Decir que no: 안, 못 y -지 않아요

Di lo que no haces y lo que no puedes hacer con 안, 못 y -지 않아요, y colócalos correctamente con los verbos con 하다.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Formar oraciones negativas con 안 y -지 않아요
Decir que no puedes hacer algo con 못 y -지 못해요
Colocar 안 y 못 en el lugar correcto con los verbos con 하다
Elegir entre 안 (no / no voy a) y 못 (no puedo)

Profesor Gaon

¡Hola! Hoy aprendemos a decir «no» en oraciones coreanas. Solo hay dos palabritas que aprender, 안 y 못, y una terminación más larga. Al final podrás explicar lo que no haces y lo que no puedes hacer.

Dos clases de «no»

El español usa «no» para muchas situaciones. El coreano separa dos ideas.

안 significa un simple «no»: no lo haces, o eliges no hacerlo. También funciona con adjetivos: 안 비싸요 (no es caro).

못 significa «no poder»: quieres o intentas hacerlo, pero algo te lo impide. Quizá no tienes tiempo, ni habilidad, o la situación no lo permite. 못 se usa con verbos (acciones), no con la mayoría de los adjetivos.

Cada uno tiene una forma corta que va antes del verbo y una forma larga que va después de la raíz. El significado es el mismo; la forma larga suena algo más formal o cuidada y es común en la escritura.

안 + Verbo/Adjetivo o raíz + -지 않아요

no hacer, no ser (negación simple o elección)

Forma corta: pon 안 directamente antes del verbo o adjetivo: 가요 → 안 가요.
Forma larga: raíz + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
La forma larga funciona igual para todas las raíces, incluidas las irregulares: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
Pasado: 안 갔어요 / 가지 않았어요. Futuro: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.

저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.
No como carne.
오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.
Hoy no hace frío.
그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.
Esa película no es interesante.
어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.
Ayer no fui a la escuela.

못 + Verbo o raíz + -지 못해요

no poder (querer, pero no ser capaz)

Forma corta: pon 못 directamente antes del verbo: 가요 → 못 가요.
Forma larga: raíz + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요.
못 cambia su sonido para adaptarse a la letra siguiente: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
Pasado: 못 갔어요 (no pude ir).

시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.
No puedo ir porque no tengo tiempo.
매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.
No puedo comer comida picante.
어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.
Anoche no pude dormir.
아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.
Todavía no sé leer los caracteres chinos.

¿Dónde va 안 con los verbos con 하다?

Muchos verbos se forman con un sustantivo + 하다: 공부하다 (estudiar), 운동하다 (hacer ejercicio), 청소하다 (limpiar). Con ellos, la negación corta va entre el sustantivo y 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.

Si pones 안 justo al principio, como en 안 공부해요, a oídos coreanos suena mal. La forma larga evita este problema: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.

Pero algunas palabras con 하다 son adjetivos o palabras únicas que no se pueden separar, como 좋아하다 (gustar) y 깨끗하다 (ser limpio). Para estas, 안 va delante: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Cuando no estés seguro, la forma larga -지 않아요 siempre es segura.

Cuatro formas negativas lado a lado

Verbo	안 (corta)	-지 않아요 (larga)	못 (corta)	-지 못해요 (larga)
가다	안 가요	가지 않아요	못 가요	가지 못해요
먹다	안 먹어요	먹지 않아요	못 먹어요	먹지 못해요
듣다	안 들어요	듣지 않아요	못 들어요	듣지 못해요
공부하다	공부 안 해요	공부하지 않아요	공부 못 해요	공부하지 못해요
좋아하다	안 좋아해요	좋아하지 않아요	—	—

Fíjate en que las formas largas mantienen la raíz sin cambios (듣지), mientras que las cortas usan el presente normal (들어요).

Profesor Gaon

Este se confunde fácilmente, así que comparemos. Si un amigo te invita y dices 안 가요, puede sonar como que no quieres ir. 못 가요 suena más suave, porque significa que algo te lo impide.

