Lección 12 Curso de 1 año, semana 35

Hacer que alguien haga algo: verbos causativos

Di “hacer que alguien haga algo” en coreano con verbos causativos (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) y el patrón general -게 하다.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Reconoce los verbos causativos formados con -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-
Usa causativos cotidianos como 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다
Convierte cualquier verbo en causativo con -게 하다
Distingue los causativos de las pasivas que se ven iguales

Profesor Gaon

¡Hola! La última vez aprendimos las pasivas: cosas que le ocurren a alguien. Hoy vamos en la dirección contraria: hacer que alguien o algo realice una acción. Los padres dan de comer a los niños, los despiertan y los acuestan, así que esta gramática vive en la vida cotidiana.

¿Qué significa causativo?

Una oración causativa tiene a alguien que causa una acción y a alguien (o algo) que realmente la realiza o cambia.

아기가 밥을 먹어요. — El bebé come. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — La madre da de comer al bebé (hace que el bebé coma).

El coreano tiene dos maneras principales de formar causativos:

1. Un sufijo añadido a la raíz del verbo o adjetivo: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Esto crea una nueva palabra de diccionario, como 먹이다 (dar de comer). 2. El patrón -게 하다, que funciona con casi cualquier verbo: 먹게 하다 (hacer / dejar que alguien coma).

Como con las pasivas, no siempre puedes predecir qué sufijo lleva una palabra, así que aprende las comunes como vocabulario.

Raíz + -이- / -히- / -리- / -기- / -우- / -구- / -추- + 다

Causativo con sufijo: “hacer que (alguien/algo) haga o se vuelva…”

-이-: 먹다 → 먹이다 (dar de comer), 보다 → 보이다 (mostrar), 끓다 → 끓이다 (hervir algo), 죽다 → 죽이다 (matar).
-히-: 입다 → 입히다 (vestir a alguien), 앉다 → 앉히다 (sentar a alguien), 눕다 → 눕히다 (acostar a alguien), 넓다 → 넓히다 (ensanchar).
-리-: 울다 → 울리다 (hacer llorar), 알다 → 알리다 (informar), 살다 → 살리다 (salvar una vida), 얼다 → 얼리다 (congelar algo).
-기-: 웃다 → 웃기다 (hacer reír), 씻다 → 씻기다 (lavar a alguien), 신다 → 신기다 (calzar a alguien), 맡다 → 맡기다 (encomendar).
-우-: 깨다 → 깨우다 (despertar a alguien), 자다 → 재우다 (hacer dormir), 타다 → 태우다 (llevar en coche; también quemar), 비다 → 비우다 (vaciar).
-구-: 달다 (calentarse) → 달구다 (calentar); este grupo es pequeño.
-추-: 낮다 → 낮추다 (bajar), 늦다 → 늦추다 (retrasar), 맞다 → 맞추다 (ajustar, hacer coincidir).

아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.
Papá dio papilla al niño.
엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.
Mamá vistió al niño con ropa de abrigo.
그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.
Esa película me hizo llorar.
민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.
Minsu hace reír mucho a la gente.
내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.
Por favor, despiértame mañana a las 7 de la mañana.
소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?
¿Podría bajar un poco el volumen?

Verbos causativos cotidianos

Sufijo	Base	Causativo	Significado
-이-	먹다	먹이다	dar de comer
-이-	보다	보이다	mostrar
-히-	입다	입히다	vestir a alguien
-히-	앉다	앉히다	sentar a alguien
-리-	울다	울리다	hacer llorar
-리-	알다	알리다	hacer saber, informar
-기-	웃다	웃기다	hacer reír
-우-	깨다	깨우다	despertar a alguien
-우-	타다	태우다	llevar a alguien en coche
-추-	낮다	낮추다	bajar

웃기다 también se usa como una palabra de tipo adjetivo: 이 영상 진짜 웃겨요 (Este vídeo es muy gracioso).

Profesor Gaon

Aquí viene lo complicado: algunos causativos se ven exactamente igual que las pasivas. 보이다 puede significar “verse” o “mostrar”. Mira las partículas: si hay un objeto con 을/를, normalmente es el causativo.

