OpenHangul
14课 一年课程 第18周

表示否定:안、못 和 -지 않아요

用 안、못 和 -지 않아요 说出你不做什么、不能做什么,并把它们正确放在 하다 动词中。

Gaon 老师 · 语法·词汇·TOPIK

本节课要学的内容

  • 用 안 和 -지 않아요 构成否定句
  • 用 못 和 -지 못해요 说你不能做某事
  • 在 하다 动词中把 안 和 못 放在正确的位置
  • 在 안(不做/不会)和 못(不能)之间做出选择
Gaon 老师

你好!今天我们学习在韩语句子里说“不”。只有两个小词要学,안 和 못,还有一个较长的词尾。学完之后,你就能解释你不做什么和不能做什么。

两种“不”

汉语和英语用“不”“don’t”涵盖很多情况。韩语区分了两个概念。

안表示单纯的“不”:你不做,或者你选择不做。它也能用于形容词:안 비싸요(不贵)。

못表示“不能”:你想做或尝试做,但有什么东西阻止了你。也许是没时间、没本事,或者情况不允许。못 用于动词(动作),不用于大多数形容词。

每个都有一个放在动词前面的简短形式,和一个放在词干后面的较长形式。意思相同;较长形式听起来稍微正式或谨慎一些,在书面语中很常见。

안 + 动词/形容词 或 词干 + -지 않아요

不,不是(单纯的否定或选择)

  • 简短形式:把 안 直接放在动词或形容词前面:가요 → 안 가요。
  • 较长形式:词干 + -지 않아요:가다 → 가지 않아요,먹다 → 먹지 않아요。
  • 较长形式对每个词干都一样,包括不规则词干:듣다 → 듣지 않아요,춥다 → 춥지 않아요。
  • 过去时:안 갔어요 / 가지 않았어요。将来时:안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요。
  • 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.
    我不吃肉。
  • 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.
    今天不冷。
  • 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.
    那部电影不有趣。
  • 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.
    我昨天没去学校。
못 + 动词 或 词干 + -지 못해요

不能(想做,但做不到)

  • 简短形式:把 못 直接放在动词前面:가요 → 못 가요。
  • 较长形式:词干 + -지 못해요:가다 → 가지 못해요。
  • 못 的发音会随后面的字母变化:못 가요 [몯 까요],못 먹어요 [몬 머거요],못 해요 [모태요]。
  • 过去时:못 갔어요(我没能去)。
  • 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.
    我没有时间,所以不能去。
  • 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.
    我不能吃辣的。
  • 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.
    我昨晚没能睡着。
  • 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.
    我还不会读汉字。

하다 动词中 안 放在哪里?

许多动词由名词 + 하다 构成:공부하다(学习)、운동하다(运动)、청소하다(打扫)。对于这些词,简短的否定形式放在名词和 하다 之间:공부 안 해요,운동 못 해요。

如果把 안 放在最前面,如 안 공부해요,韩国人听起来会觉得不对。较长形式可以避开这个问题:공부하지 않아요,운동하지 못해요。

但有些 하다 词是形容词或不能拆开的单个词,如 좋아하다(喜欢)和 깨끗하다(干净)。对这些词,안 放在前面:안 좋아해요,안 깨끗해요。不确定时,较长形式 -지 않아요 总是安全的。

广告

四种否定形式对照

动词안(简短)-지 않아요(较长)못(简短)-지 못해요(较长)
가다안 가요가지 않아요못 가요가지 못해요
먹다안 먹어요먹지 않아요못 먹어요먹지 못해요
듣다안 들어요듣지 않아요못 들어요듣지 못해요
공부하다공부 안 해요공부하지 않아요공부 못 해요공부하지 못해요
좋아하다안 좋아해요좋아하지 않아요——

注意较长形式保持词干不变(듣지),而简短形式使用正常的现在时(들어요)。

Gaon 老师

这一组很容易混淆,我们来比较一下。如果朋友邀请你而你说 안 가요,听起来可能像是你不想去。못 가요 听起来更柔和,因为它的意思是有什么事阻止了你。

안 与 못

  • 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo.
    我不喝酒。 你的选择或习惯。
  • 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo.
    我不能喝酒。 你的身体或健康不允许。这是礼貌地拒绝喝酒的方式。
  • 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo.
    我明天不去聚会。 听起来像是一个决定。可能显得冷淡。
  • 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo.
    我明天不能去聚会。 听起来像是你有原因。更柔和、更友善。
  • 안 바빠요. an bappayo.
    我不忙。 形容词用 안,不用 못。

两个特殊动词:있다 和 알다

有些动词有自己的否定词,而不用 안。

있다 → 없다。不说 안 있어요,而说 없어요(没有)。시간이 없어요 的意思是“我没有时间”。

알다 → 모르다。不说 안 알아요,而说 몰라요(我不知道)。这是对学习者最有用的词之一:잘 몰라요(我不太清楚)。

另外,对于带 이에요/예요 的名词,否定是 아니에요:학생이 아니에요(我不是学生)。

更多有用的否定句

  • 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo.
    我不会开车。
  • 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo.
    我今天没做作业。 숙제(를) 안 했어요:안 放在 했어요 前面。
  • 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo.
    这个包不贵。
  • 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo.
    对不起,我不太清楚。
  • 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo.
    我现在没有钱。
  • 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo.
    太吵了,所以我听不到。
  • 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo.
    我不吃早饭。
  • 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo.
    我不是学生。

委婉地谢绝邀请

A
토요일에 같이 등산 가요! toyoire gachi deungsan gayo!星期六我们一起去爬山吧!
B
미안해요. 토요일에는 일이 있어서 못 가요. mianhaeyo. toyoireneun iri isseoseo mot gayo.对不起。我星期六有工作,所以不能去。
A
그럼 일요일은 어때요? geureom iryoireun eottaeyo?那星期天怎么样?
B
일요일은 괜찮아요. 그런데 저는 산을 잘 못 올라가요. iryoireun gwaenchanayo. geureonde jeoneun saneul jal mot ollagayo.星期天可以。但我不太会爬山。
A
괜찮아요. 높은 산에는 안 갈 거예요. gwaenchanayo. nopeun saneneun an gal geoyeyo.没关系。我们不去高山。

잘 못 与 잘못

在对话中你看到了 잘 못 올라가요。잘 못 + 动词表示“做得不好”:노래를 잘 못 해요(我不太会唱歌)。这是一种谦逊又非常自然的说法。

注意空格:写成一个词的 잘못 是另一个词,意思是“错误”或“错误地”。제 잘못이에요 的意思是“这是我的错”。

确认测验

  1. Q1. “我不学习”——哪个是自然的?

  2. Q2. 你想去参加聚会,但你有考试。你怎么说?

  3. Q3. 哪个是 먹다 的较长形式否定?

  4. Q4. “我不知道。”选出自然的回答。

  5. Q5. 못 해요 怎么发音?

  6. Q6. “这个包不贵。”哪个是正确的?

Gaon 老师

做得好!现在你既会说“我不”,也会说“我不能”了。试着对自己说一件你不做的事和一件你还不能做的事。“还”这个词,아직,是个充满希望的词!

要点总结

  • 안 / -지 않아요 = 不(单纯的否定或选择)。
  • 못 / -지 못해요 = 不能(有什么阻止了你)。
  • 名词 + 하다 动词:공부 안 해요,운동 못 해요。
  • 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
  • 拒绝邀请时,못 가요 比 안 가요 听起来更柔和。

一起看会更好的官方免费资料

查看一年课程进度 →

广告