Pelajaran 14 Program 1 tahun, minggu ke-18

Menyatakan Tidak: 안, 못 dan -지 않아요

Sebut apa yang tidak anda lakukan dan apa yang tidak boleh anda lakukan dengan 안, 못 dan -지 않아요, dan letakkannya dengan betul pada kata kerja 하다.

Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIK

Apa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

Bina ayat nafi dengan 안 dan -지 않아요
Sebut anda tidak dapat melakukan sesuatu dengan 못 dan -지 못해요
Letakkan 안 dan 못 di tempat yang betul dengan kata kerja 하다
Pilih antara 안 (tidak / takkan) dan 못 (tidak dapat)

Cikgu Gaon

Helo! Hari ini kita belajar menyebut "tidak" dalam ayat Korea. Hanya ada dua perkataan kecil untuk dipelajari, 안 dan 못, dan satu akhiran yang lebih panjang. Menjelang akhir, anda boleh menerangkan apa yang tidak anda lakukan dan apa yang tidak dapat anda lakukan.

Dua jenis "tidak"

Bahasa Melayu menggunakan "tidak" atau "tak" untuk pelbagai keadaan. Bahasa Korea memisahkan dua idea.

안 bermaksud "tidak" yang mudah: anda tidak melakukannya, atau anda memilih untuk tidak melakukannya. Ia juga berfungsi dengan kata sifat: 안 비싸요 (tidak mahal).

못 bermaksud "tidak dapat": anda mahu atau cuba, tetapi sesuatu menghalang anda. Mungkin anda tiada masa, tiada kemahiran, atau keadaan tidak membenarkannya. 못 digunakan dengan kata kerja (tindakan), bukan dengan kebanyakan kata sifat.

Setiap satu mempunyai bentuk pendek yang diletakkan sebelum kata kerja, dan bentuk panjang yang diletakkan selepas batang. Maknanya sama; bentuk panjang kedengaran sedikit lebih formal atau berhati-hati, dan ia biasa dalam penulisan.

안 + Kata Kerja/Sifat atau batang + -지 않아요

tidak, bukan (penafian mudah atau pilihan)

Bentuk pendek: letakkan 안 terus sebelum kata kerja atau kata sifat: 가요 → 안 가요.
Bentuk panjang: batang + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
Bentuk panjang berfungsi sama untuk setiap batang, termasuk yang tak sekata: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
Lampau: 안 갔어요 / 가지 않았어요. Masa depan: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.

저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.
Saya tidak makan daging.
오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.
Hari ini tidak sejuk.
그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.
Filem itu tidak menarik.
어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.
Saya tidak pergi ke sekolah semalam.

못 + Kata Kerja atau batang + -지 못해요

tidak dapat (mahu, tetapi tidak berupaya)

Bentuk pendek: letakkan 못 terus sebelum kata kerja: 가요 → 못 가요.
Bentuk panjang: batang + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요.
못 mengubah bunyinya mengikut huruf seterusnya: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
Lampau: 못 갔어요 (saya tidak dapat pergi).

시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.
Saya tidak dapat pergi kerana tiada masa.
매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.
Saya tidak boleh makan makanan pedas.
어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.
Saya tidak dapat tidur malam tadi.
아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.
Saya belum boleh membaca aksara Cina.

Di manakah 안 diletakkan dengan kata kerja 하다?

Banyak kata kerja dibentuk daripada kata nama + 하다: 공부하다 (belajar), 운동하다 (bersenam), 청소하다 (membersihkan). Dengan ini, penafian pendek diletakkan di antara kata nama dan 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.

Jika anda meletakkan 안 di hadapan sekali, seperti 안 공부해요, ia kedengaran salah kepada telinga orang Korea. Bentuk panjang mengelakkan masalah ini: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.

Tetapi sesetengah perkataan 하다 ialah kata sifat atau perkataan tunggal yang tidak boleh dipisahkan, seperti 좋아하다 (menyukai) dan 깨끗하다 (bersih). Untuk ini, 안 diletakkan di hadapan: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Apabila anda tidak pasti, bentuk panjang -지 않아요 sentiasa selamat.

Empat bentuk nafi berdampingan

Kata kerja	안 (pendek)	-지 않아요 (panjang)	못 (pendek)	-지 못해요 (panjang)
가다	안 가요	가지 않아요	못 가요	가지 못해요
먹다	안 먹어요	먹지 않아요	못 먹어요	먹지 못해요
듣다	안 들어요	듣지 않아요	못 들어요	듣지 못해요
공부하다	공부 안 해요	공부하지 않아요	공부 못 해요	공부하지 못해요
좋아하다	안 좋아해요	좋아하지 않아요	—	—

Perhatikan bahawa bentuk panjang mengekalkan batang tidak berubah (듣지), manakala bentuk pendek menggunakan kala kini biasa (들어요).

Cikgu Gaon

Yang ini mudah dikelirukan, jadi mari kita bandingkan. Jika seorang kawan menjemput anda dan anda menyebut 안 가요, ia boleh kedengaran seolah-olah anda tidak mahu pergi. 못 가요 kedengaran lebih lembut, kerana ia bermaksud sesuatu menghalang anda.

