Заставить кого-то что-то сделать: каузативные глаголы
Говорите «заставить/дать кому-то сделать что-то» по-корейски с каузативными глаголами (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) и общей конструкцией -게 하다.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Узнавайте каузативные глаголы с -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-
- Используйте повседневные каузативы вроде 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다
- Образуйте каузатив от любого глагола с помощью -게 하다
- Отличайте каузативы от выглядящих так же страдательных глаголов
Здравствуйте! В прошлый раз мы изучали пассив: то, что происходит с кем-то. Сегодня направление противоположное: заставить кого-то или что-то совершить действие. Родители кормят детей, будят их и укладывают спать, так что эта грамматика живёт в повседневности.
Что такое каузатив?
В каузативном предложении есть тот, кто вызывает действие, и тот (или то), кто фактически его совершает или меняется.
아기가 밥을 먹어요. — Малыш ест. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — Мама кормит малыша (заставляет малыша есть).
В корейском два основных способа образовать каузатив:
1. Суффикс, добавляемый к основе глагола или прилагательного: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Так получается новое словарное слово, например 먹이다 (кормить). 2. Конструкция -게 하다, работающая почти с любым глаголом: 먹게 하다 (заставить / позволить кому-то есть).
Как и с пассивом, нельзя всегда предсказать, какой суффикс берёт слово, поэтому учите частые как лексику.
Суффиксный каузатив: «заставлять (кого-то/что-то) делать или становиться…»
- -이-: 먹다 → 먹이다 (кормить), 보다 → 보이다 (показывать), 끓다 → 끓이다 (кипятить что-то), 죽다 → 죽이다 (убивать).
- -히-: 입다 → 입히다 (одевать кого-то), 앉다 → 앉히다 (усаживать кого-то), 눕다 → 눕히다 (укладывать кого-то), 넓다 → 넓히다 (расширять).
- -리-: 울다 → 울리다 (заставлять плакать), 알다 → 알리다 (сообщать), 살다 → 살리다 (спасать жизнь), 얼다 → 얼리다 (замораживать что-то).
- -기-: 웃다 → 웃기다 (смешить), 씻다 → 씻기다 (мыть кого-то), 신다 → 신기다 (обувать кого-то), 맡다 → 맡기다 (поручать).
- -우-: 깨다 → 깨우다 (будить кого-то), 자다 → 재우다 (укладывать спать), 타다 → 태우다 (подвезти; также сжечь), 비다 → 비우다 (опорожнять).
- -구-: 달다 (становиться горячим) → 달구다 (нагревать); эта группа небольшая.
- -추-: 낮다 → 낮추다 (понижать), 늦다 → 늦추다 (откладывать), 맞다 → 맞추다 (подгонять, подстраивать).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.Папа покормил ребёнка детским питанием.
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.Мама одела ребёнка в тёплую одежду.
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.Этот фильм заставил меня плакать.
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.Минсу очень часто смешит людей.
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.Пожалуйста, разбудите меня завтра в 7 утра.
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?Не могли бы вы немного убавить громкость?
Повседневные каузативные глаголы
| Суффикс | Исходный глагол | Каузатив | Значение |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | кормить |
| -이- | 보다 | 보이다 | показывать |
| -히- | 입다 | 입히다 | одевать кого-то |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | усаживать кого-то |
| -리- | 울다 | 울리다 | заставлять плакать |
| -리- | 알다 | 알리다 | сообщать, оповещать |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | смешить |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | будить кого-то |
| -우- | 타다 | 태우다 | подвозить кого-то |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | понижать |
웃기다 используется и как слово, похожее на прилагательное: 이 영상 진짜 웃겨요 (Это видео правда смешное).
Вот хитрый момент: некоторые каузативы выглядят точно так же, как пассивы. 보이다 может значить «быть видимым» или «показывать». Смотрите на частицы: если есть дополнение с 을/를, это обычно каузатив.
Реклама
Пассив или каузатив? Ищите 을/를
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. В окне видна гора. Пассив: 산이 — подлежащее, дополнения нет.
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. Я показал другу фото. Каузатив: 사진을 — дополнение.
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. Ребёнок был на руках у мамы. Пассив от 안다.
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. Мама помыла ребёнка. Каузатив от 씻다; 아이를 — дополнение.
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. Эту книгу широко читают студенты. Пассив: дополнения нет.
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. Учитель дал студентам прочитать книгу. Каузатив: 책을 — дополнение.
"заставить / позволить / дать кому-то сделать…" — работает почти с любым глаголом или прилагательным.
- Присоединяйте -게 к основе без изменений: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- Тот, кто совершает действие, принимает 에게/한테 или 을/를 (или 이/가 в некоторых предложениях): 아이에게 책을 읽게 했어요.
- Отрицание: -지 못하게 하다 (не давать), -지 않게 하다 (сделать так, чтобы … не).
- С прилагательными: 방을 따뜻하게 했어요 (Я сделал комнату тёплой).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.Учитель заставил студентов читать вслух.
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.Мама заставила меня лечь пораньше.
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.Врач не разрешил пациенту пить алкоголь.
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.Я не заставлю вас волноваться. (Я позабочусь, чтобы вы не волновались.)
먹이다 или 먹게 하다?
Когда существуют обе формы, они часто ощущаются по-разному.
Суффиксный каузатив обычно значит, что вызывающий действие действует непосредственно, собственными руками: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — Мама накормила малыша молоком (она держала бутылочку).
-게 하다 обычно значит, что вызывающий лишь даёт указание или разрешение, а действие совершает другой: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — Мама заставила (или позволила) ребёнка выпить молоко (ребёнок пил сам).
Это тенденция, а не строгий закон, но она полезна как ориентир. Если вы не уверены, существует ли суффиксный каузатив, -게 하다 — всегда безопасный выбор.
Ещё примеры из повседневной жизни
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. Таксист довёз меня до входа на вокзал. 태우다 = подвезти.
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. Я сообщу вам, когда будут результаты. 알리다 + 드리다 (скромная форма).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? Можно ли перенести встречу на 30 минут позже?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. Я уложил малыша на кровать.
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. Нужно немного освободить холодильник.
Напряжённый вечер дома
Проверочный тест
Q1. Каков каузатив от 입다 (носить одежду)?
Q2. "Пожалуйста, разбудите меня в 6."
Q3. В каком предложении 보이다 — каузатив?
Q4. В каком предложении врач лишь велел пациенту отдыхать?
Q5. Выберите правильный глагол: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Пожалуйста, говорите тише.)
Q6. Что значит 그 사람은 정말 웃겨요?
Замечательно! Попробуйте описать утренний распорядок ребёнка: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Если какой-то глагол не вспоминается, используйте -게 하다. У вас отлично получается.
Главное
- Каузативные суффиксы: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- Полезные пары: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- -게 하다 работает почти с любым глаголом: 가게 하다, 공부하게 하다.
- Суффиксные формы часто означают непосредственное действие; -게 하다 часто означает указание или разрешение.
- Если у глагола типа 보이다 есть дополнение с 을/를, он обычно каузативный.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
- Изучайте корейский — Агентство по делам зарубежных корейцев (재외동포청)
Реклама