ना कहना: 안, 못 और -지 않아요
안, 못 और -지 않아요 से बताइए कि आप क्या नहीं करते और क्या नहीं कर सकते, और 하다 क्रियाओं के साथ उन्हें सही जगह रखना सीखिए।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- 안 और -지 않아요 से नकारात्मक वाक्य बनाएँ
- 못 और -지 못해요 से कहें कि आप कुछ नहीं कर सकते
- 하다 क्रियाओं के साथ 안 और 못 को सही जगह रखें
- 안 (नहीं करता / नहीं करूँगा) और 못 (नहीं कर सकता) में से चुनें
नमस्ते! आज हम कोरियाई वाक्यों में "नहीं" कहना सीखते हैं। सीखने के लिए बस दो छोटे शब्द हैं, 안 और 못, और एक लंबा प्रत्यय। अंत तक आप समझा सकेंगे कि आप क्या नहीं करते और क्या नहीं कर सकते।
"नहीं" के दो प्रकार
हिंदी में "नहीं" बहुत सी स्थितियों में चलता है। कोरियाई दो विचारों को अलग करती है।
안 का अर्थ साधारण "नहीं" है: आप वह नहीं करते, या आप न करना चुनते हैं। यह विशेषणों के साथ भी चलता है: 안 비싸요 (यह महँगा नहीं है)।
못 का अर्थ "नहीं कर सकते" है: आप करना चाहते हैं या कोशिश करते हैं, पर कुछ आपको रोकता है। शायद आपके पास समय नहीं, हुनर नहीं, या स्थिति इजाज़त नहीं देती। 못 क्रियाओं (कार्यों) के साथ इस्तेमाल होता है, ज़्यादातर विशेषणों के साथ नहीं।
हर एक का एक छोटा रूप है जो क्रिया के पहले जाता है, और एक लंबा रूप है जो धातु के बाद जाता है। अर्थ एक ही है; लंबा रूप थोड़ा ज़्यादा औपचारिक या सावधान सुनाई देता है, और लेखन में आम है।
नहीं करता, नहीं है (साधारण निषेध या चुनाव)
- छोटा रूप: 안 को सीधे क्रिया या विशेषण से पहले रखिए: 가요 → 안 가요।
- लंबा रूप: धातु + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요।
- लंबा रूप हर धातु के लिए एक जैसा चलता है, अनियमित धातुओं समेत: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요।
- भूतकाल: 안 갔어요 / 가지 않았어요। भविष्य: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요।
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.मैं मांस नहीं खाता।
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.आज ठंड नहीं है।
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.वह फ़िल्म दिलचस्प नहीं है।
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.मैं कल स्कूल नहीं गया।
नहीं कर सकता (करना चाहता है, पर असमर्थ)
- छोटा रूप: 못 को सीधे क्रिया से पहले रखिए: 가요 → 못 가요।
- लंबा रूप: धातु + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요।
- अगले अक्षर से मेल खाने के लिए 못 की ध्वनि बदलती है: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요]।
- भूतकाल: 못 갔어요 (मैं नहीं जा सका)।
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.मेरे पास समय नहीं है, इसलिए मैं नहीं जा सकता।
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.मैं तीखा खाना नहीं खा सकता।
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.मैं कल रात सो नहीं सका।
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.मैं अभी चीनी अक्षर नहीं पढ़ सकता।
하다 क्रियाओं के साथ 안 कहाँ जाता है?
बहुत सी क्रियाएँ संज्ञा + 하다 से बनी हैं: 공부하다 (पढ़ना), 운동하다 (व्यायाम करना), 청소하다 (सफ़ाई करना)। इनके साथ छोटा नकारात्मक रूप संज्ञा और 하다 के बीच जाता है: 공부 안 해요, 운동 못 해요।
अगर आप 안 को बिल्कुल आगे रख दें, जैसे 안 공부해요, तो वह कोरियाई कानों को ग़लत लगता है। लंबा रूप इस समस्या से बचाता है: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요।
पर कुछ 하다 शब्द विशेषण या ऐसे एकल शब्द हैं जिन्हें बाँटा नहीं जा सकता, जैसे 좋아하다 (पसंद करना) और 깨끗하다 (साफ़ होना)। इनके लिए 안 आगे जाता है: 안 좋아해요, 안 깨끗해요। जब आपको पक्का न पता हो, तो लंबा रूप -지 않아요 हमेशा सुरक्षित है।
विज्ञापन
चार नकारात्मक रूप साथ-साथ
| क्रिया | 안 (छोटा) | -지 않아요 (लंबा) | 못 (छोटा) | -지 못해요 (लंबा) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
ध्यान दीजिए कि लंबे रूप धातु को बिना बदले रखते हैं (듣지), जबकि छोटे रूप सामान्य वर्तमान काल (들어요) का उपयोग करते हैं।
इसे मिलाना आसान है, इसलिए तुलना करें। अगर कोई दोस्त आपको बुलाए और आप 안 가요 कहें, तो ऐसा लग सकता है कि आप जाना नहीं चाहते। 못 가요 नरम सुनाई देता है, क्योंकि उसका अर्थ है कि कुछ आपको रोक रहा है।
안 बनाम 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. मैं शराब नहीं पीता। आपकी पसंद या आदत।
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. मैं शराब नहीं पी सकता। आपका शरीर या स्वास्थ्य इजाज़त नहीं देता। जाम को मना करने का यह विनम्र तरीका है।
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. मैं कल पार्टी में नहीं जा रहा। एक फ़ैसले जैसा सुनाई देता है। रूखा लग सकता है।
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. मैं कल पार्टी में नहीं जा सकता। ऐसा लगता है कि आपके पास कोई कारण है। नरम और दयालु।
- 안 바빠요. an bappayo. मैं व्यस्त नहीं हूँ। विशेषण 안 लेते हैं, 못 नहीं।
दो विशेष क्रियाएँ: 있다 और 알다
कुछ क्रियाओं के लिए 안 की जगह अपना अलग नकारात्मक शब्द है।
있다 → 없다। 안 있어요 की जगह 없어요 कहिए (नहीं है / मेरे पास नहीं है)। 시간이 없어요 का अर्थ "मेरे पास समय नहीं है" है।
알다 → 모르다। 안 알아요 की जगह 몰라요 कहिए (मुझे नहीं पता)। यह शिक्षार्थियों के लिए सबसे उपयोगी शब्दों में से एक है: 잘 몰라요 (मुझे ठीक से नहीं पता)।
साथ ही, 이에요/예요 वाली संज्ञाओं के लिए नकारात्मक रूप 아니에요 है: 학생이 아니에요 (मैं विद्यार्थी नहीं हूँ)।
और उपयोगी नकारात्मक वाक्य
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. मैं गाड़ी नहीं चला सकता।
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. मैंने आज अपना गृहकार्य नहीं किया। 숙제(를) 안 했어요: 안, 했어요 से पहले जाता है।
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. यह बैग महँगा नहीं है।
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. माफ़ कीजिए, मुझे ठीक से नहीं पता।
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. मेरे पास अभी पैसे नहीं हैं।
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. बहुत शोर था, इसलिए मैं सुन नहीं सका।
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. मैं नाश्ता नहीं करता।
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. मैं विद्यार्थी नहीं हूँ।
निमंत्रण को विनम्रता से ठुकराना
잘 못 बनाम 잘못
संवाद में आपने 잘 못 올라가요 देखा। 잘 못 + क्रिया का अर्थ है "उसे अच्छी तरह नहीं कर पाना": 노래를 잘 못 해요 (मैं गाने में अच्छा नहीं हूँ)। यह विनम्र और बहुत स्वाभाविक बात है।
जगह के प्रति सावधान रहिए: एक शब्द के रूप में लिखा 잘못 अलग शब्द है जिसका अर्थ "ग़लती" या "ग़लत ढंग से" है। 제 잘못이에요 का अर्थ "यह मेरी ग़लती है" है।
जाँच क्विज़
Q1. "मैं पढ़ाई नहीं करता" — कौन-सा स्वाभाविक है?
Q2. आप पार्टी में जाना चाहते हैं पर आपकी परीक्षा है। आप क्या कहेंगे?
Q3. 먹다 का लंबा नकारात्मक रूप कौन-सा है?
Q4. "मुझे नहीं पता।" स्वाभाविक उत्तर चुनिए।
Q5. 못 해요 का उच्चारण कैसे होता है?
Q6. "यह बैग महँगा नहीं है।" कौन-सा सही है?
शाबाश! अब आप "मैं नहीं करता" और "मैं नहीं कर सकता" दोनों कह सकते हैं। ख़ुद को एक ऐसी चीज़ बताइए जो आप नहीं करते और एक जो आप अभी नहीं कर सकते। शब्द "अभी", 아직, एक बहुत आशा-भरा शब्द है!
मुख्य बातों का सार
- 안 / -지 않아요 = नहीं करता, नहीं है (साधारण निषेध या चुनाव)।
- 못 / -지 못해요 = नहीं कर सकता (कुछ आपको रोकता है)।
- संज्ञा + 하다 क्रियाएँ: 공부 안 해요, 운동 못 해요।
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- निमंत्रण ठुकराते समय 못 가요, 안 가요 से नरम सुनाई देता है।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- बुनियादी कोरियाई शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
- कोरियाई पढ़ें — ओवरसीज़ कोरियन एजेंसी
विज्ञापन