Kazać komuś coś zrobić: czasowniki przyczynowe
Mów po koreańsku „kazać / sprawić, żeby ktoś coś zrobił” za pomocą czasowników sprawczych (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) i ogólnego wzoru -게 하다.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Rozpoznawaj czasowniki sprawcze tworzone za pomocą -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-
- Używaj codziennych czasowników sprawczych, takich jak 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다
- Zamieniaj dowolny czasownik w sprawczy za pomocą -게 하다
- Odróżniaj formy sprawcze od biernych, które wyglądają tak samo
Cześć! Ostatnio uczyliśmy się strony biernej: rzeczy, które komuś się przytrafiają. Dziś kierunek odwrotny: sprawianie, żeby ktoś lub coś wykonało czynność. Rodzice karmią dzieci, budzą je i kładą spać, więc ta gramatyka żyje w codzienności.
Co znaczy „sprawczy”?
W zdaniu sprawczym jest ktoś, kto powoduje czynność, oraz ktoś (lub coś), kto ją faktycznie wykonuje albo się zmienia.
아기가 밥을 먹어요. — Niemowlę je. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — Mama karmi niemowlę (sprawia, że niemowlę je).
Koreański ma dwa główne sposoby tworzenia form sprawczych:
1. Przyrostek dodany do tematu czasownika lub przymiotnika: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Powstaje nowe słowo słownikowe, jak 먹이다 (karmić). 2. Wzór -게 하다, który działa z prawie każdym czasownikiem: 먹게 하다 (kazać / pozwolić komuś jeść).
Tak jak w stronie biernej, nie zawsze da się przewidzieć, jaki przyrostek przyjmie dane słowo, więc częste formy ucz się jako słownictwa.
Sprawczy z przyrostkiem: „sprawić, żeby (ktoś/coś) zrobił lub stał się…”
- -이-: 먹다 → 먹이다 (karmić), 보다 → 보이다 (pokazywać), 끓다 → 끓이다 (gotować coś), 죽다 → 죽이다 (zabić).
- -히-: 입다 → 입히다 (ubierać kogoś), 앉다 → 앉히다 (sadzać kogoś), 눕다 → 눕히다 (kłaść kogoś), 넓다 → 넓히다 (poszerzać).
- -리-: 울다 → 울리다 (doprowadzić do płaczu), 알다 → 알리다 (informować), 살다 → 살리다 (uratować życie), 얼다 → 얼리다 (zamrażać coś).
- -기-: 웃다 → 웃기다 (rozśmieszać), 씻다 → 씻기다 (myć kogoś), 신다 → 신기다 (zakładać komuś buty), 맡다 → 맡기다 (powierzać).
- -우-: 깨다 → 깨우다 (budzić kogoś), 자다 → 재우다 (usypiać), 타다 → 태우다 (podwozić; także spalić), 비다 → 비우다 (opróżniać).
- -구-: 달다 (rozgrzewać się) → 달구다 (rozgrzewać); ta grupa jest mała.
- -추-: 낮다 → 낮추다 (obniżać), 늦다 → 늦추다 (opóźniać), 맞다 → 맞추다 (dopasowywać).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.Tata nakarmił dziecko papką.
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.Mama ubrała dziecko w ciepłe ubranka.
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.Ten film doprowadził mnie do płaczu.
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.Minsu bardzo rozśmiesza ludzi.
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.Proszę obudzić mnie jutro rano o siódmej.
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?Czy mógłbyś trochę ściszyć dźwięk?
Codzienne czasowniki sprawcze
| Przyrostek | Podstawa | Sprawczy | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | karmić |
| -이- | 보다 | 보이다 | pokazywać |
| -히- | 입다 | 입히다 | ubierać kogoś |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | sadzać kogoś |
| -리- | 울다 | 울리다 | doprowadzić do płaczu |
| -리- | 알다 | 알리다 | informować, dawać znać |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | rozśmieszać |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | budzić kogoś |
| -우- | 타다 | 태우다 | podwozić kogoś |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | obniżać |
웃기다 jest też używane jak słowo zbliżone do przymiotnika: 이 영상 진짜 웃겨요 (To nagranie jest naprawdę śmieszne).
