 → 먹어요, 읽다 → 읽어요.
- 하다 → 해요: 공부하다 → 공부해요.
- La stessa forma si usa per affermazioni e domande. Le domande salgono alla fine.
- 서울에 살아요. [서우레 사라요] seoure sarayo.Vivo a Seoul.
- 이 김치는 맛있어요. [이 김치는 마시써요] i gimchineun masisseoyo.Questo kimchi è delizioso.
- 책을 읽어요. [채글 일거요] chaegeul ilgeoyo.Leggo un libro.
- 방이 작아요. [방이 자가요] bangi jagayo.La stanza è piccola.
- 손을 씻어요. [소늘 씨서요] soneul ssiseoyo.Mi lavo le mani.
Passo 3: quando la radice finisce con una vocale, i suoni si uniscono
Quando la radice non ha una consonante finale, le vocali si incontrano e di solito si contraggono (si uniscono in una sola sillaba). Qui la maggior parte degli studenti ha bisogno di esercizio. Le contrazioni non sono facoltative nel coreano normale. Per esempio si dice 가요, mai 가아요.
ㅏ + 아요 → ㅏ요: 가다 → 가요, 자다 → 자요
ㅓ + 어요 → ㅓ요: 서다 → 서요
ㅗ + 아요 → ㅘ요: 오다 → 와요, 보다 → 봐요
ㅜ + 어요 → ㅝ요: 배우다 → 배워요, 주다 → 줘요
ㅣ + 어요 → ㅕ요: 마시다 → 마셔요, 기다리다 → 기다려요
ㅐ + 어요 → ㅐ요: 보내다 → 보내요
ㅚ + 어요 → ㅙ요: 되다 → 돼요
ㅡ + 어요 → ㅓ요 (ㅡ cade): 쓰다 → 써요, 크다 → 커요
Pubblicità
Tabella di coniugazione
| Forma del dizionario | Radice | Presente cortese | Significato |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가 | 가요 | andare |
| 사다 | 사 | 사요 | comprare |
| 오다 | 오 | 와요 | venire |
| 보다 | 보 | 봐요 | vedere, guardare |
| 먹다 | 먹 | 먹어요 | mangiare |
| 배우다 | 배우 | 배워요 | imparare |
| 마시다 | 마시 | 마셔요 | bere |
| 보내다 | 보내 | 보내요 | inviare |
| 되다 | 되 | 돼요 | diventare, andare bene |
| 쓰다 | 쓰 | 써요 | scrivere, usare |
| 좋다 | 좋 | 좋아요 | essere buono |
| 일하다 | 일하 | 일해요 | lavorare |
Le radici che finiscono con una consonante non si contraggono mai: 먹어요, 좋아요, 읽어요.
Un errore ortografico molto comune, anche tra i coreani, è 되요. L'ortografia corretta è 돼요, perché 되 + 어요 = 돼요. Se te lo ricordi, scriverai meglio di molti madrelingua!
Guarda con attenzione
- 봐요 bwayo guardare / vedere (보다) ㅗ + 아 → ㅘ.
- 봬요 bwaeyo vedere (qualcuno di rispettato) (뵈다) Un verbo di umiltà: 내일 봬요 «Ci vediamo domani» a un insegnante. ㅚ + 어 → ㅙ.
- 돼요 dwaeyo va bene / diventa Corretto. 되 + 어요.
- 되요 doeyo (errore ortografico) Sbagliato. Alla fine di una frase scrivi sempre 돼요.
Verbi irregolari: solo un'anticipazione
Alcuni gruppi di verbi cambiano la radice. Li incontrerai spesso, quindi ecco una breve anticipazione. Non cercare di padroneggiarli oggi.
ㅂ irregolari: 덥다 (fare caldo) → 더워요, 춥다 (fare freddo) → 추워요, 맵다 (essere piccante) → 매워요.
ㄷ irregolari: 듣다 (ascoltare) → 들어요, 걷다 (camminare) → 걸어요.
르 irregolari: 모르다 (non sapere) → 몰라요, 빠르다 (essere veloce) → 빨라요.
Le radici in ㄹ qui sono regolari: 알다 → 알아요, 살다 → 살아요, 만들다 → 만들어요.
Frasi di ogni giorno
- 학교에 가요. hakgyoe gayo. Vado a scuola.
- 친구가 와요. chinguga wayo. Il mio amico sta arrivando.
- 물을 마셔요. [무를 마셔요] mureul masyeoyo. Bevo acqua.
- 한국어를 배워요. [한구거를 배워요] hangugeoreul baewoyo. Sto imparando il coreano.
- 열한 시에 자요. [여란 시에 자요] yeolhan sie jayo. Vado a dormire alle undici.
- 오늘 날씨가 추워요. oneul nalssiga chuwoyo. Oggi fa freddo.
- 이 볼펜 써요? i bolpen sseoyo? Usi questa penna?
- 사진을 찍어도 돼요? [사지늘 찌거도 돼요] sajineul jjigeodo dwaeyo? Posso fare una foto? -아도/어도 돼요 = «Posso…?» Lo studierai più avanti.
- 잘 모르겠어요. [잘 모르게써요] jal moreugesseoyo. Non sono sicuro. / Non lo so bene.
Dopo la lezione
Verbi e aggettivi
- 살다 salda vivere, abitare
- 자다 jada dormire
- 만나다 mannada incontrare
- 읽다 [익따] ikda leggere
- 씻다 [씯따] ssitda lavare
- 기다리다 gidarida aspettare
- 작다 [작따] jakda essere piccolo
- 크다 keuda essere grande
- 맛있다 [마싣따] masitda essere delizioso
Quiz di verifica
Q1. Qual è il presente cortese di 먹다?
Q2. Qual è il presente cortese di 오다?
Q3. Qual è il presente cortese di 마시다?
Q4. Quale ortografia è corretta?
Q5. Qual è il presente cortese di 쓰다?
Q6. Quale verbo prende -아요?
Q7. Qual è il presente cortese di 덥다 (fare caldo)?
È stata una lezione importante, e ce l'hai fatta! Esercitati prendendo dieci verbi e coniugandoli ogni giorno per una settimana. Le contrazioni presto usciranno dalla tua bocca senza pensarci.
Riepilogo
- Radice = forma del dizionario meno -다.
- Ultima vocale ㅏ/ㅗ → -아요; altre vocali → -어요; 하다 → 해요.
- Le radici in vocale si contraggono: 가요, 와요, 봐요, 배워요, 마셔요, 써요.
- 되다 → 돼요 (mai 되요).
- La stessa forma si usa per affermazioni e domande.
- Alcuni verbi sono irregolari: 더워요, 들어요, 몰라요.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Regole di ortografia coreana e pronuncia standard — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Centro per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità