Birine Bir Şey Yaptırmak: Ettirgen Fiiller
Korecede ettirgen fiillerle (먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 낮추다) ve genel -게 하다 kalıbıyla "birine bir şey yaptırmak" deyin.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추- ile yapılan ettirgen fiilleri tanıyın
- 먹이다, 입히다, 깨우다, 태우다 gibi günlük ettirgenleri kullanın
- -게 하다 ile her fiili ettirgen yapın
- Ettirgenleri, aynı görünen edilgenlerden ayırt edin
Merhaba! Geçen sefer edilgenleri, yani birine olan şeyleri öğrendik. Bugün ters yön: birini ya da bir şeyi bir eylemi yapmaya zorlamak. Ebeveynler çocuklarını besler, uyandırır, yatırır; yani bu dilbilgisi günlük hayatın içinde yaşar.
Ettirgen ne demektir?
Ettirgen cümlede eylemin sebebi olan biri ve eylemi gerçekten yapan ya da değişen biri (veya bir şey) vardır.
아기가 밥을 먹어요. — Bebek yemek yiyor. 엄마가 아기에게 밥을 먹여요. — Anne bebeği besliyor (bebeğe yemek yedirir).
Türkçe ettirgeni -dir/-t ekleriyle yapar. Korecenin de iki ana yolu var:
1. Fiil veya sıfat gövdesine eklenen bir ek: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-. Bu, 먹이다 (beslemek) gibi yeni bir sözlük sözcüğü yapar. 2. Hemen her fiille çalışan -게 하다 kalıbı: 먹게 하다 (birine yedirmek / yemesine izin vermek).
Edilgenlerde olduğu gibi, bir sözcüğün hangi eki aldığını her zaman tahmin edemezsiniz, bu yüzden yaygın olanları sözcük dağarcığı olarak öğrenin.
Ekli ettirgen: "(birine/bir şeye) … yaptırmak ya da … olmasını sağlamak"
- -이-: 먹다 → 먹이다 (yedirmek), 보다 → 보이다 (göstermek), 끓다 → 끓이다 (kaynatmak), 죽다 → 죽이다 (öldürmek).
- -히-: 입다 → 입히다 (giydirmek), 앉다 → 앉히다 (oturtmak), 눕다 → 눕히다 (yatırmak), 넓다 → 넓히다 (genişletmek).
- -리-: 울다 → 울리다 (ağlatmak), 알다 → 알리다 (bildirmek), 살다 → 살리다 (hayatını kurtarmak), 얼다 → 얼리다 (dondurmak).
- -기-: 웃다 → 웃기다 (güldürmek), 씻다 → 씻기다 (yıkamak), 신다 → 신기다 (ayakkabı giydirmek), 맡다 → 맡기다 (emanet etmek).
- -우-: 깨다 → 깨우다 (uyandırmak), 자다 → 재우다 (uyutmak), 타다 → 태우다 (bindirmek; ayrıca yakmak), 비다 → 비우다 (boşaltmak).
- -구-: 달다 (ısınmak) → 달구다 (kızdırmak); bu grup küçüktür.
- -추-: 낮다 → 낮추다 (alçaltmak), 늦다 → 늦추다 (ertelemek), 맞다 → 맞추다 (uydurmak, ayarlamak).
- 아빠가 아이에게 이유식을 먹였어요. appaga aiege iyusigeul meogyeosseoyo.Babam çocuğa mama yedirdi.
- 엄마가 아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요. eommaga aiege ttatteutan oseul ipyeosseoyo.Annem çocuğa sıcak kıyafetler giydirdi.
- 그 영화가 저를 울렸어요. geu yeonghwaga jeoreul ullyeosseoyo.O film beni ağlattı.
- 민수 씨는 사람들을 잘 웃겨요. minsu ssineun saramdeureul jal utgyeoyo.Minsu insanları çok güldürür.
- 내일 아침 7시에 깨워 주세요. naeil achim 7sie kkaewo juseyo.Lütfen beni yarın sabah 7'de uyandırın.
- 소리 좀 낮춰 줄래요? sori jom natchwo jullaeyo?Sesi biraz kısar mısınız?
Günlük ettirgen fiiller
| Ek | Temel | Ettirgen | Anlam |
|---|---|---|---|
| -이- | 먹다 | 먹이다 | yedirmek |
| -이- | 보다 | 보이다 | göstermek |
| -히- | 입다 | 입히다 | giydirmek |
| -히- | 앉다 | 앉히다 | oturtmak |
| -리- | 울다 | 울리다 | ağlatmak |
| -리- | 알다 | 알리다 | bildirmek |
| -기- | 웃다 | 웃기다 | güldürmek |
| -우- | 깨다 | 깨우다 | uyandırmak |
| -우- | 타다 | 태우다 | bindirmek |
| -추- | 낮다 | 낮추다 | alçaltmak |
웃기다 sıfat gibi de kullanılır: 이 영상 진짜 웃겨요 (Bu video gerçekten komik).
İşin zor kısmı: bazı ettirgenler tıpatıp edilgenlere benzer. 보이다 "görülmek" veya "göstermek" anlamına gelebilir. Eklere bakın: 을/를 ile bir nesne varsa genellikle ettirgendir.
Reklam
Edilgen mi, ettirgen mi? 을/를'ye bakın
- 창문 밖으로 산이 보여요. changmun bakkeuro sani boyeoyo. Pencereden bir dağ görüyorum. Edilgen: 산이 özne, nesne yok.
- 친구에게 사진을 보여 줬어요. chinguege sajineul boyeo jwosseoyo. Arkadaşıma bir fotoğraf gösterdim. Ettirgen: 사진을 nesne.
- 아이가 엄마에게 안겼어요. aiga eommaege angyeosseoyo. Çocuk annesi tarafından kucaklandı. 안다'nın edilgeni.
- 엄마가 아이를 씻겼어요. eommaga aireul ssitgyeosseoyo. Annem çocuğu yıkadı. 씻다'nın ettirgeni; 아이를 nesne.
- 이 책은 학생들에게 많이 읽혀요. i chaegeun haksaengdeurege mani ilkyeoyo. Bu kitap öğrenciler tarafından yaygın okunuyor. Edilgen: nesne yok.
- 선생님이 학생들에게 책을 읽혔어요. seonsaengnimi haksaengdeurege chaegeul ilkyeosseoyo. Öğretmen öğrencilere bir kitap okuttu. Ettirgen: 책을 nesne.
"birine … yaptırmak / yapmasına izin vermek / yapmasını sağlamak" — hemen her fiil veya sıfatla çalışır.
- -게'yi gövdeye değişiklik olmadan ekleyin: 가다 → 가게 하다, 먹다 → 먹게 하다, 공부하다 → 공부하게 하다.
- Eylemi yapan kişi 에게/한테 veya 을/를 alır (bazı cümlelerde 이/가): 아이에게 책을 읽게 했어요.
- Olumsuz: -지 못하게 하다 (engellemek), -지 않게 하다 (… olmamasını sağlamak).
- Sıfatlarla: 방을 따뜻하게 했어요 (Odayı ısıttım).
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 하셨어요. seonsaengnimi haksaengdeurege keun soriro ikge hasyeosseoyo.Öğretmen öğrencilere yüksek sesle okuttu.
- 엄마가 저를 일찍 자게 했어요. eommaga jeoreul iljjik jage haesseoyo.Annem beni erken yatırdı.
- 의사가 환자에게 술을 마시지 못하게 했어요. uisaga hwanjaege sureul masiji motage haesseoyo.Doktor hastanın alkol içmesine izin vermedi.
- 걱정하지 않게 할게요. geokjeonghaji anke halgeyo.Seni endişelendirmeyeceğim. (Endişelenmemeni sağlayacağım.)
먹이다 mı, 먹게 하다 mı?
İki biçim de varsa genellikle farklı hissettirirler.
Ekli ettirgen genellikle sebep olanın doğrudan kendi eliyle hareket ettiği anlamına gelir: 엄마가 아기에게 우유를 먹였어요 — Annem bebeğe süt yedirdi (şişeyi tuttu).
-게 하다 genellikle sebep olanın yalnızca talimat verdiği veya izin verdiği, eylemi ise diğer kişinin yaptığı anlamına gelir: 엄마가 아이에게 우유를 먹게 했어요 — Annem çocuğa süt içirdi (ya da içmesine izin verdi) (çocuk tek başına içti).
Bu bir eğilimdir, katı bir kural değil, ama faydalı bir rehberdir. Ekli bir ettirgenin var olup olmadığından emin değilseniz -게 하다 her zaman güvenli bir seçimdir.
Günlük hayattan daha fazla örnek
- 택시 기사님이 저를 역 앞에 태워 주셨어요. taeksi gisanimi jeoreul yeok ape taewo jusyeosseoyo. Taksi şoförü beni istasyonun önüne götürdü. 태우다 = bindirmek.
- 결과가 나오면 알려 드릴게요. gyeolgwaga naomyeon allyeo deurilgeyo. Sonuçlar çıkınca size haber vereceğim. 알리다 + 드리다 (alçakgönüllü).
- 회의 시간을 30분 늦춰도 될까요? hoeui siganeul 30bun neutchwodo doelkkayo? Toplantıyı 30 dakika erteleyebilir miyiz?
- 아기를 침대에 눕혔어요. agireul chimdaee nupyeosseoyo. Bebeği yatağa yatırdım.
- 냉장고를 좀 비워야겠어요. naengjanggoreul jom biwoyagesseoyo. Buzdolabını biraz boşaltmalıyım.
Evde yoğun bir akşam
Kontrol testi
Q1. 입다'nın (giymek) ettirgeni nedir?
Q2. "Lütfen beni 6'da uyandırın."
Q3. Hangi cümlede 보이다 ettirgendir?
Q4. Hangisi doktorun hastaya yalnızca dinlenmesini söylediği anlamına gelir?
Q5. Doğru fiili seçin: 목소리를 좀 ( ) 주세요. (Lütfen sesinizi kısın.)
Q6. 그 사람은 정말 웃겨요 ne anlama gelir?
Harika! Bir çocuk için sabah rutinini anlatmayı deneyin: 깨워요, 씻겨요, 입혀요, 먹여요. Bir fiil aklınıza gelmezse -게 하다 kullanın. Çok iyi gidiyorsunuz.
Özet
- Ettirgen ekler: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.
- Faydalı çiftler: 먹이다, 입히다, 울리다, 웃기다, 깨우다, 재우다, 태우다, 낮추다.
- -게 하다 hemen her fiille çalışır: 가게 하다, 공부하게 하다.
- Ekli biçimler çoğu zaman doğrudan eylemi, -게 하다 ise çoğu zaman talimat veya izni belirtir.
- 보이다 türü bir fiilin 을/를 ile nesnesi varsa genellikle ettirgendir.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Korece Öğren — Yurt Dışı Koreliler Ajansı
Reklam