Esercizi di lettura: insegne, menu e nomi

Come leggere una parola nuova

Quando incontri una parola che non conosci, segui tre passi.

Passo 1. Leggi blocco per blocco. Di' ogni sillaba come è scritta: 화-장-실.

Passo 2. Controlla il batchim. Un batchim incontra una ㅇ muta? Allora legalo. Incontra ㄴ, ㅁ o ㄹ? Pensa alla nasalizzazione e ai cambiamenti di ㄹ. Un'occlusiva viene prima di ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ? Rendi tesa la consonante successiva.

Passo 3. Dilla con fluidità come un'unica parola, senza pause tra i blocchi.

Non preoccuparti di capire ogni parola all'inizio. Saper leggere correttamente una parola ad alta voce è un'abilità a sé, e rende molto più facile cercarla. Nelle grandi città molte insegne mostrano anche l'inglese, ma prova a leggere prima l'hangul. È un ottimo esercizio.

Leggere un menu

I menu coreani sono un ottimo posto per esercitarsi, perché le parole sono brevi e le incontrerai più e più volte. Molti nomi di piatti sono formati da due parti: l'ingrediente principale e il tipo di piatto. Per esempio 찌개 indica uno stufato denso, 탕 una zuppa, 밥 il riso e 면 i noodles. 김치찌개 è lo stufato di kimchi e 비빔밥 è il riso misto.

Fai attenzione ai cambiamenti di suono. 비빔밥 si pronuncia [비빔빱]: la seconda 밥 diventa tesa in questo composto. 떡볶이 ha anch'esso la tensione: [떡뽀끼]. 삼겹살 (pancetta di maiale alla griglia) è [삼겹쌀].

I prezzi sul menu sono di solito scritti con numeri seguiti da 원, la valuta coreana, per esempio 9,000원. Imparerai a dire i numeri nel livello Principiante.

Nomi delle stazioni della metro

I nomi delle stazioni di Seoul sono un ottimo esercizio di pronuncia, perché gli annunci li dicono chiaramente e molti includono cambiamenti di suono. Ascolta sul treno e confronta con l'insegna.

Alcuni nomi cambiano pronuncia: 종로3가 si dice [종노삼가], 신림 è [실림], 선릉 è [설릉], 왕십리 è [왕심니], 독립문 è [동님문]. Altri seguono la tensione: 압구정 è [압꾸정] e 합정 è [합쩡].

Una parola molto comune sulle insegne è 역, che significa stazione. Quando 역 segue una parola che finisce con una consonante, spesso si aggiunge un suono [ㄴ] in più prima di essa, che poi può cambiare secondo le regole che conosci. 서울역 (stazione di Seoul) si pronuncia [서울력].

Leggere i nomi coreani

I nomi coreani di solito hanno tre sillabe. La prima sillaba è il cognome e le due successive sono il nome di battesimo. Quindi in 김민준 il cognome è 김 e il nome è 민준. Alcune persone hanno un nome di due sillabe come 이준, e alcuni cognomi hanno due sillabe.

I cognomi più comuni sono 김, 이, 박, 최 e 정. Sui moduli e sui cartellini il cognome viene sempre per primo. Quando leggi un nome, le regole di suono valgono ancora: 박지민 si dice di solito [박찌민], perché ㅈ dopo [ㄱ] diventa tesa.

È cortese chiamare le persone con il nome completo più 씨, o con un titolo, piuttosto che con il solo cognome. Imparerai di più nelle lezioni successive.