Hai mai…?: -아/어 본 적이 있어요

Parla delle esperienze di vita con -아/어 본 적이 있어요/없어요 e -(으)ㄴ 적이 있어요, e proponi di provare cose con -아/어 보세요.

Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIK

Che cosa imparerai in questa lezione

Fai e rispondi a domande del tipo «Hai mai…?»
Forma -아/어 본 적이 있다 da qualsiasi verbo, compresi gli irregolari
Sappi quando eliminare 보다 e usare -(으)ㄴ 적이 있다
Usa -아/어 보다 per «provare a fare» negli altri tempi

Prof. Gaon

Ciao! Oggi parliamo di esperienze. «Hai mai mangiato il 떡볶이?» «Sei mai stato a Jeju?» Queste domande sono perfette per fare amicizia, quindi questa lezione è utile e divertente.

Due mattoncini

Lo schema dell'esperienza è formato da due pezzi che forse conosci già.

1. -아/어 보다 = provare a fare. 보다 significa «vedere», ma dopo un altro verbo significa «provare qualcosa per vedere com'è». 입어 보다 = provare (un vestito), 먹어 보다 = provare a mangiare, 해 보다 = provare a fare.

2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = c'è/non c'è stata una volta in cui l'ho fatto. 적 significa «una volta, un'occasione». -(으)ㄴ è il modificatore del passato che hai imparato nella lezione sui modificatori.

Mettili insieme: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, «aver provato a mangiare, aver mangiato una volta».

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요

(Non) ho mai provato… / (Non) ho mai… prima d'ora

Solo con i verbi. Gli aggettivi non possono prendere -아/어 보다.
Usa la stessa regola -아/어 del presente cortese: ㅏ/ㅗ → -아 본, altre vocali → -어 본, 하다 → 해 본.
Le vocali si fondono come di consueto: 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본.
Gli irregolari seguono la loro forma in -아/어: 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본.
Chiedi con 있어요? e rispondi con 있어요 o 없어요. Il tempo è normalmente il presente (있어요), perché l'esperienza ce l'hai adesso.

제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?
Sei mai stato sull'isola di Jeju?
네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.
Sì, ci sono andato una volta l'anno scorso.
아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.
No, non ci sono ancora mai stato.

Tabella di coniugazione

Forma del dizionario	Tipo	-아/어 보다	Forma dell'esperienza
타다	radice in ㅏ	타 보다	타 본 적이 있어요
입다	altra vocale	입어 보다	입어 본 적이 있어요
운전하다	verbo in 하다	운전해 보다	운전해 본 적이 있어요
살다	radice in ㄹ	살아 보다	살아 본 적이 있어요
듣다	irregolare in ㄷ	들어 보다	들어 본 적이 있어요
굽다	irregolare in ㅂ	구워 보다	구워 본 적이 있어요
짓다	irregolare in ㅅ	지어 보다	지어 본 적이 있어요
부르다	irregolare in 르	불러 보다	불러 본 적이 있어요
쓰다	caduta di ㅡ	써 보다	써 본 적이 있어요

Con 보다 stesso, i coreani dicono di solito semplicemente 본 적이 있어요 («ho visto»), non 봐 본 적이 있어요.

Prof. Gaon

Un bel consiglio: 한 번도 significa «nemmeno una volta». Crea una forte negazione: 한 번도 못 가 봤어요 o 한 번도 가 본 적이 없어요. E 몇 번 significa «alcune volte»: 몇 번 먹어 봤어요.

Chiedere e rispondere

한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo?
Hai mai cantato una canzone coreana?
노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo.
Le ho cantate qualche volta al karaoke.
번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo?
Hai mai fatto un bungee jumping?
아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo.
No, non l'ho mai fatto nemmeno una volta, perché fa paura.
한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo.
Ho già indossato un hanbok.
외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo.
Non ho mai vissuto da solo in un altro paese.
이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo?
Hai mai sentito questa storia?
저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo.
Ho provato a fare il pane in casa.
그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo.
Ho visto quell'attore dal vivo.

Con 보다 o senza 보다?

부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo.
Sono stato a Busan (ci sono andato per fare un'esperienza). Con 보다: un'esperienza scelta, qualcosa che hai provato.
부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo.
Sono stato a Busan. Senza 보다: un semplice fatto. Entrambe sono corrette e molto vicine nel significato.
지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo.
Ho già perso il portafoglio. Naturale. Gli incidenti e gli eventi negativi non si «provano», quindi si elimina 보다.
지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘)
Innaturale Sembra che tu abbia perso il portafoglio di proposito per vedere com'era.
어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo.
Da bambino una volta mi sono fatto male a una gamba. Un altro incidente: usa -(으)ㄴ 적이 있다.

Esperienza e azioni quotidiane

아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘)
Innaturale Fare colazione non è un'esperienza speciale. Questo schema è per cose che non succedono tutti i giorni.
곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo.
Ho provato un piatto fatto con gli insetti. Naturale. Una cosa nuova o insolita.

V + -아/어 보세요 / -아/어 봤어요 / -아/어 볼게요

provare a fare (proposta / passato / promessa)

-아/어 보세요: una proposta gentile, «provi (a farlo)». Molto comune nei negozi e quando si danno consigli.
-아/어 봤어요: «l'ho provato» o «l'ho fatto». Spesso una risposta breve a una domanda sull'esperienza.
-아/어 볼게요: «lo proverò» o «ci provo».
-아/어 보고 싶어요: «voglio provare».

이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.
Provi queste scarpe.
제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.
Proverò a contattarli di nuovo.
스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.
Voglio davvero provare a sciare una volta.

Dialogo: cibi che hai provato

A엠마 씨, 산낙지를 먹어 본 적이 있어요?   emma ssi, sannakjireul meogeo bon jeogi isseoyo?Emma, hai mai mangiato il polpo vivo?
B아니요, 한 번도 먹어 본 적이 없어요. 민호 씨는요?   aniyo, han beondo meogeo bon jeogi eopseoyo. minho ssineunyo?No, non l'ho mai mangiato nemmeno una volta. E tu, Minho?
A저는 어렸을 때 바닷가에서 먹어 봤어요. 생각보다 맛있었어요.   jeoneun eoryeosseul ttae badatgaeseo meogeo bwasseoyo. saenggakboda masisseosseoyo.L'ho provato da bambino in spiaggia. Era meglio di quanto mi aspettassi.
B정말요? 조금 무서운데요.   jeongmaryo? jogeum museoundeyo.Davvero? Però fa un po' paura.
A그럼 먼저 낙지볶음을 먹어 보세요. 맵지만 정말 맛있어요.   geureom meonjeo nakjibokkeumeul meogeo boseyo. maepjiman jeongmal masisseoyo.Allora prova prima il polpo saltato in padella. È piccante, ma davvero buono.
B좋아요. 이번 주말에 한번 먹어 볼게요!   joayo. ibeon jumare hanbeon meogeo bolgeyo!Va bene. Ci provo questo fine settimana!

Quiz di verifica

Q1. Scegli la frase corretta: «Hai mai imparato il taekwondo?»
Q2. Completa lo spazio: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. Quale frase è la più naturale?
Q4. Qualcuno chiede 김치를 만들어 본 적이 있어요? Tu non l'hai mai fatto. Cosa rispondi?
Q5. Perché questa frase è sbagliata? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.
Q6. Un commesso dice 한번 입어 보세요. Che cosa significa?

Prof. Gaon

Ottimo lavoro! Ora fai a un amico coreano o a un compagno di classe tre domande del tipo «Hai mai…?». Le esperienze sono la base delle migliori conversazioni. E se la risposta è 없어요, puoi dire 같이 해 봐요! «Proviamo insieme!»

Riepilogo

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = (Non) ho mai provato / fatto … prima d'ora.
Per gli irregolari usa la forma in -아/어: 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본.
Con 보다 stesso, di' 본 적이 있어요.
Per incidenti o eventi negativi, elimina 보다: 잃어버린 적이 있어요.
Non per azioni quotidiane; solo per esperienze speciali.
-아/어 보세요 = provi (a farlo); 한 번도 … 없어요 = mai nemmeno una volta.

Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme

Dizionario di base del coreano (11 lingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Studia il coreano — Agenzia per i coreani all'estero

Vedi i progressi del corso di 1 anno →