Jemanden etwas tun lassen: Kausativverben
Auf Koreanisch „jemanden etwas tun lassen“ sagen mit Kausativverben (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) und dem allgemeinen Muster -게 하다.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Kausativverben mit -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추- erkennen
- Alltägliche Kausative wie 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다 benutzen
- Mit -게 하다 jedes Verb kausativ machen
- Kausative von gleich aussehenden Passiven unterscheiden
Hallo! Letztes Mal haben wir das Passiv gelernt: Dinge, die jemandem widerfahren. Heute geht es in die Gegenrichtung: jemanden oder etwas dazu bringen, eine Handlung auszuführen. Eltern füttern ihre Kinder, wecken sie und bringen sie ins Bett, deshalb lebt diese Grammatik im Alltag.
Was bedeutet kausativ?
In einem Kausativsatz gibt es jemanden, der eine Handlung verursacht, und jemanden (oder etwas), der sie tatsächlich ausführt oder sich verändert.
아기가 밥을 먹어요. – Das Baby isst. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. – Die Mutter füttert das Baby (lässt das Baby essen).
Das Koreanische hat zwei Hauptwege, Kausative zu bilden:
1. Ein Suffix am Verb- oder Adjektivstamm: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Das ergibt ein neues Wörterbuchwort, etwa 먹이다 (füttern). 2. Das Muster -게 하다, das mit fast jedem Verb funktioniert: 먹게 하다 (jemanden essen lassen / dazu bringen).
Wie beim Passiv kann man nicht immer vorhersagen, welches Suffix ein Wort nimmt, deshalb lernst du die gängigen als Vokabeln.
Suffix-Kausativ: „(jemanden/etwas) dazu bringen, … zu tun oder zu werden“
- -이-: 먹다 → 먹이다 (füttern), 보다 → 보이다 (zeigen), 끓다 → 끓이다 (etwas kochen), 죽다 → 죽이다 (töten).
- -히-: 입다 → 입히다 (jemanden anziehen), 앉다 → 앉히다 (jemanden hinsetzen), 눕다 → 눕히다 (jemanden hinlegen), 넓다 → 넓히다 (erweitern).
- -리-: 울다 → 울리다 (zum Weinen bringen), 알다 → 알리다 (informieren), 살다 → 살리다 (ein Leben retten), 얼다 → 얼리다 (etwas einfrieren).
- -기-: 웃다 → 웃기다 (zum Lachen bringen), 씻다 → 씻기다 (jemanden waschen), 신다 → 신기다 (jemandem Schuhe anziehen), 맡다 → 맡기다 (anvertrauen).
- -우-: 깨다 → 깨우다 (jemanden wecken), 자다 → 재우다 (zum Schlafen bringen), 타다 → 태우다 (mitnehmen; auch verbrennen), 비다 → 비우다 (leeren).
- -구-: 달다 (heiß werden) → 달구다 (aufheizen); diese Gruppe ist klein.
- -추-: 낮다 → 낮추다 (senken), 늦다 → 늦추다 (verzögern), 맞다 → 맞추다 (anpassen, abstimmen).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.Papa hat dem Kind Babybrei gegeben.
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.Mama hat dem Kind warme Kleidung angezogen.
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.Dieser Film hat mich zum Weinen gebracht.
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.Minsu bringt die Leute oft zum Lachen.
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.Bitte wecken Sie mich morgen früh um 7 Uhr.
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?Könnten Sie die Lautstärke ein bisschen herunterdrehen?
Alltägliche Kausativverben
| Suffix | Grundverb | Kausativ | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | füttern |
| -이- | 보다 | 보이다 | zeigen |
| -히- | 입다 | 입히다 | jemanden anziehen |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | jemanden hinsetzen |
| -리- | 울다 | 울리다 | zum Weinen bringen |
| -리- | 알다 | 알리다 | wissen lassen, informieren |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | zum Lachen bringen |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | jemanden wecken |
| -우- | 타다 | 태우다 | jemanden mitnehmen |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | senken |
웃기다 wird auch wie ein Adjektiv benutzt: 이 영상 진짜 웃겨요 (Dieses Video ist wirklich lustig).
Hier kommt der knifflige Teil: Manche Kausative sehen genau aus wie Passive. 보이다 kann „gesehen werden“ oder „zeigen“ bedeuten. Achte auf die Partikeln: Wenn es ein Objekt mit 을/를 gibt, ist es meist der Kausativ.
Werbung
Passiv oder Kausativ? Achte auf 을/를
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. Aus dem Fenster sehe ich einen Berg. Passiv: 산이 ist das Subjekt, kein Objekt.
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. Ich habe meinem Freund ein Foto gezeigt. Kausativ: 사진을 ist das Objekt.
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. Das Kind wurde von seiner Mutter im Arm gehalten. Passiv von 안다.
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. Mama hat das Kind gewaschen. Kausativ von 씻다; 아이를 ist das Objekt.
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. Dieses Buch wird von Schülern viel gelesen. Passiv: kein Objekt.
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. Der Lehrer ließ die Schüler ein Buch lesen. Kausativ: 책을 ist das Objekt.
„jemanden … tun lassen / dazu bringen / veranlassen“ – funktioniert mit fast jedem Verb oder Adjektiv.
- Hänge -게 ohne Veränderung an den Stamm: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- Die Person, die die Handlung ausführt, nimmt 에게/한테 oder 을/를 (in manchen Sätzen auch 이/가): 아이에게 책을 읽게 했어요.
- Verneint: -지 못하게 하다 (verhindern), -지 않게 하다 (dafür sorgen, dass … nicht).
- Mit Adjektiven: 방을 따뜻하게 했어요 (Ich habe das Zimmer warm gemacht).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.Der Lehrer ließ die Schüler laut lesen.
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.Mama hat mich früh ins Bett geschickt.
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.Der Arzt ließ den Patienten keinen Alkohol trinken.
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.Ich werde dich nicht beunruhigen. (Ich sorge dafür, dass du dir keine Sorgen machst.)
먹이다 oder 먹게 하다?
Wenn beide Formen existieren, fühlen sie sich oft unterschiedlich an.
Der Suffix-Kausativ bedeutet meist, dass der Verursacher selbst mit eigenen Händen handelt: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 – Mama hat dem Baby Milch gegeben (sie hat die Flasche gehalten).
-게 하다 bedeutet meist, dass der Verursacher nur eine Anweisung oder Erlaubnis gibt und die andere Person die Handlung ausführt: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 – Mama hat das Kind Milch trinken lassen (das Kind hat sie allein getrunken).
Das ist eine Tendenz, kein strenges Gesetz, aber eine hilfreiche Orientierung. Wenn du nicht sicher bist, ob es einen Suffix-Kausativ gibt, ist -게 하다 immer eine sichere Wahl.
Weitere Beispiele aus dem Alltag
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. Der Taxifahrer hat mich bis vor den Bahnhof gefahren. 태우다 = mitnehmen.
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. Ich lasse Sie wissen, wenn die Ergebnisse da sind. 알리다 + 드리다 (bescheiden).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? Könnten wir die Besprechung um 30 Minuten verschieben?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. Ich habe das Baby aufs Bett gelegt.
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. Ich sollte den Kühlschrank ein bisschen leeren.
Ein hektischer Abend zu Hause
Kontrollquiz
Q1. Was ist der Kausativ von 입다 (tragen, anziehen)?
Q2. „Bitte wecken Sie mich um 6.“
Q3. In welchem Satz ist 보이다 ein Kausativ?
Q4. Welcher Satz bedeutet, dass der Arzt dem Patienten nur gesagt hat, er solle sich ausruhen?
Q5. Wähle das richtige Verb: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Bitte sprechen Sie leiser.)
Q6. Was bedeutet 그 사람은 정말 웃겨요?
Wunderbar! Versuche, die Morgenroutine eines Kindes zu beschreiben: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Wenn dir ein Verb nicht einfällt, benutze -게 하다. Du machst das sehr gut.
Das Wichtigste
- Kausativsuffixe: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- Nützliche Paare: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- -게 하다 funktioniert mit fast jedem Verb: 가게 하다, 공부하게 하다.
- Suffixformen bedeuten oft direktes Handeln; -게 하다 bedeutet oft Anweisung oder Erlaubnis.
- Wenn ein Verb vom Typ 보이다 ein Objekt mit 을/를 hat, ist es meist ein Kausativ.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Study Korean — Overseas Koreans Agency
Werbung