Bắt ai làm gì: Động từ sai khiến
Nói "bắt/cho ai đó làm gì" bằng tiếng Hàn với động từ sai khiến (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) và mẫu chung -게 하다.
Cô Gaon · Ngữ pháp · Từ vựng · TOPIKĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Nhận biết các động từ sai khiến tạo bằng -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-
- Dùng các động từ sai khiến thường ngày như 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다
- Biến bất kỳ động từ nào thành sai khiến bằng -게 하다
- Phân biệt động từ sai khiến với động từ bị động trông giống nhau
Xin chào! Lần trước chúng ta học câu bị động: những điều xảy ra với ai đó. Hôm nay là chiều ngược lại: làm cho ai đó hoặc cái gì đó thực hiện một hành động. Cha mẹ cho con ăn, đánh thức con dậy và dỗ con ngủ, nên ngữ pháp này có mặt trong đời sống hằng ngày.
Sai khiến nghĩa là gì?
Một câu sai khiến có người gây ra hành động và có người (hoặc vật) thực sự làm hoặc thay đổi.
아기가 밥을 먹어요. — Em bé ăn cơm. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — Mẹ cho em bé ăn cơm (làm cho em bé ăn).
Tiếng Hàn có hai cách chính để tạo câu sai khiến:
1. Một hậu tố thêm vào gốc động từ hoặc tính từ: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Cách này tạo ra một từ mới trong từ điển, như 먹이다 (cho ăn). 2. Mẫu -게 하다, dùng được với hầu hết mọi động từ: 먹게 하다 (bắt / cho ai đó ăn).
Giống như với câu bị động, bạn không thể luôn đoán được từ nào dùng hậu tố nào, nên hãy học những từ thông dụng như từ vựng.
Sai khiến bằng hậu tố: "làm cho (ai/cái gì) làm hoặc trở nên…"
- -이-: 먹다 → 먹이다 (cho ăn), 보다 → 보이다 (cho xem), 끓다 → 끓이다 (đun sôi cái gì), 죽다 → 죽이다 (giết).
- -히-: 입다 → 입히다 (mặc đồ cho ai), 앉다 → 앉히다 (cho ai ngồi), 눕다 → 눕히다 (đặt ai nằm xuống), 넓다 → 넓히다 (mở rộng).
- -리-: 울다 → 울리다 (làm khóc), 알다 → 알리다 (cho biết), 살다 → 살리다 (cứu sống), 얼다 → 얼리다 (làm đông cái gì).
- -기-: 웃다 → 웃기다 (làm cười), 씻다 → 씻기다 (rửa cho ai), 신다 → 신기다 (xỏ giày cho ai), 맡다 → 맡기다 (giao phó).
- -우-: 깨다 → 깨우다 (đánh thức ai), 자다 → 재우다 (dỗ ngủ), 타다 → 태우다 (cho đi nhờ; cũng là đốt), 비다 → 비우다 (làm trống).
- -구-: 달다 (trở nên nóng) → 달구다 (làm nóng); nhóm này nhỏ.
- -추-: 낮다 → 낮추다 (hạ thấp), 늦다 → 늦추다 (hoãn), 맞다 → 맞추다 (làm cho vừa, làm cho khớp).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.Bố đã cho đứa trẻ ăn đồ ăn dặm.
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.Mẹ đã mặc quần áo ấm cho đứa trẻ.
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.Bộ phim đó làm tôi khóc.
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.Minsu làm mọi người cười rất nhiều.
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.Sáng mai làm ơn đánh thức tôi lúc 7 giờ.
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?Bạn vặn nhỏ âm lượng một chút được không?
Các động từ sai khiến thường ngày
| Hậu tố | Gốc | Sai khiến | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | cho ăn |
| -이- | 보다 | 보이다 | cho xem |
| -히- | 입다 | 입히다 | mặc đồ cho ai |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | cho ai ngồi |
| -리- | 울다 | 울리다 | làm khóc |
| -리- | 알다 | 알리다 | cho biết, thông báo |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | làm cười |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | đánh thức ai |
| -우- | 타다 | 태우다 | cho ai đi nhờ xe |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | hạ thấp |
웃기다 cũng được dùng như một từ giống tính từ: 이 영상 진짜 웃겨요 (Video này buồn cười thật).
