I verbi passivi: -이/히/리/기-
Usa i verbi passivi coreani: i suffissi -이-, -히-, -리-, -기- (보이다, 먹히다, 열리다, 안기다), lo schema -아/어지다 e 되다 con i sostantivi in 하다.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Riconosci e usa i verbi passivi comuni formati con -이-, -히-, -리-, -기-
- Indica chi compie l'azione passiva con 에게/한테 o 에
- Forma i passivi con -아/어지다 quando un verbo non ha un passivo con suffisso
- Sappi quando il coreano preferisce una frase attiva
Ciao! L'argomento di oggi è il passivo: «La porta è stata aperta», «Sono stato punto da una zanzara». I passivi coreani all'inizio sembrano difficili, ma la maggior parte deriva da un piccolo gruppo di verbi che già conosci. Impariamoli per famiglie.
Che cos'è una frase passiva?
In una frase attiva, il soggetto compie l'azione: 고양이가 쥐를 잡았어요. — Il gatto ha preso il topo.
In una frase passiva, il soggetto subisce l'azione: 쥐가 고양이에게 잡혔어요. — Il topo è stato preso dal gatto.
L'italiano forma il passivo con «essere (o venire) + participio passato». Il coreano ha tre modi principali:
1. Aggiungere un suffisso passivo -이-, -히-, -리-, -기- alla radice del verbo (잡다 → 잡히다). 2. Aggiungere -아/어지다 alla radice del verbo (만들다 → 만들어지다). 3. Per molti verbi in 하다, cambiare 하다 in 되다 (사용하다 → 사용되다).
Quale suffisso prenda un verbo non si può prevedere del tutto, quindi il modo migliore è imparare ogni verbo passivo come parola a sé. La buona notizia è che quelli più utili sono pochi, e li sentirai ogni giorno.
Passivo con suffisso: «essere (fatto)». Il nuovo verbo è una parola di dizionario a sé.
- -이-: 보다 → 보이다 (essere visto, essere visibile), 쓰다 → 쓰이다 (essere scritto, essere usato), 놓다 → 놓이다 (essere posto), 쌓다 → 쌓이다 (essere accumulato).
- -히-: 먹다 → 먹히다 (essere mangiato), 닫다 → 닫히다 (essere chiuso), 잡다 → 잡히다 (essere preso), 막다 → 막히다 (essere bloccato), 읽다 → 읽히다 (essere letto), 밟다 → 밟히다 (essere calpestato).
- -리-: 열다 → 열리다 (essere aperto), 팔다 → 팔리다 (essere venduto), 듣다 → 들리다 (essere udito), 걸다 → 걸리다 (essere appeso), 풀다 → 풀리다 (essere risolto, sciogliersi), 물다 → 물리다 (essere morso).
- -기-: 안다 → 안기다 (essere tenuto in braccio), 끊다 → 끊기다 (essere interrotto), 쫓다 → 쫓기다 (essere inseguito), 잠그다 → 잠기다 (essere chiuso a chiave).
- I nuovi verbi si coniugano normalmente: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.
- 여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.Da qui si vede bene il mare. (Il mare è ben visibile da qui.)
- 바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.La porta si è chiusa a causa del vento.
- 이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.Questo libro si è venduto molto.
- 옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.Dalla casa accanto si sente della musica.
- 아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.Il neonato era tenuto in braccio dalla madre.
- 통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.La telefonata si è interrotta a metà.
Passivi comuni con suffisso
| Suffisso | Attivo | Passivo | Significato |
|---|---|---|---|
| -이- | 보다 | 보이다 | essere visto / visibile |
| -이- | 쓰다 | 쓰이다 | essere scritto / usato |
| -히- | 먹다 | 먹히다 | essere mangiato |
| -히- | 막다 | 막히다 | essere bloccato (ingorgo) |
| -히- | 잡다 | 잡히다 | essere preso |
| -리- | 열다 | 열리다 | essere aperto / tenuto (un evento) |
| -리- | 듣다 | 들리다 | essere udito / udibile |
| -리- | 팔다 | 팔리다 | essere venduto |
| -기- | 안다 | 안기다 | essere tenuto / abbracciato |
| -기- | 끊다 | 끊기다 | essere interrotto |
Impara ogni coppia come vocabolario. Non tutti i verbi hanno un passivo con suffisso.
Nota una cosa utile: 보이다 e 들리다 spesso significano «si può vedere» e «si può sentire». Quindi «Non ti sento» è semplicemente 잘 안 들려요. Lo userai molto al telefono!
Pubblicità
Chi l'ha fatto? 에게/한테 e 에
Per indicare chi ha compiuto l'azione in una frase passiva, usa 에게 o 한테 (più informale) per persone e animali: 쥐가 고양이한테 잡혔어요.
Per cose, forze naturali o cause, usa 에: 나무가 바람에 쓰러졌어요 (l'albero è caduto a causa del vento). 서류가 바람에 날렸어요.
Molto spesso il coreano omette semplicemente chi compie l'azione, perché è sconosciuto o poco importante: 문이 열렸어요. — La porta si è aperta / è stata aperta.
«essere (fatto), venire (fatto)» — un passivo per i verbi che non hanno un passivo con suffisso, che spesso descrive come è andata una cosa.
- Segui la stessa regola delle vocali di -아요/어요: ultima vocale ㅏ o ㅗ → -아지다; altre vocali → -어지다; 하다 → 해지다.
- Esempi: 만들다 → 만들어지다 (essere fatto), 지우다 → 지워지다 (essere cancellato), 이루다 → 이루어지다 (avverarsi).
- Esempi comuni: 켜다 → 켜지다 (essere acceso), 끄다 → 꺼지다 (essere spento), 정하다 → 정해지다 (essere deciso), 주다 → 주어지다 (essere dato).
- Non aggiungere -아/어지다 a un verbo già passivo (쓰이다 → 쓰여지다 è un doppio passivo, che chi scrive con cura evita).
- Con gli aggettivi, -아/어지다 significa «diventare» (예쁘다 → 예뻐지다), non è passivo.
- 이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.Questa sedia era fatta di legno.
- 갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.All'improvviso le luci si sono spente.
- 이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.La scrittura di questa penna si cancella facilmente.
- 꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!Il mio sogno si è avverato!
Molti verbi sino-coreani in 하다 formano il passivo con 되다.
- 사용하다 (usare) → 사용되다 (essere usato); 결정하다 (decidere) → 결정되다 (essere deciso); 발견하다 (scoprire) → 발견되다 (essere scoperto).
- L'oggetto della frase attiva diventa il soggetto con 이/가.
- 회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.La data della riunione è stata decisa.
- 이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.Questa parola viene usata spesso in questi giorni.
Attivo o passivo?
- 제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo. Ho aperto la porta. Attivo: conta chi agisce.
- 문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo. La porta si è aperta. Passivo: ci interessa solo il risultato.
- 모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo. Una zanzara mi ha punto. Grammaticalmente corretto, ma suona un po' insolito.
- 모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo. Sono stato punto da una zanzara. Più naturale: la persona che subisce è il soggetto.
- 길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo. Le strade sono davvero intasate. Un passivo usato come espressione quotidiana.
Usare i passivi in modo naturale
Il coreano usa i passivi meno dell'inglese, soprattutto negli scritti formali tradotti dall'inglese. Lunghe catene come «è stato deciso di essere tenuto» suonano pesanti in coreano. Una buona regola: usa un passivo quando chi agisce è sconosciuto o poco importante, o quando vuoi mostrare che qualcosa è successo a qualcuno (spesso qualcosa di spiacevole: essere punto, preso, calpestato). Altrimenti, una frase attiva è di solito più naturale.
Una mattinata difficile
Quiz di verifica
Q1. Qual è il passivo di 열다 (aprire)?
Q2. Al telefono: «Non ti sento bene.»
Q3. Scegli la particella corretta: 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. Quale frase usa correttamente -아/어지다?
Q5. Qual è il passivo di 안다 (abbracciare, tenere in braccio)?
Q6. Qual è il passivo più naturale di 결정하다?
Eccellente! Comincia da quelli di tutti i giorni: 보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 막히다, 팔리다. Quando senti un nuovo verbo passivo, scrivilo accanto al suo partner attivo. La tua lista crescerà più in fretta di quanto pensi.
Riepilogo
- Passivi con suffisso: -이- (보이다), -히- (먹히다, 막히다), -리- (열리다, 들리다), -기- (안기다, 끊기다).
- Impara ogni verbo passivo come vocabolario; il suffisso non è prevedibile.
- Chi agisce: 에게/한테 per persone e animali, 에 per cose e cause.
- -아/어지다 forma i passivi per altri verbi (만들어지다, 꺼지다); evita i doppi passivi come 쓰여지다.
- Molti verbi in 하다 usano 되다: 사용되다, 결정되다.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario standard della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità