Nói không: 안, 못 và -지 않아요

Hai loại “không”

Tiếng Việt dùng “không” cho nhiều tình huống. Tiếng Hàn tách thành hai ý.

안 nghĩa là “không” đơn giản: bạn không làm, hoặc bạn chọn không làm. Nó cũng dùng với tính từ: 안 비싸요 (không đắt).

못 nghĩa là “không thể”: bạn muốn hoặc cố làm, nhưng có điều gì đó ngăn cản. Có thể bạn không có thời gian, không có kỹ năng, hoặc hoàn cảnh không cho phép. 못 dùng với động từ (hành động), không dùng với hầu hết tính từ.

Mỗi cái có dạng ngắn đứng trước động từ và dạng dài đứng sau thân từ. Nghĩa giống nhau; dạng dài nghe trang trọng hoặc cẩn thận hơn một chút, và phổ biến trong văn viết.

안 đặt ở đâu với động từ 하다?

Nhiều động từ được tạo bởi danh từ + 하다: 공부하다 (học), 운동하다 (tập thể dục), 청소하다 (dọn dẹp). Với chúng, phủ định ngắn đứng giữa danh từ và 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.

Nếu đặt 안 ở tận đầu, như 안 공부해요, nghe sai với tai người Hàn. Dạng dài tránh vấn đề này: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.

Nhưng một số từ 하다 là tính từ hoặc từ đơn không thể tách, như 좋아하다 (thích) và 깨끗하다 (sạch). Với những từ này, 안 đứng trước: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Khi không chắc, dạng dài -지 않아요 luôn an toàn.

Hai động từ đặc biệt: 있다 và 알다

Một số động từ có từ phủ định riêng thay vì 안.

있다 → 없다. Thay vì 안 있어요, nói 없어요 (không có). 시간이 없어요 nghĩa là “Tôi không có thời gian.”

알다 → 모르다. Thay vì 안 알아요, nói 몰라요 (tôi không biết). Đây là một trong những từ hữu ích nhất cho người học: 잘 몰라요 (tôi không biết rõ).

Ngoài ra, với danh từ có 이에요/예요, phủ định là 아니에요: 학생이 아니에요 (tôi không phải học sinh).

잘 못 và 잘못

Trong đoạn hội thoại bạn đã thấy 잘 못 올라가요. 잘 못 + động từ nghĩa là “không giỏi làm”: 노래를 잘 못 해요 (tôi hát không giỏi). Đây là cách nói khiêm tốn và rất tự nhiên.

Hãy cẩn thận với khoảng cách: 잘못 viết liền là một từ khác nghĩa là “lỗi” hay “sai”. 제 잘못이에요 nghĩa là “Đó là lỗi của tôi.”