Pagpapagawa sa Iba: Mga Causative na Pandiwa
Sabihin ang "pagpapagawa sa isang tao ng isang bagay" sa Korean gamit ang mga causative na pandiwa (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) at ang pangkalahatang padron na -게 하다.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Kilalanin ang mga causative na pandiwang binuo gamit ang -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-
- Gamitin ang mga pang-araw-araw na causative tulad ng 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다
- Gawing causative ang anumang pandiwa gamit ang -게 하다
- Ibukod ang mga causative sa mga passive na magkamukha
Hello! Noong nakaraan, natutuhan natin ang mga passive: mga bagay na nangyayari sa isang tao. Kabaligtaran ang direksiyon ngayon: ang pagpapagawa ng kilos sa isang tao o bagay. Nagpapakain ang mga magulang sa mga bata, ginigising sila at pinapatulog, kaya buhay na buhay sa araw-araw ang gramatikang ito.
Ano ang ibig sabihin ng causative?
Ang causative na pangungusap ay may isang taong nagiging sanhi ng kilos at isang tao (o bagay) na talagang gumagawa nito o nagbabago.
아기가 밥을 먹어요. — Kumakain ang sanggol. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — Pinakakain ng nanay ang sanggol (pinapakain ang sanggol).
May dalawang pangunahing paraan ang Korean para bumuo ng causative:
1. Isang panlapi na idinadagdag sa stem ng pandiwa o pang-uri: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Gumagawa ito ng bagong salita sa diksiyunaryo, tulad ng 먹이다 (magpakain). 2. Ang padron na -게 하다, na gumagana sa halos anumang pandiwa: 먹게 하다 (pakainin / payagang kumain ang isang tao).
Tulad ng sa passive, hindi laging mahuhulaan kung aling panlapi ang kinukuha ng isang salita, kaya pag-aralan ang mga karaniwan bilang bokabularyo.
Causative na may panlapi: "magpagawa o magpabago ng (isang tao/bagay)…"
- -이-: 먹다 → 먹이다 (magpakain), 보다 → 보이다 (magpakita), 끓다 → 끓이다 (magpakulo), 죽다 → 죽이다 (pumatay).
- -히-: 입다 → 입히다 (bihisan ang isang tao), 앉다 → 앉히다 (paupuin ang isang tao), 눕다 → 눕히다 (ihiga ang isang tao), 넓다 → 넓히다 (palawakin).
- -리-: 울다 → 울리다 (paiyakin), 알다 → 알리다 (ipaalam), 살다 → 살리다 (iligtas ang buhay), 얼다 → 얼리다 (i-freeze).
- -기-: 웃다 → 웃기다 (patawanin), 씻다 → 씻기다 (paliguan ang isang tao), 신다 → 신기다 (isuot ang sapatos sa isang tao), 맡다 → 맡기다 (ipagkatiwala).
- -우-: 깨다 → 깨우다 (gisingin), 자다 → 재우다 (patulugin), 타다 → 태우다 (isakay; sunugin din), 비다 → 비우다 (alisan ng laman).
- -구-: 달다 (uminit) → 달구다 (painitin); maliit ang grupong ito.
- -추-: 낮다 → 낮추다 (ibaba), 늦다 → 늦추다 (ipagpaliban), 맞다 → 맞추다 (iakma, itugma).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.Pinakain ni Tatay ang bata ng baby food.
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.Binihisan ni Mama ang bata ng maiinit na damit.
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.Napaiyak ako ng pelikulang iyon.
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.Madalas patawanin ni Minsu ang mga tao.
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.Pakigising po ako ng 7 bukas ng umaga.
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?Puwede mo bang hinaan nang kaunti ang volume?
Mga pang-araw-araw na causative na pandiwa
| Panlapi | Batayan | Causative | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | magpakain |
| -이- | 보다 | 보이다 | magpakita |
| -히- | 입다 | 입히다 | bihisan ang isang tao |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | paupuin ang isang tao |
| -리- | 울다 | 울리다 | paiyakin |
| -리- | 알다 | 알리다 | ipaalam |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | patawanin |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | gisingin ang isang tao |
| -우- | 타다 | 태우다 | isakay ang isang tao |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | ibaba |
Ginagamit din ang 웃기다 bilang salitang parang pang-uri: 이 영상 진짜 웃겨요 (Nakakatawa talaga ang video na ito).
