Verneinung: 안, 못 und -지 않아요
Sage, was du nicht tust und was du nicht kannst, mit 안, 못 und -지 않아요, und setze sie bei 하다-Verben an die richtige Stelle.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Bilde Verneinungssätze mit 안 und -지 않아요
- Sage mit 못 und -지 못해요, dass du etwas nicht kannst
- Setze 안 und 못 bei 하다-Verben an die richtige Stelle
- Wähle zwischen 안 (tue nicht / werde nicht) und 못 (kann nicht)
Hallo! Heute lernen wir, in koreanischen Sätzen „nein“ zu sagen. Es gibt nur zwei kleine Wörter zu lernen, 안 und 못, und eine längere Endung. Am Ende kannst du erklären, was du nicht tust und was du nicht kannst.
Zwei Arten von „nicht“
Das Deutsche benutzt „nicht“ in vielen Situationen. Das Koreanische trennt zwei Vorstellungen.
안 bedeutet einfaches „nicht“: Du tust es nicht, oder du entscheidest dich, es nicht zu tun. Es funktioniert auch mit Adjektiven: 안 비싸요 (es ist nicht teuer).
못 bedeutet „nicht können“: Du möchtest oder versuchst es, aber etwas hindert dich. Vielleicht hast du keine Zeit, keine Fähigkeit, oder die Situation erlaubt es nicht. 못 wird mit Verben (Handlungen) benutzt, nicht mit den meisten Adjektiven.
Jedes hat eine Kurzform, die vor dem Verb steht, und eine Langform, die hinter dem Stamm steht. Die Bedeutung ist gleich; die Langform klingt etwas förmlicher oder sorgfältiger und ist in der Schrift üblich.
nicht tun, nicht sein (einfache Verneinung oder Entscheidung)
- Kurzform: Setze 안 direkt vor das Verb oder Adjektiv: 가요 → 안 가요.
- Langform: Stamm + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
- Die Langform funktioniert bei jedem Stamm gleich, auch bei unregelmäßigen: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
- Vergangenheit: 안 갔어요 / 가지 않았어요. Zukunft: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.Ich esse kein Fleisch.
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.Heute ist es nicht kalt.
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.Dieser Film ist nicht interessant.
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.Ich bin gestern nicht zur Schule gegangen.
nicht können (möchte, aber kann nicht)
- Kurzform: Setze 못 direkt vor das Verb: 가요 → 못 가요.
- Langform: Stamm + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요.
- 못 verändert seinen Klang passend zum nächsten Buchstaben: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
- Vergangenheit: 못 갔어요 (ich konnte nicht gehen).
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.Ich kann nicht gehen, weil ich keine Zeit habe.
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.Ich kann keine scharfen Speisen essen.
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.Ich kann chinesische Schriftzeichen noch nicht lesen.
Wohin kommt 안 bei 하다-Verben?
Viele Verben bestehen aus einem Nomen + 하다: 공부하다 (lernen), 운동하다 (Sport treiben), 청소하다 (putzen). Bei diesen steht die kurze Verneinung zwischen dem Nomen und 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
Setzt du 안 ganz nach vorn, wie in 안 공부해요, klingt das für koreanische Ohren falsch. Die Langform vermeidet dieses Problem: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.
Aber manche 하다-Wörter sind Adjektive oder einzelne Wörter, die sich nicht trennen lassen, wie 좋아하다 (mögen) und 깨끗하다 (sauber sein). Bei diesen steht 안 davor: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Wenn du dir nicht sicher bist, ist die Langform -지 않아요 immer sicher.
Werbung
Vier Verneinungsformen nebeneinander
| Verb | 안 (kurz) | -지 않아요 (lang) | 못 (kurz) | -지 못해요 (lang) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
Beachte, dass die Langformen den Stamm unverändert lassen (듣지), während die Kurzformen die normale Gegenwart verwenden (들어요).
Das ist leicht zu verwechseln, vergleichen wir also. Wenn dich ein Freund einlädt und du 안 가요 sagst, kann es klingen, als wolltest du nicht gehen. 못 가요 klingt weicher, denn es bedeutet, dass dich etwas hindert.
안 vs. 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. Ich trinke keinen Alkohol. Deine Wahl oder Gewohnheit.
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. Ich kann keinen Alkohol trinken. Dein Körper oder deine Gesundheit erlaubt es nicht. Das ist eine höfliche Art, ein Getränk abzulehnen.
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. Ich gehe morgen nicht zur Party. Klingt wie eine Entscheidung. Es kann kalt wirken.
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. Ich kann morgen nicht zur Party gehen. Klingt, als hättest du einen Grund. Weicher und freundlicher.
- 안 바빠요. an bappayo. Ich bin nicht beschäftigt. Adjektive verwenden 안, nicht 못.
Zwei besondere Verben: 있다 und 알다
Manche Verben haben ihr eigenes Verneinungswort statt 안.
있다 → 없다. Statt 안 있어요 sage 없어요 (es gibt nicht / ich habe nicht). 시간이 없어요 bedeutet „Ich habe keine Zeit.“
알다 → 모르다. Statt 안 알아요 sage 몰라요 (ich weiß nicht). Das ist eines der nützlichsten Wörter für Lernende: 잘 몰라요 (ich weiß es nicht genau).
Bei Nomen mit 이에요/예요 ist die Verneinung außerdem 아니에요: 학생이 아니에요 (ich bin kein Student).
Weitere nützliche Verneinungssätze
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. Ich kann nicht Auto fahren.
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. Ich habe heute meine Hausaufgaben nicht gemacht. 숙제(를) 안 했어요: 안 steht vor 했어요.
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. Diese Tasche ist nicht teuer.
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. Es tut mir leid, ich weiß es nicht genau.
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. Ich habe gerade kein Geld.
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. Es war zu laut, deshalb konnte ich nichts hören.
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. Ich frühstücke nicht.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. Ich bin kein Student.
Eine Einladung freundlich ablehnen
잘 못 vs. 잘못
Im Dialog hast du 잘 못 올라가요 gesehen. 잘 못 + Verb bedeutet „nicht gut darin sein“: 노래를 잘 못 해요 (ich bin nicht gut im Singen). Das ist eine bescheidene und sehr natürliche Aussage.
Achte auf die Schreibung: 잘못 in einem Wort ist ein anderes Wort und bedeutet „Fehler“ oder „falsch“. 제 잘못이에요 bedeutet „Das ist meine Schuld.“
Kontrollquiz
Q1. „Ich lerne nicht.“ — Was ist natürlich?
Q2. Du möchtest zu einer Party gehen, hast aber eine Prüfung. Was sagst du?
Q3. Welches ist die Langform der Verneinung von 먹다?
Q4. „Ich weiß es nicht.“ Wähle die natürliche Antwort.
Q5. Wie wird 못 해요 ausgesprochen?
Q6. „Diese Tasche ist nicht teuer.“ Was ist richtig?
Gut gemacht! Jetzt kannst du sowohl „ich tue nicht“ als auch „ich kann nicht“ sagen. Versuche, dir selbst eine Sache zu sagen, die du nicht tust, und eine, die du noch nicht kannst. Das Wort „noch“, 아직, ist ein sehr hoffnungsvolles Wort!
Das Wichtigste
- 안 / -지 않아요 = nicht tun, nicht sein (einfache Verneinung oder Entscheidung).
- 못 / -지 못해요 = nicht können (etwas hindert dich).
- Nomen + 하다-Verben: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- 못 가요 klingt beim Ablehnen einer Einladung weicher als 안 가요.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Basiswörterbuch des Koreanischen (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Study Korean — Agentur für Auslandskoreaner
Werbung