Le présent poli : -아요/어요

Conjuguez n'importe quel verbe coréen au présent poli avec -아요/어요, y compris les contractions comme 가요, 와요, 마셔요 et 돼요.

Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIK

Ce que vous allez apprendre dans cette leçon

Trouver le radical du verbe en retirant -다
Choisir -아요 ou -어요 selon la dernière voyelle du radical
Utiliser des formes contractées comme 가요, 봐요, 마셔요, 돼요
Poser et répondre à de simples questions oui/non

Mme Gaon

Aujourd'hui est une leçon clé. La terminaison -아요/어요 est le cœur du coréen poli de tous les jours, appelé 해요체. Une fois que vous la connaîtrez, le passé et beaucoup d'autres formes seront faciles, car ils reposent sur la même règle.

Étape 1 : trouver le radical

Tout verbe coréen du dictionnaire se termine par -다. Retirez 다, et ce qui reste est le radical.

먹다 (manger) → radical 먹

가다 (aller) → radical 가

마시다 (boire) → radical 마시

Les adjectifs coréens, comme 좋다 (être bien) et 작다 (être petit), fonctionnent exactement de la même façon. En coréen, ils se comportent comme des verbes, donc les règles de cette leçon s'appliquent aussi à eux.

Étape 2 : regarder la dernière voyelle

Regardez la voyelle de la dernière syllabe du radical.

Si c'est ㅏ ou ㅗ, ajoutez -아요.

Si c'est n'importe quelle autre voyelle (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ㅐ, etc.), ajoutez -어요.

Si le verbe se termine par 하다, il devient 해요 (vous l'avez appris à la dernière leçon).

Pourquoi ㅏ et ㅗ ? Dans la grammaire coréenne traditionnelle, on les appelle voyelles « claires », et elles aiment rester avec la voyelle claire 아. Ce n'est qu'une aide-mémoire. L'important à retenir, c'est la règle.

Radical V/A + 아요 / 어요 / 해요

présent poli (해요체)

Dernière voyelle ㅏ ou ㅗ → -아요 : 살다 → 살아요, 좋다 → 좋아요.
Toute autre voyelle → -어요 : 먹다 → 먹어요, 읽다 → 읽어요.
하다 → 해요: 공부하다 → 공부해요.
La même forme sert pour les affirmations et les questions. Les questions montent à la fin.

서울에 살아요. [서우레 사라요] seoure sarayo.
J'habite à Séoul.
이 김치는 맛있어요. [이 김치는 마시써요] i gimchineun masisseoyo.
Ce kimchi est délicieux.
책을 읽어요. [채글 일거요] chaegeul ilgeoyo.
Je lis un livre.
방이 작아요. [방이 자가요] bangi jagayo.
La pièce est petite.
손을 씻어요. [소늘 씨서요] soneul ssiseoyo.
Je me lave les mains.

Étape 3 : quand le radical se termine par une voyelle, les sons se joignent

Quand le radical n'a pas de consonne finale, les voyelles se rencontrent et se contractent généralement (se fondent en une seule syllabe). C'est là que la plupart des apprenants ont besoin de pratique. Les contractions ne sont pas facultatives en coréen normal. Par exemple, on dit 가요, jamais 가아요.

ㅏ + 아요 → ㅏ요 : 가다 → 가요, 자다 → 자요

ㅓ + 어요 → ㅓ요 : 서다 → 서요

ㅗ + 아요 → ㅘ요 : 오다 → 와요, 보다 → 봐요

ㅜ + 어요 → ㅝ요 : 배우다 → 배워요, 주다 → 줘요

ㅣ + 어요 → ㅕ요 : 마시다 → 마셔요, 기다리다 → 기다려요

ㅐ + 어요 → ㅐ요 : 보내다 → 보내요

ㅚ + 어요 → ㅙ요 : 되다 → 돼요

ㅡ + 어요 → ㅓ요 (ㅡ tombe) : 쓰다 → 써요, 크다 → 커요

Tableau de conjugaison

Forme du dictionnaire	Radical	Présent poli	Sens
가다	가	가요	aller
사다	사	사요	acheter
오다	오	와요	venir
보다	보	봐요	voir, regarder
먹다	먹	먹어요	manger
배우다	배우	배워요	apprendre
마시다	마시	마셔요	boire
보내다	보내	보내요	envoyer
되다	되	돼요	devenir, être acceptable
쓰다	쓰	써요	écrire, utiliser
좋다	좋	좋아요	être bien
일하다	일하	일해요	travailler

Les radicaux terminés par une consonne ne se contractent jamais : 먹어요, 좋아요, 읽어요.

Mme Gaon

Une faute d'orthographe très courante, même chez les Coréens, est 되요. L'orthographe correcte est 돼요, car 되 + 어요 = 돼요. Si vous retenez cela, vous écrirez mieux que beaucoup de locuteurs natifs !