Đây là phần khó: một số động từ sai khiến trông giống hệt động từ bị động. 보이다 có thể nghĩa là "được thấy" hoặc "cho xem". Hãy nhìn các trợ từ: nếu có tân ngữ với 을/를, thường đó là sai khiến.
Quảng cáo
Bị động hay sai khiến? Tìm 을/를
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. Từ cửa sổ tôi nhìn thấy một ngọn núi. Bị động: 산이 là chủ ngữ, không có tân ngữ.
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. Tôi đã cho bạn xem một tấm ảnh. Sai khiến: 사진을 là tân ngữ.
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. Đứa trẻ được mẹ ôm. Bị động của 안다.
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. Mẹ đã rửa cho đứa trẻ. Sai khiến của 씻다; 아이를 là tân ngữ.
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. Cuốn sách này được học sinh đọc rộng rãi. Bị động: không có tân ngữ.
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. Thầy giáo cho học sinh đọc sách. Sai khiến: 책을 là tân ngữ.
"bắt / cho / nhờ ai đó làm…" — dùng được với hầu hết mọi động từ hoặc tính từ.
- Gắn -게 vào gốc mà không thay đổi: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- Người thực hiện hành động dùng 에게/한테 hoặc 을/를 (hoặc 이/가 trong một số câu): 아이에게 책을 읽게 했어요.
- Phủ định: -지 못하게 하다 (ngăn cản), -지 않게 하다 (đảm bảo … không).
- Với tính từ: 방을 따뜻하게 했어요 (Tôi làm cho căn phòng ấm lên).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.Thầy giáo cho học sinh đọc to.
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.Mẹ bắt tôi đi ngủ sớm.
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.Bác sĩ không cho bệnh nhân uống rượu.
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.Tôi sẽ không để bạn phải lo. (Tôi sẽ đảm bảo bạn không phải lo.)
먹이다 hay 먹게 하다?
Khi cả hai dạng cùng tồn tại, chúng thường mang cảm giác khác nhau.
Sai khiến bằng hậu tố thường nghĩa là người gây ra hành động tự tay làm: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — Mẹ cho em bé uống sữa (mẹ cầm bình sữa).
-게 하다 thường nghĩa là người gây ra chỉ ra lệnh hoặc cho phép, còn người kia tự làm hành động: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — Mẹ bảo (hoặc để) đứa trẻ uống sữa (đứa trẻ tự uống).
Đây là một xu hướng, không phải luật cứng nhắc, nhưng là một chỉ dẫn hữu ích. Khi bạn không chắc có dạng sai khiến bằng hậu tố hay không, -게 하다 luôn là lựa chọn an toàn.
Thêm ví dụ trong đời sống hằng ngày
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. Tài xế taxi đã đưa tôi đến trước ga. 태우다 = cho đi nhờ xe.
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. Khi có kết quả tôi sẽ cho bạn biết. 알리다 + 드리다 (khiêm nhường).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? Chúng ta lùi cuộc họp lại 30 phút được không?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. Tôi đã đặt em bé nằm xuống giường.
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. Tôi nên dọn bớt tủ lạnh một chút.
Một buổi tối bận rộn ở nhà
Bài kiểm tra
Q1. Dạng sai khiến của 입다 (mặc) là gì?
Q2. "Làm ơn đánh thức tôi lúc 6 giờ."
Q3. Trong câu nào 보이다 là sai khiến?
Q4. Câu nào có nghĩa là bác sĩ chỉ bảo bệnh nhân nghỉ ngơi?
Q5. Chọn động từ đúng: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Làm ơn hạ giọng xuống.)
Q6. 그 사람은 정말 웃겨요 nghĩa là gì?
Tuyệt vời! Hãy thử miêu tả thói quen buổi sáng của một đứa trẻ: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Nếu không nghĩ ra một động từ nào, hãy dùng -게 하다. Bạn đang làm rất tốt.
Tóm tắt cốt lõi
- Hậu tố sai khiến: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- Các cặp hữu ích: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- -게 하다 dùng được với hầu hết mọi động từ: 가게 하다, 공부하게 하다.
- Dạng hậu tố thường chỉ hành động trực tiếp; -게 하다 thường chỉ chỉ thị hoặc sự cho phép.
- Nếu một động từ kiểu 보이다 có tân ngữ với 을/를, thường đó là sai khiến.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Học tiếng Hàn — Cơ quan Hàn kiều (Overseas Koreans Agency)
Quảng cáo