Heto ang mahirap na bahagi: may mga causative na kamukhang-kamukha ng mga passive. Ang 보이다 ay maaaring mangahulugang "makita" o "magpakita". Tingnan ang mga particle: kung may layon na may 을/를, karaniwang causative ito.
Patalastas
Passive o causative? Hanapin ang 을/를
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. May nakikita akong bundok sa labas ng bintana. Passive: ang 산이 ang paksa, walang layon.
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. Nagpakita ako ng larawan sa kaibigan ko. Causative: ang 사진을 ang layon.
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. Karga ng nanay ang bata. Passive ng 안다.
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. Pinaliguan ni Mama ang bata. Causative ng 씻다; ang 아이를 ang layon.
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. Malawak na binabasa ng mga estudyante ang librong ito. Passive: walang layon.
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. Pinabasa ng guro ang mga estudyante ng isang libro. Causative: ang 책을 ang layon.
"magpagawa / magpahintulot / magpagawa sa isang tao ng…" — gumagana sa halos anumang pandiwa o pang-uri.
- Ikabit ang -게 sa stem nang walang pagbabago: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- Ang taong gumagawa ng kilos ay may 에게/한테 o 을/를 (o 이/가 sa ilang pangungusap): 아이에게 책을 읽게 했어요.
- Negatibo: -지 못하게 하다 (pigilan), -지 않게 하다 (tiyaking hindi…).
- Sa mga pang-uri: 방을 따뜻하게 했어요 (Pinainit ko ang silid).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.Pinabasa ng guro nang malakas ang mga estudyante.
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.Pinatulog ako ni Mama nang maaga.
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.Hindi pinainom ng doktor ng alak ang pasyente.
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.Hindi kita pag-aalalahin. (Sisiguraduhin kong hindi ka mag-aalala.)
먹이다 o 먹게 하다?
Kapag may dalawang anyo, madalas na magkaiba ang dating ng mga ito.
Ang causative na may panlapi ay karaniwang nangangahulugang direktang kumikilos ang nagpapagawa gamit ang sarili niyang mga kamay: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — Pinakain ni Mama ang sanggol ng gatas (hawak niya ang bote).
Ang -게 하다 ay karaniwang nangangahulugang nagbibigay lang ng utos o pahintulot ang nagpapagawa, at ang ibang tao ang gumagawa ng kilos: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — Pinainom ni Mama (o pinayagang uminom) ng gatas ang bata (ang bata ang uminom nang mag-isa).
Tendensiya ito, hindi mahigpit na batas, pero nakakatulong na gabay. Kapag hindi ka sigurado kung may causative na may panlapi, laging ligtas na pagpipilian ang -게 하다.
Higit pang halimbawa sa araw-araw
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. Inihatid ako ng taxi driver sa harap ng istasyon. 태우다 = magsakay.
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. Ipapaalam ko sa iyo kapag lumabas na ang resulta. 알리다 + 드리다 (mapagpakumbaba).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? Puwede ba nating ipagpaliban nang 30 minuto ang meeting?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. Inihiga ko ang sanggol sa kama.
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. Dapat kong alisan ng laman nang kaunti ang ref.
Isang abalang gabi sa bahay
Quiz ng pagsusuri
Q1. Ano ang causative ng 입다 (magsuot)?
Q2. "Pakigising po ako ng 6."
Q3. Sa aling pangungusap causative ang 보이다?
Q4. Alin ang nangangahulugang sinabi lang ng doktor sa pasyente na magpahinga?
Q5. Piliin ang tamang pandiwa: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Pakihinaan ang boses mo.)
Q6. Ano ang ibig sabihin ng 그 사람은 정말 웃겨요?
Napakaganda! Subukang ilarawan ang morning routine ng isang bata: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Kung walang pumapasok na pandiwa sa isip mo, gamitin ang -게 하다. Napakahusay ng ginagawa mo.
Buod ng mahahalaga
- Mga causative na panlapi: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- Mga kapaki-pakinabang na pares: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- Gumagana ang -게 하다 sa halos anumang pandiwa: 가게 하다, 공부하게 하다.
- Ang mga anyong may panlapi ay madalas na direktang kilos; ang -게 하다 ay madalas na utos o pahintulot.
- Kung ang pandiwang tulad ng 보이다 ay may layon na may 을/를, karaniwang causative ito.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
- Study Korean — Overseas Koreans Agency
Patalastas