안 frente a 못

술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo.
No bebo alcohol. Tu elección o hábito.
술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo.
No puedo beber alcohol. Tu cuerpo o tu salud no lo permiten. Es una manera cortés de rechazar una bebida.
내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo.
Mañana no voy a la fiesta. Suena a una decisión. Puede parecer frío.
내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo.
Mañana no puedo ir a la fiesta. Suena a que tienes un motivo. Más suave y amable.
안 바빠요. an bappayo.
No estoy ocupado. Los adjetivos usan 안, no 못.

Dos verbos especiales: 있다 y 알다

Algunos verbos tienen su propia palabra negativa en lugar de 안.

있다 → 없다. En lugar de 안 있어요, di 없어요 (no hay / no tengo). 시간이 없어요 significa «No tengo tiempo».

알다 → 모르다. En lugar de 안 알아요, di 몰라요 (no sé). Es una de las palabras más útiles para los estudiantes: 잘 몰라요 (no lo sé bien).

Además, para los sustantivos con 이에요/예요, la negación es 아니에요: 학생이 아니에요 (no soy estudiante).

Más oraciones negativas útiles

저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo.
No sé conducir.
오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo.
Hoy no hice los deberes. 숙제(를) 안 했어요: 안 va antes de 했어요.
이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo.
Este bolso no es caro.
죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo.
Lo siento, no lo sé bien.
지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo.
Ahora mismo no tengo dinero.
너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo.
Había demasiado ruido, así que no pude oír.
저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo.
No desayuno.
저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo.
No soy estudiante.

Rechazar una invitación con amabilidad

A토요일에 같이 등산 가요!   toyoire gachi deungsan gayo!¡Vamos juntos de excursión el sábado!
B미안해요. 토요일에는 일이 있어서 못 가요.   mianhaeyo. toyoireneun iri isseoseo mot gayo.Lo siento. El sábado tengo trabajo, así que no puedo ir.
A그럼 일요일은 어때요?   geureom iryoireun eottaeyo?Entonces, ¿qué tal el domingo?
B일요일은 괜찮아요. 그런데 저는 산을 잘 못 올라가요.   iryoireun gwaenchanayo. geureonde jeoneun saneul jal mot ollagayo.El domingo me va bien. Pero no se me da bien subir montañas.
A괜찮아요. 높은 산에는 안 갈 거예요.   gwaenchanayo. nopeun saneneun an gal geoyeyo.No pasa nada. No iremos a una montaña alta.

잘 못 frente a 잘못

En el diálogo viste 잘 못 올라가요. 잘 못 + verbo significa «no ser bueno haciéndolo»: 노래를 잘 못 해요 (no canto bien). Es algo modesto y muy natural de decir.

Cuidado con los espacios: 잘못 escrito como una sola palabra es otra palabra que significa «error» o «equivocadamente». 제 잘못이에요 significa «Es culpa mía».

Cuestionario de comprobación

Q1. «No estudio»: ¿cuál es natural?
Q2. Quieres ir a una fiesta pero tienes un examen. ¿Qué dices?
Q3. ¿Cuál es la negación de forma larga de 먹다?
Q4. «No lo sé». Elige la respuesta natural.
Q5. ¿Cómo se pronuncia 못 해요?
Q6. «Este bolso no es caro». ¿Cuál es correcta?

Profesor Gaon

¡Buen trabajo! Ahora puedes decir tanto «no hago» como «no puedo». Intenta decirte a ti mismo una cosa que no haces y otra que todavía no puedes hacer. La palabra «todavía», 아직, ¡es una palabra muy esperanzadora!

Resumen clave

안 / -지 않아요 = no (negación simple o elección).
못 / -지 못해요 = no poder (algo te lo impide).
Verbos de sustantivo + 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
못 가요 suena más suave que 안 가요 al rechazar una invitación.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Estudiar coreano — Agencia de Coreanos en el Exterior

Ver el progreso del curso de 1 año →