Faire faire quelque chose : les verbes causatifs
Dire « faire faire quelque chose à quelqu’un » en coréen avec les verbes causatifs (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) et la structure générale -게 하다.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Reconnaître les verbes causatifs formés avec -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-
- Employer les causatifs du quotidien comme 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다
- Rendre n’importe quel verbe causatif avec -게 하다
- Distinguer les causatifs des passifs qui leur ressemblent
Bonjour ! La dernière fois, nous avons appris les passifs : ce qui arrive à quelqu’un. Aujourd’hui, c’est la direction opposée : faire accomplir une action à quelqu’un ou à quelque chose. Les parents nourrissent leurs enfants, les réveillent et les couchent, cette grammaire vit donc dans la vie de tous les jours.
Que signifie causatif ?
Une phrase causative comporte quelqu’un qui provoque une action et quelqu’un (ou quelque chose) qui l’accomplit ou qui change.
아기가 밥을 먹어요. — Le bébé mange. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — La mère donne à manger au bébé (fait manger le bébé).
Le coréen a deux grandes façons de former des causatifs :
1. Un suffixe ajouté au radical du verbe ou de l’adjectif : -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Cela crée un nouveau mot de dictionnaire, comme 먹이다 (nourrir). 2. La structure -게 하다, qui fonctionne avec presque tous les verbes : 먹게 하다 (faire / laisser quelqu’un manger).
Comme pour les passifs, on ne peut pas toujours prévoir quel suffixe un mot prend, apprenez donc les plus courants comme du vocabulaire.
Causatif à suffixe : « faire (quelqu’un/quelque chose) faire ou devenir… »
- -이- : 먹다 → 먹이다 (nourrir), 보다 → 보이다 (montrer), 끓다 → 끓이다 (faire bouillir quelque chose), 죽다 → 죽이다 (tuer).
- -히- : 입다 → 입히다 (habiller quelqu’un), 앉다 → 앉히다 (faire asseoir quelqu’un), 눕다 → 눕히다 (allonger quelqu’un), 넓다 → 넓히다 (élargir).
- -리- : 울다 → 울리다 (faire pleurer), 알다 → 알리다 (informer), 살다 → 살리다 (sauver une vie), 얼다 → 얼리다 (congeler quelque chose).
- -기- : 웃다 → 웃기다 (faire rire), 씻다 → 씻기다 (laver quelqu’un), 신다 → 신기다 (chausser quelqu’un), 맡다 → 맡기다 (confier).
- -우- : 깨다 → 깨우다 (réveiller quelqu’un), 자다 → 재우다 (endormir), 타다 → 태우다 (emmener en voiture ; aussi brûler), 비다 → 비우다 (vider).
- -구- : 달다 (devenir chaud) → 달구다 (chauffer) ; ce groupe est petit.
- -추- : 낮다 → 낮추다 (baisser), 늦다 → 늦추다 (retarder), 맞다 → 맞추다 (ajuster, assortir).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.Papa a donné de la bouillie à l’enfant.
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.Maman a habillé l’enfant de vêtements chauds.
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.Ce film m’a fait pleurer.
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.Minsu fait beaucoup rire les gens.
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.Réveillez-moi demain matin à 7 heures, s’il vous plaît.
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?Pourriez-vous baisser un peu le volume ?
Verbes causatifs du quotidien
| Suffixe | Base | Causatif | Sens |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | nourrir |
| -이- | 보다 | 보이다 | montrer |
| -히- | 입다 | 입히다 | habiller quelqu’un |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | faire asseoir quelqu’un |
| -리- | 울다 | 울리다 | faire pleurer |
| -리- | 알다 | 알리다 | faire savoir, informer |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | faire rire |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | réveiller quelqu’un |
| -우- | 타다 | 태우다 | emmener quelqu’un en voiture |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | baisser |
웃기다 s’emploie aussi comme un mot proche de l’adjectif : 이 영상 진짜 웃겨요 (Cette vidéo est vraiment drôle).
