Отрицание: 안, 못 и -지 않아요
Говорите, чего вы не делаете и чего не можете делать, с помощью 안, 못 и -지 않아요, и правильно ставьте их с глаголами на 하다.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Строить отрицательные предложения с 안 и -지 않아요
- Говорить, что вы не можете что-то делать, с помощью 못 и -지 못해요
- Правильно ставить 안 и 못 с глаголами на 하다
- Выбирать между 안 («не делаю / не буду») и 못 («не могу»)
Здравствуйте! Сегодня мы научимся говорить «нет» в корейских предложениях. Нужно выучить всего два маленьких слова, 안 и 못, и одно более длинное окончание. К концу урока вы сможете объяснить, чего вы не делаете и чего не можете.
Два вида «не»
В русском для многих ситуаций используется «не». Корейский разделяет две идеи.
안 означает простое «не»: вы этого не делаете или выбираете не делать. Оно работает и с прилагательными: 안 비싸요 (это не дорого).
못 означает «не могу»: вы хотите или пытаетесь, но что-то мешает. Возможно, нет времени, навыка или ситуация не позволяет. 못 используется с глаголами (действиями), а не с большинством прилагательных.
У каждого есть короткая форма, которая ставится перед глаголом, и длинная форма, которая ставится после основы. Значение одинаковое; длинная форма звучит чуть официальнее или аккуратнее и часто встречается в письме.
не делаю, не является (простое отрицание или выбор)
- Краткая форма: поставьте 안 прямо перед глаголом или прилагательным: 가요 → 안 가요.
- Длинная форма: основа + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
- Длинная форма работает одинаково для любой основы, включая неправильные: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
- Прошедшее: 안 갔어요 / 가지 않았어요. Будущее: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.Я не ем мясо.
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.Сегодня не холодно.
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.Этот фильм не интересный.
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.Вчера я не ходил(а) в школу.
не могу (хочу, но не получается)
- Краткая форма: поставьте 못 прямо перед глаголом: 가요 → 못 가요.
- Длинная форма: основа + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요.
- 못 меняет звучание в зависимости от следующей буквы: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
- Прошедшее: 못 갔어요 (я не смог(ла) пойти).
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.Я не могу пойти, потому что у меня нет времени.
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.Я не могу есть острое.
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.Прошлой ночью я не мог(ла) уснуть.
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.Я пока не умею читать китайские иероглифы.
Где ставится 안 с глаголами на 하다?
Многие глаголы состоят из существительного + 하다: 공부하다 (учиться), 운동하다 (заниматься спортом), 청소하다 (убираться). С ними краткое отрицание ставится между существительным и 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
Если поставить 안 в самое начало, как в 안 공부해요, корейцам это покажется неправильным. Длинная форма избегает этой проблемы: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.
Но некоторые слова на 하다 — прилагательные или цельные слова, которые нельзя разделить, например 좋아하다 (любить) и 깨끗하다 (быть чистым). Для них 안 ставится впереди: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Если вы не уверены, длинная форма -지 않아요 всегда безопасна.
Реклама
Четыре формы отрицания рядом
| Глагол | 안 (краткая) | -지 않아요 (длинная) | 못 (краткая) | -지 못해요 (длинная) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
Обратите внимание, что длинные формы сохраняют основу неизменной (듣지), а краткие используют обычное настоящее время (들어요).
Это легко перепутать, поэтому сравним. Если друг приглашает вас, а вы говорите 안 가요, это может звучать так, будто вы не хотите идти. 못 가요 звучит мягче, потому что означает, что что-то вам мешает.
안 и 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. Я не пью алкоголь. Ваш выбор или привычка.
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. Я не могу пить алкоголь. Ваше тело или здоровье этого не позволяет. Это вежливый способ отказаться от напитка.
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. Я не иду завтра на вечеринку. Звучит как решение. Может показаться холодным.
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. Я не могу пойти завтра на вечеринку. Звучит так, будто у вас есть причина. Мягче и добрее.
- 안 바빠요. an bappayo. Я не занят(а). Прилагательные используют 안, а не 못.
Два особых глагола: 있다 и 알다
У некоторых глаголов есть собственное отрицательное слово вместо 안.
있다 → 없다. Вместо 안 있어요 говорите 없어요 (нет / у меня нет). 시간이 없어요 означает «У меня нет времени».
알다 → 모르다. Вместо 안 알아요 говорите 몰라요 (я не знаю). Это одно из самых полезных слов для учащихся: 잘 몰라요 (я плохо знаю).
Кроме того, для существительных с 이에요/예요 отрицание — 아니에요: 학생이 아니에요 (я не студент).
Ещё полезные отрицательные предложения
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. Я не умею водить машину.
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. Сегодня я не сделал(а) домашнее задание. 숙제(를) 안 했어요: 안 ставится перед 했어요.
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. Эта сумка не дорогая.
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. Извините, я плохо знаю.
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. Сейчас у меня нет денег.
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. Было слишком шумно, и я не мог(ла) расслышать.
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. Я не завтракаю.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. Я не студент.
Вежливый отказ от приглашения
잘 못 и 잘못
В диалоге вы видели 잘 못 올라가요. 잘 못 + глагол означает «не очень хорошо умею»: 노래를 잘 못 해요 (я не очень хорошо пою). Это скромное и очень естественное высказывание.
Будьте внимательны с пробелами: 잘못, написанное как одно слово, — другое слово, означающее «ошибка» или «неправильно». 제 잘못이에요 означает «Это моя вина».
Проверочный тест
Q1. «Я не учусь» — какой вариант естественен?
Q2. Вы хотите пойти на вечеринку, но у вас экзамен. Что вы скажете?
Q3. Какова длинная отрицательная форма от 먹다?
Q4. «Я не знаю». Выберите естественный ответ.
Q5. Как произносится 못 해요?
Q6. «Эта сумка не дорогая». Что правильно?
Отличная работа! Теперь вы можете сказать и «не делаю», и «не могу». Попробуйте сказать себе, чего вы не делаете и чего пока не умеете. Слово «пока», 아직, очень обнадёживающее!
Главное
- 안 / -지 않아요 = не делаю, не является (простое отрицание или выбор).
- 못 / -지 못해요 = не могу (что-то мешает).
- Существительное + 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- 못 가요 звучит мягче, чем 안 가요, когда вы отказываетесь от приглашения.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
- Study Korean — Агентство по делам зарубежных корейцев
Реклама