안 lwn 못

술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo.
Saya tidak minum alkohol. Pilihan atau tabiat anda.
술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo.
Saya tidak boleh minum alkohol. Badan atau kesihatan anda tidak membenarkannya. Ini cara sopan untuk menolak minuman.
내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo.
Saya tidak akan pergi ke majlis esok. Kedengaran seperti keputusan. Ia boleh terasa dingin.
내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo.
Saya tidak dapat pergi ke majlis esok. Kedengaran seperti anda ada sebab. Lebih lembut dan baik.
안 바빠요. an bappayo.
Saya tidak sibuk. Kata sifat menggunakan 안, bukan 못.

Dua kata kerja istimewa: 있다 dan 알다

Sesetengah kata kerja mempunyai perkataan nafi sendiri dan bukannya 안.

있다 → 없다. Dan bukannya 안 있어요, sebut 없어요 (tiada / saya tidak mempunyai). 시간이 없어요 bermaksud "Saya tiada masa."

알다 → 모르다. Dan bukannya 안 알아요, sebut 몰라요 (saya tidak tahu). Ini salah satu perkataan paling berguna untuk pelajar: 잘 몰라요 (saya tidak begitu tahu).

Juga, untuk kata nama dengan 이에요/예요, penafiannya ialah 아니에요: 학생이 아니에요 (saya bukan pelajar).

Lebih banyak ayat nafi yang berguna

저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo.
Saya tidak boleh memandu.
오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo.
Saya tidak membuat kerja rumah hari ini. 숙제(를) 안 했어요: 안 diletakkan sebelum 했어요.
이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo.
Beg ini tidak mahal.
죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo.
Maaf, saya tidak begitu tahu.
지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo.
Saya tiada wang sekarang.
너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo.
Terlalu bising, jadi saya tidak dapat mendengar.
저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo.
Saya tidak bersarapan.
저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo.
Saya bukan seorang pelajar.

Menolak jemputan dengan baik

A토요일에 같이 등산 가요!   toyoire gachi deungsan gayo!Mari mendaki bersama pada hari Sabtu!
B미안해요. 토요일에는 일이 있어서 못 가요.   mianhaeyo. toyoireneun iri isseoseo mot gayo.Maaf. Saya ada kerja pada hari Sabtu, jadi saya tidak dapat pergi.
A그럼 일요일은 어때요?   geureom iryoireun eottaeyo?Kalau begitu bagaimana dengan hari Ahad?
B일요일은 괜찮아요. 그런데 저는 산을 잘 못 올라가요.   iryoireun gwaenchanayo. geureonde jeoneun saneul jal mot ollagayo.Hari Ahad boleh. Tetapi saya tidak pandai mendaki gunung.
A괜찮아요. 높은 산에는 안 갈 거예요.   gwaenchanayo. nopeun saneneun an gal geoyeyo.Tidak mengapa. Kita tidak akan pergi ke gunung yang tinggi.

잘 못 lwn 잘못

Dalam dialog anda melihat 잘 못 올라가요. 잘 못 + kata kerja bermaksud "tidak pandai melakukannya": 노래를 잘 못 해요 (saya tidak pandai menyanyi). Ini sesuatu yang merendah diri dan sangat semula jadi untuk disebut.

Berhati-hati dengan jarak: 잘못 yang ditulis sebagai satu perkataan ialah perkataan lain yang bermaksud "kesilapan" atau "dengan salah". 제 잘못이에요 bermaksud "Ini salah saya."

Kuiz semakan

Q1. "Saya tidak belajar" — yang manakah semula jadi?
Q2. Anda mahu pergi ke majlis tetapi anda ada peperiksaan. Apa yang anda sebut?
Q3. Yang manakah bentuk nafi panjang bagi 먹다?
Q4. "Saya tidak tahu." Pilih jawapan yang semula jadi.
Q5. Bagaimanakah 못 해요 disebut?
Q6. "Beg ini tidak mahal." Yang manakah betul?

Cikgu Gaon

Kerja yang bagus! Kini anda boleh menyebut kedua-dua "saya tidak" dan "saya tidak dapat". Cuba beritahu diri anda satu perkara yang tidak anda lakukan dan satu perkara yang belum dapat anda lakukan. Perkataan "belum", 아직, ialah perkataan yang sangat penuh harapan!

Ringkasan utama

안 / -지 않아요 = tidak, bukan (penafian mudah atau pilihan).
못 / -지 못해요 = tidak dapat (sesuatu menghalang anda).
Kata nama + kata kerja 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
못 가요 kedengaran lebih lembut daripada 안 가요 apabila menolak jemputan.

Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama

Kamus Asas Korea (berbilang bahasa) — Institut Bahasa Korea Kebangsaan
Belajar Bahasa Korea — Agensi Orang Korea Perantauan

Lihat kemajuan program 1 tahun →