Fazer alguém fazer algo: verbos causativos
Diga "fazer alguém fazer algo" em coreano com verbos causativos (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) e o padrão geral -게 하다.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Reconhecer verbos causativos formados com -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-
- Usar causativos do dia a dia como 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다
- Tornar qualquer verbo causativo com -게 하다
- Distinguir os causativos das passivas que têm o mesmo aspeto
Olá! Na última vez aprendemos as passivas: coisas que acontecem a alguém. Hoje vamos no sentido oposto: fazer com que alguém ou alguma coisa pratique uma ação. Os pais dão de comer aos filhos, acordam-nos e põem-nos a dormir, por isso esta gramática vive na vida de todos os dias.
O que significa causativo?
Uma frase causativa tem alguém que causa uma ação e alguém (ou alguma coisa) que realmente a pratica ou muda.
아기가 밥을 먹어요. — O bebé come. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — A mãe dá de comer ao bebé (faz o bebé comer).
O coreano tem duas maneiras principais de fazer causativos:
1. Um sufixo juntado ao radical do verbo ou adjetivo: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Isto cria uma nova palavra de dicionário, como 먹이다 (dar de comer). 2. O padrão -게 하다, que funciona com quase qualquer verbo: 먹게 하다 (fazer / deixar alguém comer).
Tal como nas passivas, nem sempre se pode prever que sufixo uma palavra leva, por isso aprenda os mais comuns como vocabulário.
Causativo com sufixo: "fazer (alguém/algo) fazer ou tornar-se…"
- -이-: 먹다 → 먹이다 (dar de comer), 보다 → 보이다 (mostrar), 끓다 → 끓이다 (ferver algo), 죽다 → 죽이다 (matar).
- -히-: 입다 → 입히다 (vestir alguém), 앉다 → 앉히다 (sentar alguém), 눕다 → 눕히다 (deitar alguém), 넓다 → 넓히다 (alargar).
- -리-: 울다 → 울리다 (fazer chorar), 알다 → 알리다 (informar), 살다 → 살리다 (salvar uma vida), 얼다 → 얼리다 (congelar algo).
- -기-: 웃다 → 웃기다 (fazer rir), 씻다 → 씻기다 (lavar alguém), 신다 → 신기다 (calçar alguém), 맡다 → 맡기다 (confiar, deixar a cargo).
- -우-: 깨다 → 깨우다 (acordar alguém), 자다 → 재우다 (pôr a dormir), 타다 → 태우다 (dar boleia; também queimar), 비다 → 비우다 (esvaziar).
- -구-: 달다 (ficar quente) → 달구다 (aquecer); este grupo é pequeno.
- -추-: 낮다 → 낮추다 (baixar), 늦다 → 늦추다 (adiar), 맞다 → 맞추다 (ajustar, combinar).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.O pai deu papa à criança.
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.A mãe vestiu a criança com roupa quente.
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.Aquele filme fez-me chorar.
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.O Minsu faz as pessoas rir muito.
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.Acorde-me às 7 da manhã de amanhã, por favor.
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?Podia baixar um pouco o volume?
Verbos causativos do dia a dia
| Sufixo | Base | Causativo | Significado |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | dar de comer |
| -이- | 보다 | 보이다 | mostrar |
| -히- | 입다 | 입히다 | vestir alguém |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | sentar alguém |
| -리- | 울다 | 울리다 | fazer chorar |
| -리- | 알다 | 알리다 | dar a conhecer, informar |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | fazer rir |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | acordar alguém |
| -우- | 타다 | 태우다 | dar boleia a alguém |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | baixar |
웃기다 também se usa como uma palavra semelhante a um adjetivo: 이 영상 진짜 웃겨요 (Este vídeo é mesmo engraçado).
Eis a parte complicada: alguns causativos têm exatamente o aspeto de passivas. 보이다 pode significar "ser visto" ou "mostrar". Olhe para as partículas: se houver um objeto com 을/를, é normalmente o causativo.
Publicidade
Passiva ou causativo? Procure 을/를
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. Vejo uma montanha pela janela. Passiva: 산이 é o sujeito, sem objeto.
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. Mostrei uma fotografia ao meu amigo. Causativo: 사진을 é o objeto.
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. A criança foi pega ao colo pela mãe. Passiva de 안다.
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. A mãe lavou a criança. Causativo de 씻다; 아이를 é o objeto.
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. Este livro é muito lido pelos estudantes. Passiva: sem objeto.
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. O professor fez os alunos lerem um livro. Causativo: 책을 é o objeto.
"fazer / deixar / mandar alguém fazer…" — funciona com quase qualquer verbo ou adjetivo.
- Junte -게 ao radical sem alterações: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- A pessoa que pratica a ação leva 에게/한테 ou 을/를 (ou 이/가 em algumas frases): 아이에게 책을 읽게 했어요.
- Negativo: -지 못하게 하다 (impedir), -지 않게 하다 (garantir que… não).
- Com adjetivos: 방을 따뜻하게 했어요 (Aqueci o quarto).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.O professor fez os alunos lerem em voz alta.
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.A mãe obrigou-me a deitar cedo.
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.O médico não deixou o paciente beber álcool.
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.Não vou deixar que se preocupe. (Vou garantir que não se preocupa.)
먹이다 ou 먹게 하다?
Quando ambas as formas existem, costumam ter sensações diferentes.
O causativo com sufixo significa normalmente que quem causa age diretamente com as próprias mãos: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — A mãe deu leite ao bebé (segurou o biberão).
-게 하다 significa normalmente que quem causa apenas dá uma instrução ou permissão, e a outra pessoa pratica a ação: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — A mãe fez (ou deixou) a criança beber leite (a criança bebeu sozinha).
Isto é uma tendência, não uma lei rígida, mas é um guia útil. Quando não tem a certeza de que existe um causativo com sufixo, -게 하다 é sempre uma escolha segura.
Mais exemplos do dia a dia
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. O taxista levou-me até à frente da estação. 태우다 = dar boleia.
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. Aviso-o quando saírem os resultados. 알리다 + 드리다 (humilde).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? Podíamos adiar a reunião 30 minutos?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. Deitei o bebé na cama.
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. Tenho de esvaziar um pouco o frigorífico.
Uma noite movimentada em casa
Questionário de verificação
Q1. Qual é o causativo de 입다 (vestir)?
Q2. "Acorde-me às 6, por favor."
Q3. Em que frase é 보이다 causativo?
Q4. Qual significa que o médico só disse ao paciente para descansar?
Q5. Escolha o verbo certo: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Baixe a voz, por favor.)
Q6. O que significa 그 사람은 정말 웃겨요?
Maravilhoso! Experimente descrever a rotina da manhã de uma criança: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Se não se lembrar de um verbo, use -게 하다. Está a ir muito bem.
Resumo
- Sufixos causativos: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- Pares úteis: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- -게 하다 funciona com quase qualquer verbo: 가게 하다, 공부하게 하다.
- As formas com sufixo significam muitas vezes ação direta; -게 하다 significa muitas vezes instrução ou permissão.
- Se um verbo do tipo 보이다 tem um objeto com 을/를, é normalmente causativo.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Estudar coreano — Agência dos Coreanos no Estrangeiro
Publicidade