Dire di no: 안, 못 e -지 않아요
Di' ciò che non fai e ciò che non puoi fare con 안, 못 e -지 않아요, e collocali correttamente con i verbi in 하다.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Formare frasi negative con 안 e -지 않아요
- Dire che non puoi fare qualcosa con 못 e -지 못해요
- Mettere 안 e 못 al posto giusto con i verbi in 하다
- Scegliere tra 안 (non faccio / non farò) e 못 (non posso)
Ciao! Oggi impariamo a dire «no» nelle frasi coreane. Ci sono solo due piccole parole da imparare, 안 e 못, e una desinenza più lunga. Alla fine saprai spiegare ciò che non fai e ciò che non puoi fare.
Due tipi di «non»
L'italiano usa «non» in molte situazioni. Il coreano distingue due idee.
안 significa semplice «non»: non lo fai, oppure scegli di non farlo. Funziona anche con gli aggettivi: 안 비싸요 (non è caro).
못 significa «non posso»: vuoi farlo o ci provi, ma qualcosa te lo impedisce. Forse non hai tempo, non hai capacità o la situazione non lo permette. 못 si usa con i verbi (azioni), non con la maggior parte degli aggettivi.
Ognuno ha una forma breve che va prima del verbo e una forma lunga che va dopo la radice. Il significato è lo stesso; la forma lunga suona un po' più formale o accurata ed è comune nella scrittura.
non, non è (negazione semplice o scelta)
- Forma breve: metti 안 direttamente prima del verbo o aggettivo: 가요 → 안 가요.
- Forma lunga: radice + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
- La forma lunga funziona allo stesso modo per ogni radice, comprese quelle irregolari: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
- Passato: 안 갔어요 / 가지 않았어요. Futuro: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.Non mangio carne.
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.Oggi non fa freddo.
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.Quel film non è interessante.
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.Ieri non sono andato a scuola.
non posso (voglio, ma non riesco)
- Forma breve: metti 못 direttamente prima del verbo: 가요 → 못 가요.
- Forma lunga: radice + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요.
- 못 cambia suono per adattarsi alla lettera successiva: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
- Passato: 못 갔어요 (non sono potuto andare).
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.Non posso andare perché non ho tempo.
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.Non posso mangiare cibo piccante.
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.Ieri sera non sono riuscito a dormire.
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.Non so ancora leggere i caratteri cinesi.
Dove va 안 con i verbi in 하다?
Molti verbi sono formati da un nome + 하다: 공부하다 (studiare), 운동하다 (fare esercizio), 청소하다 (pulire). Con questi, la negazione breve va tra il nome e 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
Se metti 안 all'inizio, come in 안 공부해요, suona sbagliato alle orecchie dei coreani. La forma lunga evita questo problema: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.
Ma alcune parole in 하다 sono aggettivi o parole singole che non si possono dividere, come 좋아하다 (piacere) e 깨끗하다 (essere pulito). Per queste, 안 va davanti: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Quando non sei sicuro, la forma lunga -지 않아요 è sempre sicura.
Pubblicità
Quattro forme negative a confronto
| Verbo | 안 (breve) | -지 않아요 (lunga) | 못 (breve) | -지 못해요 (lunga) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
Nota che le forme lunghe mantengono la radice invariata (듣지), mentre le forme brevi usano il normale presente (들어요).
Questo è facile da confondere, quindi confrontiamo. Se un amico ti invita e tu dici 안 가요, può sembrare che tu non voglia andare. 못 가요 suona più morbido, perché significa che qualcosa te lo impedisce.
안 e 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. Non bevo alcolici. La tua scelta o abitudine.
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. Non posso bere alcolici. Il tuo corpo o la tua salute non lo permette. È un modo cortese di rifiutare da bere.
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. Domani non vado alla festa. Suona come una decisione. Può sembrare freddo.
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. Domani non posso andare alla festa. Suona come se avessi una ragione. Più morbido e gentile.
- 안 바빠요. an bappayo. Non sono occupato. Gli aggettivi usano 안, non 못.
Due verbi speciali: 있다 e 알다
Alcuni verbi hanno una propria parola negativa al posto di 안.
있다 → 없다. Invece di 안 있어요, di' 없어요 (non c'è / non ho). 시간이 없어요 significa «non ho tempo».
알다 → 모르다. Invece di 안 알아요, di' 몰라요 (non so). È una delle parole più utili per chi studia: 잘 몰라요 (non lo so bene).
Inoltre, per i nomi con 이에요/예요 la negazione è 아니에요: 학생이 아니에요 (non sono uno studente).
Altre frasi negative utili
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. Non so guidare.
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. Oggi non ho fatto i compiti. 숙제(를) 안 했어요: 안 va prima di 했어요.
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. Questa borsa non è cara.
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. Mi dispiace, non lo so bene.
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. Adesso non ho soldi.
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. C'era troppo rumore, quindi non sono riuscito a sentire.
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. Non faccio colazione.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. Non sono uno studente.
Rifiutare gentilmente un invito
잘 못 e 잘못
Nel dialogo hai visto 잘 못 올라가요. 잘 못 + verbo significa «non essere bravo a farlo»: 노래를 잘 못 해요 (non sono bravo a cantare). È una cosa modesta e molto naturale da dire.
Attenzione agli spazi: 잘못 scritto come una sola parola è un'altra parola che significa «errore» o «sbagliato». 제 잘못이에요 significa «È colpa mia».
Quiz di verifica
Q1. «Non studio» — quale è naturale?
Q2. Vuoi andare a una festa ma hai un esame. Che cosa dici?
Q3. Qual è la negazione in forma lunga di 먹다?
Q4. «Non lo so.» Scegli la risposta naturale.
Q5. Come si pronuncia 못 해요?
Q6. «Questa borsa non è cara.» Quale è corretto?
Ottimo lavoro! Ora sai dire sia «non faccio» sia «non posso». Prova a dire a te stesso una cosa che non fai e una che non sai ancora fare. La parola «ancora», 아직, è una parola molto piena di speranza!
Riepilogo
- 안 / -지 않아요 = non, non è (negazione semplice o scelta).
- 못 / -지 못해요 = non posso (qualcosa te lo impedisce).
- Verbi nome + 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- 못 가요 suona più morbido di 안 가요 quando rifiuti un invito.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Studia il coreano — Agenzia per i coreani all'estero
Pubblicità