Far fare qualcosa a qualcuno: i verbi causativi
Di' «far fare qualcosa a qualcuno» in coreano con i verbi causativi (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) e lo schema generale -게 하다.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Riconosci i verbi causativi formati con -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-
- Usa i causativi di tutti i giorni come 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다
- Rendi causativo qualsiasi verbo con -게 하다
- Distingui i causativi dai passivi che hanno lo stesso aspetto
Ciao! L'ultima volta abbiamo imparato i passivi: cose che accadono a qualcuno. Oggi andiamo nella direzione opposta: far compiere un'azione a qualcuno o a qualcosa. I genitori danno da mangiare ai figli, li svegliano e li mettono a dormire, quindi questa grammatica vive nella vita di tutti i giorni.
Che cosa significa causativo?
Una frase causativa ha qualcuno che provoca un'azione e qualcuno (o qualcosa) che la compie davvero o che cambia.
아기가 밥을 먹어요. — Il bambino mangia. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — La mamma dà da mangiare al bambino (lo fa mangiare).
Il coreano ha due modi principali per formare i causativi:
1. Un suffisso aggiunto alla radice del verbo o dell'aggettivo: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Questo crea una nuova parola di dizionario, come 먹이다 (dare da mangiare). 2. Lo schema -게 하다, che funziona con quasi qualsiasi verbo: 먹게 하다 (far mangiare / lasciar mangiare qualcuno).
Come per i passivi, non si può sempre prevedere quale suffisso prenda una parola, quindi impara come vocabolario quelli più comuni.
Causativo con suffisso: «far fare o far diventare (a qualcuno/qualcosa)…»
- -이-: 먹다 → 먹이다 (dare da mangiare), 보다 → 보이다 (mostrare), 끓다 → 끓이다 (far bollire qualcosa), 죽다 → 죽이다 (uccidere).
- -히-: 입다 → 입히다 (vestire qualcuno), 앉다 → 앉히다 (far sedere qualcuno), 눕다 → 눕히다 (sdraiare qualcuno), 넓다 → 넓히다 (allargare).
- -리-: 울다 → 울리다 (far piangere), 알다 → 알리다 (informare), 살다 → 살리다 (salvare una vita), 얼다 → 얼리다 (congelare qualcosa).
- -기-: 웃다 → 웃기다 (far ridere), 씻다 → 씻기다 (lavare qualcuno), 신다 → 신기다 (mettere le scarpe a qualcuno), 맡다 → 맡기다 (affidare).
- -우-: 깨다 → 깨우다 (svegliare qualcuno), 자다 → 재우다 (far dormire), 타다 → 태우다 (dare un passaggio; anche bruciare), 비다 → 비우다 (svuotare).
- -구-: 달다 (diventare caldo) → 달구다 (riscaldare); questo gruppo è piccolo.
- -추-: 낮다 → 낮추다 (abbassare), 늦다 → 늦추다 (ritardare), 맞다 → 맞추다 (adattare, far combaciare).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.Papà ha dato da mangiare al bambino la pappa.
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.La mamma ha vestito il bambino con vestiti caldi.
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.Quel film mi ha fatto piangere.
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.Minsu fa ridere molto le persone.
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.Mi svegli domani mattina alle 7, per favore.
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?Potrebbe abbassare un po' il volume?
Verbi causativi di tutti i giorni
| Suffisso | Base | Causativo | Significato |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | dare da mangiare |
| -이- | 보다 | 보이다 | mostrare |
| -히- | 입다 | 입히다 | vestire qualcuno |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | far sedere qualcuno |
| -리- | 울다 | 울리다 | far piangere |
| -리- | 알다 | 알리다 | far sapere, informare |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | far ridere |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | svegliare qualcuno |
| -우- | 타다 | 태우다 | dare un passaggio a qualcuno |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | abbassare |
웃기다 si usa anche come parola simile a un aggettivo: 이 영상 진짜 웃겨요 (Questo video è davvero divertente).
Ecco la parte difficile: alcuni causativi sono identici ai passivi. 보이다 può significare «essere visto» o «mostrare». Guarda le particelle: se c'è un oggetto con 을/를, di solito è il causativo.
Pubblicità
Passivo o causativo? Cerca 을/를
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. Dalla finestra vedo una montagna. Passivo: 산이 è il soggetto, nessun oggetto.
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. Ho mostrato una foto al mio amico. Causativo: 사진을 è l'oggetto.
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. Il bambino era tenuto in braccio dalla madre. Passivo di 안다.
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. La mamma ha lavato il bambino. Causativo di 씻다; 아이를 è l'oggetto.
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. Questo libro è molto letto dagli studenti. Passivo: nessun oggetto.
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. L'insegnante ha fatto leggere un libro agli studenti. Causativo: 책을 è l'oggetto.
«far / lasciare / fare in modo che qualcuno faccia…» — funziona con quasi qualsiasi verbo o aggettivo.
- Attacca -게 alla radice senza cambiamenti: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- La persona che compie l'azione prende 에게/한테 o 을/를 (o 이/가 in alcune frasi): 아이에게 책을 읽게 했어요.
- Negativo: -지 못하게 하다 (impedire), -지 않게 하다 (fare in modo che… non).
- Con gli aggettivi: 방을 따뜻하게 했어요 (Ho reso calda la stanza).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.L'insegnante ha fatto leggere ad alta voce gli studenti.
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.La mamma mi ha fatto andare a letto presto.
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.Il medico non ha lasciato bere alcol al paziente.
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.Non ti farò preoccupare. (Farò in modo che tu non ti preoccupi.)
먹이다 o 먹게 하다?
Quando esistono entrambe le forme, spesso hanno un senso diverso.
Il causativo con suffisso di solito significa che chi causa agisce direttamente con le proprie mani: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — La mamma ha dato il latte al bambino (teneva lei il biberon).
-게 하다 di solito significa che chi causa dà solo un'istruzione o un permesso, e l'altra persona compie l'azione: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — La mamma ha fatto (o lasciato) bere il latte al bambino (il bambino lo ha bevuto da solo).
È una tendenza, non una legge rigida, ma è una guida utile. Quando non sei sicuro che esista un causativo con suffisso, -게 하다 è sempre una scelta sicura.
Altri esempi dalla vita quotidiana
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. Il tassista mi ha portato davanti alla stazione. 태우다 = dare un passaggio.
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. Ti farò sapere quando usciranno i risultati. 알리다 + 드리다 (forma umile).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? Possiamo spostare la riunione di 30 minuti più avanti?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. Ho messo il bambino sul letto.
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. Devo svuotare un po' il frigorifero.
Una serata intensa a casa
Quiz di verifica
Q1. Qual è il causativo di 입다 (indossare)?
Q2. «Mi svegli alle 6, per favore.»
Q3. In quale frase 보이다 è causativo?
Q4. Quale frase significa che il medico ha solo detto al paziente di riposare?
Q5. Scegli il verbo giusto: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Abbassi un po' la voce, per favore.)
Q6. Che cosa significa 그 사람은 정말 웃겨요?
Meraviglioso! Prova a descrivere la routine mattutina di un bambino: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Se non ti viene in mente un verbo, usa -게 하다. Stai andando molto bene.
Riepilogo
- Suffissi causativi: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- Coppie utili: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- -게 하다 funziona con quasi qualsiasi verbo: 가게 하다, 공부하게 하다.
- Le forme con suffisso spesso indicano un'azione diretta; -게 하다 spesso indica un'istruzione o un permesso.
- Se un verbo del tipo 보이다 ha un oggetto con 을/를, di solito è causativo.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Studia il coreano — Agenzia per i coreani all'estero
Pubblicità