読む練習：看板・メニュー・名前

知らない単語の読み方

知らない単語に出会ったら、三つのステップに従います。

ステップ1. ブロックごとに読む。それぞれの音節を、書かれたとおりに言います：화-장-실。

ステップ2. パッチムを確認する。パッチムが音のない ㅇ に出会っていますか？それなら連音させます。ㄴ、ㅁ、ㄹ に出会っていますか？鼻音化や ㄹ の変化を考えます。破裂音の次に ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ が来ていますか？次の音を濃音にします。

ステップ3. なめらかに言う。一つの単語として、ブロックの間に切れ目を入れずに言います。

最初は、すべての単語を理解することを心配しないでください。単語を正しく声に出して読めることは、それだけで一つの技能で、調べるのもずっと楽になります。大都市の看板の多くは英語も併記していますが、まずハングルを読んでみてください。すばらしい練習になります。

メニューを読む

韓国のメニューは、練習にぴったりの場所です。言葉が短く、何度も何度も出てくるからです。多くの料理名は、二つの部分でできています。主な材料と、料理の種類です。たとえば、찌개 はとろみのある鍋料理、탕 はスープ、밥 はご飯、면 は麺という意味です。김치찌개 はキムチチゲ、비빔밥 は混ぜご飯です。

音の変化に注意しましょう。비빔밥 は [비빔빱] と発音されます。この複合語では、二つ目の 밥 が濃音になります。떡볶이 にも濃音化があります：[떡뽀끼]。삼겹살（豚バラ肉の焼き肉）は [삼겹쌀] です。

メニューの値段は、たいてい数字のあとに韓国の通貨の 원 を続けて書きます。たとえば 9,000원 です。数字の言い方は初級で学びます。

地下鉄の駅名

ソウルの駅名は、発音練習にとてもよい題材です。アナウンスがはっきり読み上げてくれますし、音の変化を含むものも多いからです。電車の中で聞いて、看板と比べてみましょう。

発音が変わる名前もあります：종로3가 は [종노삼가]、신림 は [실림]、선릉 は [설릉]、왕십리 は [왕심니]、독립문 は [동님문] と言います。濃音化に従うものもあります：압구정 は [압꾸정]、합정 は [합쩡] です。

看板でとてもよく見る言葉に 역 があり、「駅」という意味です。子音で終わる単語のあとに 역 が続くと、前に余分な [ㄴ] の音が加わることがよくあり、それが知っている規則で変化することもあります。서울역（ソウル駅）は [서울력] と発音します。

韓国人の名前を読む

韓国人の名前は、たいてい三音節です。最初の音節が姓で、あとの二つが名前です。ですから 김민준 では、姓が 김、名が 민준 です。이준 のように二音節の名前の人もいて、姓が二音節の人も少しいます。

最もよくある姓は 김、이、박、최、정 などです。申込用紙や名札では、姓が必ず先に来ます。名前を読むときも、音の規則は適用されます：박지민 はたいてい [박찌민] と言います。[ㄱ] のあとの ㅈ が濃音になるからです。

人を呼ぶときは、姓だけではなく、フルネームに 씨 をつけるか、肩書きを使うのが丁寧です。これについては、後のレッスンでさらに学びます。