কাউকে দিয়ে কিছু করানো: প্রযোজক ক্রিয়া
কারক-ক্রিয়া (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) এবং সাধারণ কাঠামো -게 하다 দিয়ে কোরিয়ানে “কাউকে দিয়ে কিছু করানো” বলুন।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추- দিয়ে তৈরি কারক-ক্রিয়া চেনা
- 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다-র মতো প্রতিদিনের কারক-ক্রিয়া ব্যবহার করা
- -게 하다 দিয়ে যেকোনো ক্রিয়াকে কারক-ক্রিয়া বানানো
- একই রকম দেখতে কর্মবাচ্য থেকে কারক-ক্রিয়া আলাদা করা
হ্যালো! গতবার আমরা কর্মবাচ্য শিখেছি: কারও ওপর যা ঘটে। আজ উল্টো দিক: কাউকে বা কিছুকে দিয়ে কাজ করানো। বাবা-মা শিশুদের খাওয়ান, ঘুম থেকে তোলেন এবং ঘুম পাড়ান, তাই এই ব্যাকরণ প্রতিদিনের জীবনে বাস করে।
কারক-ক্রিয়া বলতে কী বোঝায়?
কারক-ক্রিয়া বাক্যে একজন থাকে যে কাজটি ঘটায় এবং আরেকজন (বা কিছু) থাকে যে আসলে কাজটি করে বা বদলে যায়।
아기가 밥을 먹어요. — শিশুটি খায়। 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — মা শিশুটিকে খাওয়ান (শিশুকে খাওয়ান).
কোরিয়ানে কারক-ক্রিয়া গড়ার দুটি প্রধান উপায় আছে:
১। ক্রিয়া বা বিশেষণের ধাতুতে একটি প্রত্যয় যোগ করা: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. এতে 먹이다 (খাওয়ানো)-র মতো নতুন অভিধান-শব্দ তৈরি হয়। ২। -게 하다 কাঠামো, যা প্রায় যেকোনো ক্রিয়ার সঙ্গে চলে: 먹게 하다 (কাউকে খাওয়ানো / খেতে দেওয়া).
কর্মবাচ্যের মতোই কোন শব্দ কোন প্রত্যয় নেবে তা সবসময় অনুমান করা যায় না, তাই প্রচলিতগুলো শব্দভান্ডার হিসেবে শিখুন।
প্রত্যয়-কারক: “(কাউকে/কিছুকে) করানো বা হতে বাধ্য করা…”
- -이-: 먹다 → 먹이다 (খাওয়ানো), 보다 → 보이다 (দেখানো), 끓다 → 끓이다 (কিছু ফুটানো), 죽다 → 죽이다 (মেরে ফেলা).
- -히-: 입다 → 입히다 (কাউকে পোশাক পরানো), 앉다 → 앉히다 (কাউকে বসানো), 눕다 → 눕히다 (কাউকে শোয়ানো), 넓다 → 넓히다 (প্রশস্ত করা).
- -리-: 울다 → 울리다 (কাঁদানো), 알다 → 알리다 (জানানো), 살다 → 살리다 (প্রাণ বাঁচানো), 얼다 → 얼리다 (কিছু জমানো).
- -기-: 웃다 → 웃기다 (হাসানো), 씻다 → 씻기다 (কাউকে ধুয়ে দেওয়া), 신다 → 신기다 (কাউকে জুতো পরানো), 맡다 → 맡기다 (দায়িত্ব দেওয়া).
- -우-: 깨다 → 깨우다 (কাউকে জাগানো), 자다 → 재우다 (ঘুম পাড়ানো), 타다 → 태우다 (কাউকে তুলে নেওয়া; পোড়ানোও), 비다 → 비우다 (খালি করা).
- -구-: 달다 (গরম হওয়া) → 달구다 (গরম করা); এই গোষ্ঠী ছোট।
- -추-: 낮다 → 낮추다 (নামানো), 늦다 → 늦추다 (পিছিয়ে দেওয়া), 맞다 → 맞추다 (মিলিয়ে নেওয়া).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.বাবা শিশুটিকে শিশুখাদ্য খাইয়েছেন।
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.মা শিশুটিকে গরম জামা পরিয়েছেন।
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.ওই সিনেমাটা আমাকে কাঁদিয়েছে।
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.মিনসু মানুষকে খুব হাসায়।
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.কাল সকাল ৭টায় আমাকে জাগিয়ে দেবেন, প্লিজ।
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?আওয়াজটা একটু কমিয়ে দেবেন?
প্রতিদিনের কারক-ক্রিয়া
| প্রত্যয় | মূল ক্রিয়া | কারক-ক্রিয়া | অর্থ |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | খাওয়ানো |
| -이- | 보다 | 보이다 | দেখানো |
| -히- | 입다 | 입히다 | কাউকে পোশাক পরানো |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | কাউকে বসানো |
| -리- | 울다 | 울리다 | কাঁদানো |
| -리- | 알다 | 알리다 | জানানো, অবহিত করা |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | হাসানো |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | কাউকে ঘুম থেকে জাগানো |
| -우- | 타다 | 태우다 | কাউকে তুলে নেওয়া (লিফট দেওয়া) |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | নামানো |
웃기다 বিশেষণের মতোও ব্যবহার হয়: 이 영상 진짜 웃겨요 (এই ভিডিওটা সত্যিই মজার).
