Iemand iets laten doen: causatieve werkwoorden
Zeg “iemand iets laten doen” in het Koreaans met causatieve werkwoorden (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) en het algemene patroon -게 하다.
Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIKWat je in deze les leert
- Herken causatieve werkwoorden met -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-
- Gebruik alledaagse causatieven zoals 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다
- Maak elk werkwoord causatief met -게 하다
- Onderscheid causatieven van passieven die er hetzelfde uitzien
Hallo! Vorige keer leerden we de lijdende vorm: dingen die iemand overkomen. Vandaag gaan we de andere kant op: iemand of iets een handeling laten doen. Ouders voeden kinderen, maken ze wakker en brengen ze naar bed, dus deze grammatica leeft in het dagelijks leven.
Wat betekent causatief?
Een causatieve zin heeft iemand die een handeling veroorzaakt en iemand (of iets) die haar echt doet of verandert.
아기가 밥을 먹어요. — De baby eet. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — De moeder voedt de baby (laat de baby eten).
Het Koreaans heeft twee hoofdmanieren om causatieven te maken:
1. Een achtervoegsel aan de stam van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Dat maakt een nieuw woordenboekwoord, zoals 먹이다 (voeden). 2. Het patroon -게 하다, dat met bijna elk werkwoord werkt: 먹게 하다 (iemand laten eten / toestaan te eten).
Net als bij passieven kun je niet altijd voorspellen welk achtervoegsel een woord krijgt, dus leer de veelvoorkomende als woordenschat.
Causatief met achtervoegsel: “(iemand/iets) laten doen of worden…”
- -이-: 먹다 → 먹이다 (voeden), 보다 → 보이다 (laten zien), 끓다 → 끓이다 (iets koken), 죽다 → 죽이다 (doden).
- -히-: 입다 → 입히다 (iemand aankleden), 앉다 → 앉히다 (iemand laten zitten), 눕다 → 눕히다 (iemand neerleggen), 넓다 → 넓히다 (verbreden).
- -리-: 울다 → 울리다 (laten huilen), 알다 → 알리다 (laten weten), 살다 → 살리다 (een leven redden), 얼다 → 얼리다 (iets invriezen).
- -기-: 웃다 → 웃기다 (laten lachen), 씻다 → 씻기다 (iemand wassen), 신다 → 신기다 (iemand schoenen aandoen), 맡다 → 맡기다 (toevertrouwen).
- -우-: 깨다 → 깨우다 (iemand wekken), 자다 → 재우다 (in slaap brengen), 타다 → 태우다 (een lift geven; ook verbranden), 비다 → 비우다 (leegmaken).
- -구-: 달다 (heet worden) → 달구다 (heet maken); deze groep is klein.
- -추-: 낮다 → 낮추다 (verlagen), 늦다 → 늦추다 (uitstellen), 맞다 → 맞추다 (laten passen, afstemmen).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.Papa gaf het kind babyvoeding.
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.Mama trok het kind warme kleren aan.
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.Die film liet me huilen.
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.Minsu laat mensen veel lachen.
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.Maak me morgenochtend alstublieft om 7 uur wakker.
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?Kunt u het volume een beetje lager zetten?
Alledaagse causatieve werkwoorden
| Achtervoegsel | Basis | Causatief | Betekenis |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | voeden |
| -이- | 보다 | 보이다 | laten zien |
| -히- | 입다 | 입히다 | iemand aankleden |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | iemand laten zitten |
| -리- | 울다 | 울리다 | laten huilen |
| -리- | 알다 | 알리다 | laten weten, informeren |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | laten lachen |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | iemand wakker maken |
| -우- | 타다 | 태우다 | iemand een lift geven |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | verlagen |
웃기다 wordt ook gebruikt als een bijvoeglijk-naamwoordachtig woord: 이 영상 진짜 웃겨요 (Dit filmpje is echt grappig).
Nu het lastige deel: sommige causatieven zien er precies uit als passieven. 보이다 kan “gezien worden” of “laten zien” betekenen. Kijk naar de partikels: als er een lijdend voorwerp met 을/를 is, is het meestal de causatieve vorm.
Advertentie
Passief of causatief? Zoek naar 을/를
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. Ik zie een berg uit het raam. Passief: 산이 is het onderwerp, geen lijdend voorwerp.
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. Ik liet mijn vriend een foto zien. Causatief: 사진을 is het lijdend voorwerp.
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. Het kind werd door zijn moeder vastgehouden. Passief van 안다.
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. Mama waste het kind. Causatief van 씻다; 아이를 is het lijdend voorwerp.
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. Dit boek wordt door studenten veel gelezen. Passief: geen lijdend voorwerp.
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. De leraar liet de leerlingen een boek lezen. Causatief: 책을 is het lijdend voorwerp.
“iemand … laten / doen / ertoe brengen te…” — werkt met bijna elk werkwoord of bijvoeglijk naamwoord.
- Voeg -게 zonder verandering aan de stam toe: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- De persoon die de handeling uitvoert krijgt 에게/한테 of 을/를 (of in sommige zinnen 이/가): 아이에게 책을 읽게 했어요.
- Ontkennend: -지 못하게 하다 (verhinderen), -지 않게 하다 (zorgen dat … niet).
- Met bijvoeglijke naamwoorden: 방을 따뜻하게 했어요 (Ik maakte de kamer warm).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.De leraar liet de leerlingen hardop lezen.
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.Mama liet me vroeg naar bed gaan.
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.De dokter liet de patiënt geen alcohol drinken.
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.Ik zal je niet laten piekeren. (Ik zorg dat je je geen zorgen maakt.)
먹이다 of 먹게 하다?
Als beide vormen bestaan, voelen ze vaak verschillend.
Het causatief met achtervoegsel betekent meestal dat de veroorzaker direct met eigen handen handelt: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — Mama voedde de baby met melk (ze hield de fles vast).
-게 하다 betekent meestal dat de veroorzaker alleen een instructie of toestemming geeft en de ander de handeling uitvoert: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — Mama liet het kind melk drinken (het kind dronk het zelf).
Dit is een tendens, geen strikte wet, maar het is een nuttige leidraad. Als je niet zeker weet of er een causatief met achtervoegsel bestaat, is -게 하다 altijd een veilige keuze.
Meer voorbeelden uit het dagelijks leven
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. De taxichauffeur bracht mij naar de voorkant van het station. 태우다 = een lift geven.
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. Ik laat het u weten als de resultaten bekend zijn. 알리다 + 드리다 (bescheiden).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? Kunnen we de vergadering 30 minuten uitstellen?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. Ik legde de baby op bed.
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. Ik moet de koelkast een beetje leegmaken.
Een druk avondje thuis
Controlequiz
Q1. Wat is het causatief van 입다 (dragen)?
Q2. “Maak me alstublieft om 6 uur wakker.”
Q3. In welke zin is 보이다 causatief?
Q4. Welke zin betekent dat de dokter de patiënt alleen zei te rusten?
Q5. Kies het juiste werkwoord: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Praat alstublieft zachter.)
Q6. Wat betekent 그 사람은 정말 웃겨요?
Prachtig! Probeer de ochtendroutine van een kind te beschrijven: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Als je een werkwoord niet te binnen schiet, gebruik dan -게 하다. Je doet het heel goed.
Samenvatting
- Causatieve achtervoegsels: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- Nuttige paren: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- -게 하다 werkt met bijna elk werkwoord: 가게 하다, 공부하게 하다.
- Vormen met achtervoegsel betekenen vaak directe handeling; -게 하다 betekent vaak instructie of toestemming.
- Als een werkwoord van het type 보이다 een lijdend voorwerp met 을/를 heeft, is het meestal causatief.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Korean Basic Dictionary (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Koreaans leren — Overseas Koreans Agency
Advertentie