Voici le point délicat : certains causatifs ressemblent exactement à des passifs. 보이다 peut signifier « être vu » ou « montrer ». Regardez les particules : s’il y a un complément d’objet avec 을/를, c’est généralement le causatif.
Publicité
Passif ou causatif ? Cherchez 을/를
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. Je vois une montagne par la fenêtre. Passif : 산이 est le sujet, pas de complément d’objet.
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. J’ai montré une photo à mon ami. Causatif : 사진을 est le complément d’objet.
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. L’enfant était tenu dans les bras de sa mère. Passif de 안다.
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. Maman a lavé l’enfant. Causatif de 씻다 ; 아이를 est le complément d’objet.
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. Ce livre est largement lu par les étudiants. Passif : pas de complément d’objet.
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. Le professeur a fait lire un livre aux élèves. Causatif : 책을 est le complément d’objet.
« faire / laisser / demander à quelqu’un de… » — fonctionne avec presque tous les verbes et adjectifs.
- Attachez -게 au radical sans changement : 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- La personne qui accomplit l’action prend 에게/한테 ou 을/를 (ou 이/가 dans certaines phrases) : 아이에게 책을 읽게 했어요.
- Négatif : -지 못하게 하다 (empêcher), -지 않게 하다 (faire en sorte que … ne … pas).
- Avec les adjectifs : 방을 따뜻하게 했어요 (J’ai rendu la pièce chaude).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.Le professeur a fait lire les élèves à voix haute.
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.Maman m’a fait aller me coucher tôt.
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.Le médecin n’a pas laissé le patient boire d’alcool.
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.Je ne vous ferai pas vous inquiéter. (Je ferai en sorte que vous ne vous inquiétiez pas.)
먹이다 ou 먹게 하다 ?
Quand les deux formes existent, elles donnent souvent une impression différente.
Le causatif à suffixe signifie généralement que celui qui provoque agit directement de ses propres mains : 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — Maman a donné du lait au bébé (elle tenait le biberon).
-게 하다 signifie généralement que celui qui provoque ne fait que donner une instruction ou une permission, et que l’autre personne accomplit l’action : 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — Maman a fait (ou laissé) boire du lait à l’enfant (l’enfant l’a bu seul).
C’est une tendance, pas une loi stricte, mais c’est un guide utile. Quand vous ne savez pas s’il existe un causatif à suffixe, -게 하다 est toujours un choix sûr.
Plus d’exemples de la vie quotidienne
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. Le chauffeur de taxi m’a déposé devant la gare. 태우다 = emmener en voiture.
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. Je vous ferai savoir quand les résultats sortiront. 알리다 + 드리다 (forme humble).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? Pourrions-nous repousser la réunion de 30 minutes ?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. J’ai allongé le bébé sur le lit.
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. Je devrais vider un peu le frigo.
Une soirée chargée à la maison
Quiz de vérification
Q1. Quel est le causatif de 입다 (porter) ?
Q2. « Réveillez-moi à 6 heures, s’il vous plaît. »
Q3. Dans quelle phrase 보이다 est-il causatif ?
Q4. Laquelle signifie que le médecin a seulement dit au patient de se reposer ?
Q5. Choisissez le bon verbe : 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Baissez un peu la voix, s’il vous plaît.)
Q6. Que signifie 그 사람은 정말 웃겨요 ?
Merveilleux ! Essayez de décrire la routine matinale d’un enfant : 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Si un verbe ne vous vient pas, employez -게 하다. Vous vous débrouillez très bien.
Points clés
- Suffixes causatifs : -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- Paires utiles : 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- -게 하다 fonctionne avec presque tous les verbes : 가게 하다, 공부하게 하다.
- Les formes à suffixe signifient souvent une action directe ; -게 하다 signifie souvent une instruction ou une permission.
- Si un verbe de type 보이다 a un complément d’objet avec 을/를, il est généralement causatif.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Étudier le coréen — Agence des Coréens d’outre-mer
Publicité