এখানে একটি কঠিন অংশ: কিছু কারক-ক্রিয়া হুবহু কর্মবাচ্যের মতো দেখায়। 보이다 মানে “দেখা যাওয়া” বা “দেখানো” দুটোই হতে পারে। কণা দেখুন: 을/를 যুক্ত কর্ম থাকলে সাধারণত এটা কারক-ক্রিয়া।
বিজ্ঞাপন
কর্মবাচ্য নাকি কারক? 을/를 খুঁজুন
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. আমি জানালা দিয়ে একটি পাহাড় দেখতে পাচ্ছি। কর্মবাচ্য: 산이 কর্তা, কর্ম নেই।
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. আমি বন্ধুকে একটি ছবি দেখিয়েছি। কারক: 사진을 কর্ম।
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. শিশুটি মায়ের কোলে ছিল। 안다-র কর্মবাচ্য।
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. মা শিশুটিকে ধুয়ে দিয়েছেন। 씻다-র কারক; 아이를 কর্ম।
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. এই বইটা ছাত্রদের মধ্যে ব্যাপকভাবে পড়া হয়। কর্মবাচ্য: কর্ম নেই।
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. শিক্ষক ছাত্রদের দিয়ে একটি বই পড়ালেন। কারক: 책을 কর্ম।
“কাউকে দিয়ে করানো / করতে দেওয়া…” — প্রায় যেকোনো ক্রিয়া বা বিশেষণের সঙ্গে চলে।
- ধাতুতে কোনো পরিবর্তন ছাড়াই -게 যোগ করুন: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- যে কাজটি করে সে 에게/한테 বা 을/를 (কিছু বাক্যে 이/가) নেয়: 아이에게 책을 읽게 했어요.
- নেতিবাচক: -지 못하게 하다 (বাধা দেওয়া), -지 않게 하다 (নিশ্চিত করা যে … না হয়).
- বিশেষণের সঙ্গে: 방을 따뜻하게 했어요 (আমি ঘরটা গরম করেছি).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.শিক্ষক ছাত্রদের দিয়ে জোরে পড়ালেন।
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.মা আমাকে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে পাঠালেন।
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.ডাক্তার রোগীকে মদ খেতে দেননি।
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.আমি তোমাকে চিন্তায় ফেলব না। (আমি নিশ্চিত করব যে তুমি চিন্তা করবে না।)
먹이다 নাকি 먹게 하다?
দুটি রূপই থাকলে প্রায়ই তাদের অনুভূতি আলাদা হয়।
প্রত্যয়-কারক সাধারণত বোঝায় কারক নিজের হাতে সরাসরি কাজটা করেন: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — মা শিশুকে দুধ খাইয়েছেন (তিনি বোতল ধরে ছিলেন).
-게 하다 সাধারণত বোঝায় কারক শুধু নির্দেশ বা অনুমতি দেন, আর অন্যজন নিজে কাজটি করে: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — মা শিশুকে দুধ খেতে বললেন (বা খেতে দিলেন) (শিশুটি নিজে খেল).
এটা একটি প্রবণতা, কঠোর নিয়ম নয়, তবে সহায়ক দিশা। প্রত্যয়-কারক আছে কি না নিশ্চিত না হলে -게 하다 সবসময়ই নিরাপদ পছন্দ।
প্রতিদিনের জীবনের আরও উদাহরণ
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. ট্যাক্সিচালক আমাকে স্টেশনের সামনে পৌঁছে দিলেন। 태우다 = কাউকে তুলে নেওয়া।
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. ফল বেরোলে আমি আপনাকে জানাব। 알리다 + 드리다 (বিনয়ী).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? মিটিংটা কি ৩০ মিনিট পিছিয়ে দেওয়া যায়?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. আমি শিশুটিকে বিছানায় শুইয়ে দিলাম।
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. আমার ফ্রিজটা একটু খালি করা উচিত।
বাসায় একটি ব্যস্ত সন্ধ্যা
যাচাই কুইজ
Q1. 입다 (পরা)-র কারক-ক্রিয়া কী?
Q2. “আমাকে ৬টায় জাগিয়ে দেবেন, প্লিজ।”
Q3. কোন বাক্যে 보이다 কারক-ক্রিয়া?
Q4. কোনটির অর্থ ডাক্তার শুধু রোগীকে বিশ্রাম নিতে বলেছেন?
Q5. সঠিক ক্রিয়াটি বেছে নিন: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (গলা একটু নামান, প্লিজ।)
Q6. 그 사람은 정말 웃겨요 মানে কী?
চমৎকার! একটি শিশুর সকালের রুটিন বর্ণনা করার চেষ্টা করুন: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. কোনো ক্রিয়া মনে না এলে -게 하다 ব্যবহার করুন। আপনি খুব ভালো করছেন।
মূল সারসংক্ষেপ
- কারক-প্রত্যয়: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- কাজের জোড়া: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- -게 하다 প্রায় যেকোনো ক্রিয়ার সঙ্গে চলে: 가게 하다, 공부하게 하다.
- প্রত্যয়-রূপ প্রায়ই সরাসরি কাজ বোঝায়; -게 하다 প্রায়ই নির্দেশ বা অনুমতি বোঝায়।
- যদি 보이다-জাতীয় ক্রিয়ায় 을/를 যুক্ত কর্ম থাকে, তা সাধারণত কারক।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- কোরিয়ান ভাষা শিখুন — ওভারসিজ কোরিয়ান্স এজেন্সি
বিজ্ঞাপন