Regardez bien

봐요 bwayo
regarder / voir (보다) ㅗ + 아 → ㅘ.
봬요 bwaeyo
voir (quelqu'un de respecté) (뵈다) Un verbe d'humilité : 내일 봬요 « À demain » à un professeur. ㅚ + 어 → ㅙ.
돼요 dwaeyo
ça va / ça devient Correct. 되 + 어요.
되요 doeyo
(faute d'orthographe) Faux. Écrivez toujours 돼요 à la fin d'une phrase.

Verbes irréguliers : un simple aperçu

Quelques groupes de verbes changent leur radical. Vous les rencontrerez souvent, voici donc un bref aperçu. N'essayez pas de les maîtriser aujourd'hui.

Irréguliers en ㅂ : 덥다 (avoir chaud) → 더워요, 춥다 (avoir froid) → 추워요, 맵다 (être épicé) → 매워요.

Irréguliers en ㄷ : 듣다 (écouter) → 들어요, 걷다 (marcher) → 걸어요.

Irréguliers en 르 : 모르다 (ne pas savoir) → 몰라요, 빠르다 (être rapide) → 빨라요.

Les radicaux en ㄹ sont réguliers ici : 알다 → 알아요, 살다 → 살아요, 만들다 → 만들어요.

Phrases du quotidien

학교에 가요. hakgyoe gayo.
Je vais à l'école.
친구가 와요. chinguga wayo.
Mon ami(e) arrive.
물을 마셔요. [무를 마셔요] mureul masyeoyo.
Je bois de l'eau.
한국어를 배워요. [한구거를 배워요] hangugeoreul baewoyo.
J'apprends le coréen.
열한 시에 자요. [여란 시에 자요] yeolhan sie jayo.
Je me couche à onze heures.
오늘 날씨가 추워요. oneul nalssiga chuwoyo.
Il fait froid aujourd'hui.
이 볼펜 써요? i bolpen sseoyo?
Utilisez-vous ce stylo ?
사진을 찍어도 돼요? [사지늘 찌거도 돼요] sajineul jjigeodo dwaeyo?
Puis-je prendre une photo ? -아도/어도 돼요 = « Puis-je… ? » Vous l'étudierez plus tard.
잘 모르겠어요. [잘 모르게써요] jal moreugesseoyo.
Je ne suis pas sûr(e). / Je ne sais pas vraiment.

Après le cours

A지금 집에 가요?   jigeum jibe gayo?Rentrez-vous chez vous maintenant ?
B아니요, 도서관에 가요. 거기서 책을 읽어요.   aniyo, doseogwane gayo. geogiseo chaegeul ilgeoyo.Non, je vais à la bibliothèque. J'y lis des livres.
A저는 카페에 가요. 친구를 만나요.   jeoneun kapee gayo. chingureul mannayo.Je vais dans un café. Je retrouve un ami.
B좋아요. 내일 봐요!   joayo. naeil bwayo!Très bien. À demain !

Verbes et adjectifs

살다 salda
habiter, vivre
자다 jada
dormir
만나다 mannada
rencontrer
읽다 [익따] ikda
lire
씻다 [씯따] ssitda
laver
기다리다 gidarida
attendre
작다 [작따] jakda
être petit
크다 keuda
être grand
맛있다 [마싣따] masitda
être délicieux

Quiz de vérification

Q1. Quel est le présent poli de 먹다 ?
Q2. Quel est le présent poli de 오다 ?
Q3. Quel est le présent poli de 마시다 ?
Q4. Quelle orthographe est correcte ?
Q5. Quel est le présent poli de 쓰다 ?
Q6. Quel verbe prend -아요 ?
Q7. Quel est le présent poli de 덥다 (avoir chaud) ?

Mme Gaon

C'était une grande leçon, et vous y êtes arrivé ! Entraînez-vous en prenant dix verbes et en les conjuguant chaque jour pendant une semaine. Les contractions sortiront bientôt de votre bouche sans réfléchir.

Points clés

Radical = forme du dictionnaire moins -다.
Dernière voyelle ㅏ/ㅗ → -아요 ; autres voyelles → -어요 ; 하다 → 해요.
Les radicaux en voyelle se contractent : 가요, 와요, 봐요, 배워요, 마셔요, 써요.
되다 → 돼요 (jamais 되요).
La même forme sert pour les affirmations et les questions.
Certains verbes sont irréguliers : 더워요, 들어요, 몰라요.

Ressources officielles gratuites à consulter aussi

Règles d'orthographe coréenne et de prononciation standard — Institut national de la langue coréenne
Korean Teaching & Learning Center (Hangugeo Gyosu Hakseupsaemteo) — Institut national de la langue coréenne

Voir ma progression sur l'année →