Mówienie „nie”: 안, 못 i -지 않아요
Mów, czego nie robisz i czego nie możesz robić, za pomocą 안, 못 i -지 않아요 oraz umieszczaj je poprawnie przy czasownikach z 하다.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Twórz zdania przeczące za pomocą 안 i -지 않아요
- Mów, że czegoś nie możesz zrobić, za pomocą 못 i -지 못해요
- Umieszczaj 안 i 못 we właściwym miejscu przy czasownikach z 하다
- Wybieraj między 안 (nie robię / nie będę) a 못 (nie mogę)
Witaj! Dziś uczymy się mówić „nie” w koreańskich zdaniach. Do poznania są tylko dwa małe słowa, 안 i 못, oraz jedna dłuższa końcówka. Na koniec będziesz umieć wyjaśnić, czego nie robisz i czego nie możesz robić.
Dwa rodzaje „nie”
Polski używa „nie” w wielu sytuacjach. Koreański rozdziela dwie idee.
안 znaczy zwykłe „nie”: nie robisz tego albo wybierasz, że nie będziesz tego robić. Działa też z przymiotnikami: 안 비싸요 (nie jest drogie).
못 znaczy „nie mogę”: chcesz albo próbujesz, ale coś Ci przeszkadza. Może brak czasu, umiejętności albo sytuacja na to nie pozwala. 못 używa się z czasownikami (czynnościami), nie z większością przymiotników.
Każde ma krótką formę, która stoi przed czasownikiem, i długą formę, która stoi po temacie. Znaczenie jest takie samo; długa forma brzmi nieco bardziej formalnie lub starannie i jest częsta w piśmie.
nie robię, nie jest (zwykłe przeczenie lub wybór)
- Krótka forma: postaw 안 bezpośrednio przed czasownikiem lub przymiotnikiem: 가요 → 안 가요.
- Długa forma: temat + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
- Długa forma działa tak samo dla każdego tematu, także nieregularnych: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
- Przeszły: 안 갔어요 / 가지 않았어요. Przyszły: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.Nie jem mięsa.
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.Dziś nie jest zimno.
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.Ten film nie jest ciekawy.
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.Wczoraj nie poszedłem do szkoły.
nie mogę (chcę, ale nie potrafię)
- Krótka forma: postaw 못 bezpośrednio przed czasownikiem: 가요 → 못 가요.
- Długa forma: temat + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요.
- 못 zmienia brzmienie, by pasować do następnej litery: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
- Przeszły: 못 갔어요 (nie mogłem iść).
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.Nie mogę iść, bo nie mam czasu.
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.Nie mogę jeść ostrego jedzenia.
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.Wczoraj w nocy nie mogłem spać.
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.Jeszcze nie umiem czytać chińskich znaków.
Gdzie stoi 안 przy czasownikach z 하다?
Wiele czasowników składa się z rzeczownika + 하다: 공부하다 (uczyć się), 운동하다 (ćwiczyć), 청소하다 (sprzątać). Przy nich krótkie przeczenie stoi między rzeczownikiem a 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
Jeśli postawisz 안 na samym początku, jak w 안 공부해요, zabrzmi to źle dla koreańskiego ucha. Długa forma omija ten problem: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.
Ale niektóre słowa z 하다 to przymiotniki lub pojedyncze słowa, których nie da się rozdzielić, takie jak 좋아하다 (lubić) i 깨끗하다 (być czystym). Przy nich 안 stoi z przodu: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Gdy nie jesteś pewien, długa forma -지 않아요 jest zawsze bezpieczna.
Reklama
Cztery formy przeczące obok siebie
| Czasownik | 안 (krótka) | -지 않아요 (długa) | 못 (krótka) | -지 못해요 (długa) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
Zauważ, że długie formy zachowują temat bez zmian (듣지), a krótkie używają zwykłego czasu teraźniejszego (들어요).
Tę parę łatwo pomylić, więc porównajmy. Jeśli przyjaciel Cię zaprasza, a Ty mówisz 안 가요, może to zabrzmieć, jakbyś nie chciał iść. 못 가요 brzmi łagodniej, bo znaczy, że coś Ci przeszkadza.
안 a 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. Nie piję alkoholu. Twój wybór lub nawyk.
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. Nie mogę pić alkoholu. Twoje ciało lub zdrowie na to nie pozwala. To grzeczny sposób odmowy napoju.
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. Jutro nie idę na imprezę. Brzmi jak decyzja. Może wydawać się chłodne.
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. Jutro nie mogę iść na imprezę. Brzmi, jakbyś miał powód. Łagodniej i uprzejmiej.
- 안 바빠요. an bappayo. Nie jestem zajęty. Przymiotniki używają 안, nie 못.
Dwa szczególne czasowniki: 있다 i 알다
Niektóre czasowniki mają własne słowo przeczące zamiast 안.
있다 → 없다. Zamiast 안 있어요 powiedz 없어요 (nie ma / nie mam). 시간이 없어요 znaczy „Nie mam czasu”.
알다 → 모르다. Zamiast 안 알아요 powiedz 몰라요 (nie wiem). To jedno z najprzydatniejszych słów dla uczącego się: 잘 몰라요 (nie wiem dobrze).
Dla rzeczowników z 이에요/예요 przeczeniem jest 아니에요: 학생이 아니에요 (nie jestem uczniem).
Więcej przydatnych zdań przeczących
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. Nie umiem prowadzić samochodu.
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. Dziś nie odrobiłem pracy domowej. 숙제(를) 안 했어요: 안 stoi przed 했어요.
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. Ta torba nie jest droga.
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. Przepraszam, nie wiem dobrze.
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. Teraz nie mam pieniędzy.
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. Było za głośno, więc nie mogłem usłyszeć.
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. Nie jem śniadania.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. Nie jestem uczniem.
Uprzejme odrzucenie zaproszenia
잘 못 a 잘못
W dialogu widziałeś 잘 못 올라가요. 잘 못 + czasownik znaczy „nie jestem w tym dobry”: 노래를 잘 못 해요 (nie jestem dobry w śpiewaniu). To skromne i bardzo naturalne zdanie.
Uważaj na spacje: 잘못 zapisane jako jedno słowo to inne słowo oznaczające „błąd” lub „błędnie”. 제 잘못이에요 znaczy „To moja wina”.
Quiz sprawdzający
Q1. „Nie uczę się” — które jest naturalne?
Q2. Chcesz iść na imprezę, ale masz egzamin. Co mówisz?
Q3. Która jest długą formą przeczącą od 먹다?
Q4. „Nie wiem.” Wybierz naturalną odpowiedź.
Q5. Jak wymawia się 못 해요?
Q6. „Ta torba nie jest droga.” Które jest poprawne?
Świetna robota! Teraz potrafisz powiedzieć zarówno „nie robię”, jak i „nie mogę”. Spróbuj powiedzieć sobie jedną rzecz, której nie robisz, i jedną, której jeszcze nie potrafisz. Słowo „jeszcze”, 아직, to bardzo pełne nadziei słowo!
Najważniejsze podsumowanie
- 안 / -지 않아요 = nie robię, nie jest (zwykłe przeczenie lub wybór).
- 못 / -지 못해요 = nie mogę (coś przeszkadza).
- Czasowniki rzeczownik + 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- 못 가요 brzmi łagodniej niż 안 가요 przy odrzucaniu zaproszenia.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Study Korean — Agencja ds. Koreańczyków za Granicą
Reklama