قول لا: 안 و못 و-지 않아요
قل ما لا تفعله وما لا تستطيع فعله بـ안 و못 و-지 않아요، وضعها في مكانها الصحيح مع أفعال 하다.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- كوِّن جملًا منفية بـ안 و-지 않아요
- قل إنك لا تستطيع فعل شيء بـ못 و-지 못해요
- ضع 안 و못 في المكان الصحيح مع أفعال 하다
- اختر بين 안 (لا أفعل / لن) و못 (لا أستطيع)
مرحبًا! نتعلم اليوم كيف نقول "لا" في الجمل الكورية. لا يوجد إلا كلمتان صغيرتان لتتعلمهما، 안 و못، ونهاية أطول واحدة. وفي النهاية تستطيع شرح ما لا تفعله وما لا تستطيع فعله.
نوعان من "لا"
تستخدم الإنجليزية "don't" في مواقف كثيرة. أما الكورية فتفصل بين فكرتين.
안 تعني "لا" البسيطة: لا تفعله، أو تختار ألا تفعله. وتعمل مع الصفات أيضًا: 안 비싸요 (ليس غاليًا).
못 تعني "لا أستطيع": تريد أو تحاول، لكن شيئًا يمنعك. ربما ليس لديك وقت أو مهارة، أو أن الظرف لا يسمح. وتُستخدم 못 مع الأفعال (الحركات)، لا مع معظم الصفات.
ولكل منهما صيغة قصيرة تأتي قبل الفعل، وصيغة طويلة تأتي بعد الجذر. والمعنى واحد؛ والصيغة الطويلة تبدو أكثر رسمية أو حذرًا، وهي شائعة في الكتابة.
لا، ليس (نفي بسيط أو اختيار)
- الصيغة القصيرة: ضع 안 مباشرة قبل الفعل أو الصفة: 가요 ← 안 가요.
- الصيغة الطويلة: الجذر + -지 않아요: 가다 ← 가지 않아요، 먹다 ← 먹지 않아요.
- تعمل الصيغة الطويلة بالطريقة نفسها لكل جذر، بما فيها الشاذة: 듣다 ← 듣지 않아요، 춥다 ← 춥지 않아요.
- الماضي: 안 갔어요 / 가지 않았어요. المستقبل: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.لا آكل اللحم.
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.الجو ليس باردًا اليوم.
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.ذلك الفيلم ليس ممتعًا.
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.لم أذهب إلى المدرسة أمس.
لا أستطيع (أريد، لكنني غير قادر)
- الصيغة القصيرة: ضع 못 مباشرة قبل الفعل: 가요 ← 못 가요.
- الصيغة الطويلة: الجذر + -지 못해요: 가다 ← 가지 못해요.
- يغيّر 못 صوته ليناسب الحرف التالي: 못 가요 [몯 까요]، 못 먹어요 [몬 머거요]، 못 해요 [모태요].
- الماضي: 못 갔어요 (لم أستطع الذهاب).
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.لا أستطيع الذهاب لأنه ليس لدي وقت.
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.لا أستطيع أكل الطعام الحار.
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.لم أستطع النوم الليلة الماضية.
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.لا أستطيع قراءة الحروف الصينية بعد.
أين تذهب 안 مع أفعال 하다؟
كثير من الأفعال مكوّنة من اسم + 하다: 공부하다 (يدرس)، 운동하다 (يمارس الرياضة)، 청소하다 (ينظّف). ومع هذه يذهب النفي القصير بين الاسم و하다: 공부 안 해요، 운동 못 해요.
وإذا وضعت 안 في المقدمة تمامًا، كما في 안 공부해요، بدت خاطئة لآذان الكوريين. وتتجنب الصيغة الطويلة هذه المشكلة: 공부하지 않아요، 운동하지 못해요.
لكن بعض كلمات 하다 صفات أو كلمات مفردة لا تنفصل، مثل 좋아하다 (يحب) و깨끗하다 (نظيف). ومع هذه تذهب 안 في المقدمة: 안 좋아해요، 안 깨끗해요. وحين لا تكون متأكدًا فالصيغة الطويلة -지 않아요 آمنة دائمًا.
إعلان
أربع صيغ نفي جنبًا إلى جنب
| الفعل | 안 (قصير) | -지 않아요 (طويل) | 못 (قصير) | -지 못해요 (طويل) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
لاحظ أن الصيغ الطويلة تُبقي الجذر دون تغيير (듣지)، بينما تستخدم الصيغ القصيرة المضارع العادي (들어요).
هذا سهل الخلط، فلنقارن. إذا دعاك صديق وقلت 안 가요 فقد يبدو أنك لا تريد الذهاب. أما 못 가요 فتبدو ألطف، لأنها تعني أن شيئًا يمنعك.
안 مقابل 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. لا أشرب الكحول. اختيارك أو عادتك.
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. لا أستطيع شرب الكحول. جسمك أو صحتك لا تسمح بذلك. وهذه طريقة مهذّبة لرفض مشروب.
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. لن أذهب إلى الحفلة غدًا. تبدو كقرار. وقد تبدو باردة.
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. لا أستطيع الذهاب إلى الحفلة غدًا. تبدو كأن لديك سببًا. أنعم وألطف.
- 안 바빠요. an bappayo. لست مشغولًا. الصفات تستخدم 안، لا 못.
فعلان خاصان: 있다 و알다
بعض الأفعال لها كلمة نفي خاصة بدل 안.
있다 ← 없다. بدل 안 있어요 قل 없어요 (لا يوجد / لا أملك). 시간이 없어요 تعني "ليس لدي وقت".
알다 ← 모르다. بدل 안 알아요 قل 몰라요 (لا أعرف). وهي من أنفع الكلمات للمتعلم: 잘 몰라요 (لا أعرف جيدًا).
وكذلك للأسماء مع 이에요/예요 يكون النفي 아니에요: 학생이 아니에요 (لست طالبًا).
جمل نفي مفيدة أخرى
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. لا أستطيع القيادة.
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. لم أفعل واجبي المنزلي اليوم. 숙제(를) 안 했어요: 안 تأتي قبل 했어요.
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. هذه الحقيبة ليست غالية.
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. آسف، لا أعرف جيدًا.
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. ليس معي مال الآن.
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. كان الصوت عاليًا جدًا فلم أستطع السماع.
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. لا أتناول الفطور.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. لست طالبًا.
رفض دعوة بلطف
잘 못 مقابل 잘못
في الحوار رأيتَ 잘 못 올라가요. تعني 잘 못 + فعل "لست جيدًا في فعله": 노래를 잘 못 해요 (لست جيدًا في الغناء). وهذا قول متواضع وطبيعي جدًا.
انتبه إلى المسافات: 잘못 مكتوبة ككلمة واحدة كلمة مختلفة تعني "خطأ" أو "بشكل خاطئ". 제 잘못이에요 تعني "هذا خطئي".
اختبار تحقق
Q1. "لا أدرس" — أيها طبيعي؟
Q2. تريد الذهاب إلى حفلة لكن عندك امتحان. ماذا تقول؟
Q3. أيها هو النفي بالصيغة الطويلة لـ먹다؟
Q4. "لا أعرف." اختر الإجابة الطبيعية.
Q5. كيف تُنطق 못 해요؟
Q6. "هذه الحقيبة ليست غالية." أيها صحيح؟
عمل رائع! صرتَ الآن تستطيع قول "لا أفعل" و"لا أستطيع". جرّب أن تخبر نفسك بشيء واحد لا تفعله وشيء واحد لا تستطيع فعله بعد. كلمة "بعد"، 아직، كلمة مليئة بالأمل!
الخلاصة
- 안 / -지 않아요 = لا أفعل، ليس (نفي بسيط أو اختيار).
- 못 / -지 못해요 = لا أستطيع (شيء يمنعك).
- أفعال اسم + 하다: 공부 안 해요، 운동 못 해요.
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- 못 가요 أنعم من 안 가요 عند رفض دعوة.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
- ادرس الكورية — وكالة الكوريين في الخارج
إعلان