Oto podchwytliwa część: niektóre formy sprawcze wyglądają dokładnie jak bierne. 보이다 może znaczyć „być widocznym” albo „pokazywać”. Spójrz na partykuły: jeśli jest dopełnienie z 을/를, to zwykle forma sprawcza.
Reklama
Bierna czy sprawcza? Szukaj 을/를
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. Z okna widzę górę. Bierna: 산이 jest podmiotem, brak dopełnienia.
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. Pokazałem przyjacielowi zdjęcie. Sprawcza: 사진을 jest dopełnieniem.
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. Dziecko było trzymane przez mamę. Strona bierna od 안다.
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. Mama umyła dziecko. Sprawczy od 씻다; 아이를 jest dopełnieniem.
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. Ta książka jest szeroko czytana przez uczniów. Bierna: brak dopełnienia.
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. Nauczyciel kazał uczniom przeczytać książkę. Sprawcza: 책을 jest dopełnieniem.
„kazać / pozwolić / sprawić, żeby ktoś zrobił…” — działa z prawie każdym czasownikiem lub przymiotnikiem.
- Dołącz -게 do tematu bez zmian: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- Osoba wykonująca czynność przyjmuje 에게/한테 lub 을/를 (albo w niektórych zdaniach 이/가): 아이에게 책을 읽게 했어요.
- Przeczenie: -지 못하게 하다 (zabronić, uniemożliwić), -지 않게 하다 (zadbać, żeby… nie).
- Z przymiotnikami: 방을 따뜻하게 했어요 (Ogrzałem pokój).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.Nauczyciel kazał uczniom czytać na głos.
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.Mama kazała mi wcześnie iść spać.
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.Lekarz nie pozwolił pacjentowi pić alkoholu.
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.Nie sprawię, że będziesz się martwić. (Zadbam, żebyś się nie martwił.)
먹이다 czy 먹게 하다?
Gdy istnieją obie formy, często różnią się odczuciem.
Sprawczy z przyrostkiem zwykle oznacza, że sprawca działa bezpośrednio własnymi rękami: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — Mama nakarmiła niemowlę mlekiem (trzymała butelkę).
-게 하다 zwykle oznacza, że sprawca tylko daje polecenie lub pozwolenie, a druga osoba wykonuje czynność: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — Mama kazała (albo pozwoliła) dziecku wypić mleko (dziecko piło samo).
To tendencja, a nie ścisłe prawo, ale pomocna wskazówka. Gdy nie jesteś pewien, czy istnieje forma sprawcza z przyrostkiem, -게 하다 jest zawsze bezpiecznym wyborem.
Więcej przykładów z codziennego życia
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. Taksówkarz zawiózł mnie przed stację. 태우다 = podwozić.
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. Dam ci znać, gdy będą wyniki. 알리다 + 드리다 (forma skromna).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? Czy moglibyśmy przesunąć spotkanie o 30 minut?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. Położyłem niemowlę na łóżku.
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. Muszę trochę opróżnić lodówkę.
Pracowity wieczór w domu
Quiz sprawdzający
Q1. Jaki jest sprawczy od 입다 (nosić ubranie)?
Q2. „Proszę mnie obudzić o szóstej.”
Q3. W którym zdaniu 보이다 jest sprawcze?
Q4. Które zdanie znaczy, że lekarz tylko kazał pacjentowi odpoczywać?
Q5. Wybierz właściwy czasownik: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Proszę trochę ściszyć głos.)
Q6. Co znaczy 그 사람은 정말 웃겨요?
Wspaniale! Spróbuj opisać poranną rutynę dziecka: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Jeśli któryś czasownik nie przychodzi ci do głowy, użyj -게 하다. Idzie ci bardzo dobrze.
Najważniejsze podsumowanie
- Przyrostki sprawcze: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- Przydatne pary: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- -게 하다 działa z prawie każdym czasownikiem: 가게 하다, 공부하게 하다.
- Formy z przyrostkiem często oznaczają bezpośrednie działanie; -게 하다 często oznacza polecenie lub pozwolenie.
- Jeśli czasownik typu 보이다 ma dopełnienie z 을/를, zwykle jest sprawczy.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Nauka koreańskiego — Agencja ds. Koreańczyków za granicą
Reklama