¿Pasiva o causativo? Busca 을/를

창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo.
Por la ventana veo una montaña. Pasiva: 산이 es el sujeto, sin objeto.
친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo.
Le enseñé una foto a mi amigo. Causativo: 사진을 es el objeto.
아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo.
El niño estaba en brazos de su madre. Pasiva de 안다.
엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo.
Mamá lavó al niño. Causativo de 씻다; 아이를 es el objeto.
이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo.
Este libro es muy leído por los estudiantes. Pasiva: sin objeto.
선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo.
El profesor hizo que los estudiantes leyeran un libro. Causativo: 책을 es el objeto.

Raíz de V/A + -게 하다

“hacer / dejar / mandar que alguien haga…” — funciona con casi cualquier verbo o adjetivo.

Une -게 a la raíz sin cambios: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
La persona que realiza la acción lleva 에게/한테 o 을/를 (o 이/가 en algunas oraciones): 아이에게 책을 읽게 했어요.
Negativo: -지 못하게 하다 (impedir), -지 않게 하다 (procurar que … no).
Con adjetivos: 방을 따뜻하게 했어요 (Calenté la habitación).

선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.
El profesor hizo que los estudiantes leyeran en voz alta.
엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.
Mamá me hizo acostarme temprano.
의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.
El médico no dejó que el paciente bebiera alcohol.
걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.
No haré que te preocupes. (Procuraré que no te preocupes.)

¿먹이다 o 먹게 하다?

Cuando existen ambas formas, a menudo se sienten distintas.

El causativo con sufijo suele significar que quien causa actúa directamente con sus manos: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — Mamá dio leche al bebé (sostuvo el biberón).

-게 하다 suele significar que quien causa solo da una instrucción o un permiso, y la otra persona realiza la acción: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — Mamá hizo (o dejó) que el niño bebiera leche (el niño la bebió solo).

Esto es una tendencia, no una ley estricta, pero es una guía útil. Cuando no estés seguro de si existe un causativo con sufijo, -게 하다 siempre es una opción segura.

Más ejemplos de la vida diaria

택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo.
El taxista me llevó hasta la puerta de la estación. 태우다 = llevar a alguien en un vehículo.
결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo.
Le avisaré cuando salgan los resultados. 알리다 + 드리다 (humilde).
회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo?
¿Podríamos retrasar la reunión 30 minutos?
아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo.
Acosté al bebé en la cama.
냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo.
Tengo que vaciar un poco el refrigerador.

Una tarde ajetreada en casa

A아이들 저녁 먹였어요?   aideul jeonyeok meogyeosseoyo?¿Les diste de cenar a los niños?
B네, 먹이고 씻기기까지 했어요.   ne, meogigo ssitgigikkaji haesseoyo.Sí, les di de comer e incluso los bañé.
A고마워요. 이제 재울까요?   gomawoyo. ije jaeulkkayo?Gracias. ¿Los acostamos ya?
B잠깐만요. 숙제를 먼저 끝내게 할게요.   jamkkanmanyo. sukjereul meonjeo kkeunnaege halgeyo.Un momento. Primero haré que terminen la tarea.
A그럼 저는 TV 소리를 낮출게요.   geureom jeoneun TV sorireul natchulgeyo.Entonces bajaré la televisión.

Cuestionario de comprobación

Q1. ¿Cuál es el causativo de 입다 (llevar puesto)?
Q2. “Por favor, despiértame a las 6.”
Q3. ¿En qué oración es causativo 보이다?
Q4. ¿Cuál significa que el médico solo le dijo al paciente que descansara?
Q5. Elige el verbo correcto: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Baje un poco la voz, por favor.)
Q6. ¿Qué significa 그 사람은 정말 웃겨요?

Profesor Gaon

¡Maravilloso! Intenta describir la rutina matutina de un niño: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Si no se te ocurre un verbo, usa -게 하다. Lo estás haciendo muy bien.

Resumen clave

Sufijos causativos: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
Pares útiles: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
-게 하다 funciona con casi cualquier verbo: 가게 하다, 공부하게 하다.
Las formas con sufijo suelen significar acción directa; -게 하다 suele significar instrucción o permiso.
Si un verbo del tipo 보이다 tiene un objeto con 을/를, normalmente es causativo.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Estudiar coreano — Agencia para los Coreanos en el Exterior

Ver el progreso del curso de 1 año →