Pagsasabi ng Hindi: 안, 못 at -지 않아요
Sabihin kung ano ang hindi mo ginagawa at hindi mo magagawa gamit ang 안, 못 at -지 않아요, at ilagay nang tama ang mga ito sa mga pandiwang 하다.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Gumawa ng mga negatibong pangungusap gamit ang 안 at -지 않아요
- Sabihing hindi mo kaya ang isang bagay gamit ang 못 at -지 못해요
- Ilagay sa tamang lugar ang 안 at 못 sa mga pandiwang 하다
- Pumili sa pagitan ng 안 (hindi / hindi gagawin) at 못 (hindi kaya)
Hello! Ngayon, aaralin natin kung paano magsabi ng “hindi” sa mga pangungusap na Korean. Dalawang maliit na salita lang ang aaralin, ang 안 at 못, at isang mas mahabang hulapi. Pagdating ng dulo, maipapaliwanag mo na kung ano ang hindi mo ginagawa at hindi mo kaya.
Dalawang uri ng “hindi”
Gumagamit ang English ng “don’t” para sa maraming sitwasyon. Ang Korean ay naghihiwalay ng dalawang ideya.
Ang 안 ay nangangahulugang simpleng “hindi”: hindi mo ginagawa, o pinipili mong hindi gawin. Gumagana rin ito sa mga pang-uri: 안 비싸요 (hindi mahal).
Ang 못 ay nangangahulugang “hindi kaya”: gusto mo o sinusubukan mo, pero may pumipigil. Marahil walang oras, walang kasanayan, o hindi pinapayagan ng sitwasyon. Ginagamit ang 못 sa mga pandiwa (kilos), hindi sa karamihan ng pang-uri.
May maikling anyo ang bawat isa na nasa harap ng pandiwa, at mahabang anyo na nasa pagkatapos ng tangkay. Pareho ang kahulugan; mas pormal o maingat ang tunog ng mahabang anyo, at karaniwan ito sa pagsulat.
hindi, hindi ay (simpleng pagtanggi o pagpili)
- Maikling anyo: ilagay ang 안 direkta bago ang pandiwa o pang-uri: 가요 → 안 가요.
- Mahabang anyo: tangkay + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
- Pareho ang gumagana ng mahabang anyo sa bawat tangkay, kabilang ang mga irregular: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
- Past: 안 갔어요 / 가지 않았어요. Hinaharap: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.Hindi ako kumakain ng karne.
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.Hindi malamig ngayon.
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.Hindi kawili-wili ang pelikulang iyon.
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.Hindi ako pumasok sa paaralan kahapon.
hindi kaya (gusto pero hindi magawa)
- Maikling anyo: ilagay ang 못 direkta bago ang pandiwa: 가요 → 못 가요.
- Mahabang anyo: tangkay + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요.
- Nagbabago ang tunog ng 못 para umangkop sa susunod na titik: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
- Past: 못 갔어요 (hindi ako nakapunta).
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.Hindi ako makakapunta dahil wala akong oras.
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.Hindi ako nakakakain ng maanghang.
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.Hindi ako nakatulog kagabi.
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.Hindi pa ako marunong magbasa ng mga karakter na Tsino.
Saan ilalagay ang 안 sa mga pandiwang 하다?
Maraming pandiwa ang binubuo ng pangngalan + 하다: 공부하다 (mag-aral), 운동하다 (mag-ehersisyo), 청소하다 (maglinis). Sa mga ito, ang maikling negatibo ay nasa pagitan ng pangngalan at 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
Kung ilalagay mo ang 안 sa pinakaunahan, tulad ng 안 공부해요, tunog itong mali sa pandinig ng mga Koreano. Iniiwasan ng mahabang anyo ang problemang ito: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.
Pero ang ilang salitang 하다 ay mga pang-uri o iisang salitang hindi mahahati, tulad ng 좋아하다 (gusto) at 깨끗하다 (maging malinis). Para sa mga ito, ang 안 ay nasa harap: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Kapag hindi ka sigurado, laging ligtas ang mahabang anyong -지 않아요.
Patalastas
Apat na negatibong anyo, magkatabi
| Pandiwa | 안 (maikli) | -지 않아요 (mahaba) | 못 (maikli) | -지 못해요 (mahaba) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
Pansinin na pinapanatili ng mahabang anyo ang tangkay na hindi nagbabago (듣지), habang ginagamit ng mga maikling anyo ang normal na present tense (들어요).
Madaling mapagkamalan ang isang ito, kaya ihambing natin. Kung inimbitahan ka ng kaibigan at sinabi mong 안 가요, maaaring tunog na ayaw mong pumunta. Mas malambot ang 못 가요, dahil nangangahulugan itong may pumipigil sa iyo.
안 laban sa 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. Hindi ako umiinom ng alak. Sarili mong pagpili o nakagawian.
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. Hindi ako makainom ng alak. Hindi ito pinapayagan ng katawan o kalusugan mo. Magalang na paraan ito ng pagtanggi sa inumin.
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. Hindi ako pupunta sa party bukas. Tunog itong desisyon. Maaaring maramdamang malamig.
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. Hindi ako makakapunta sa party bukas. Tunog na may dahilan ka. Mas malambot at mas mabait.
- 안 바빠요. an bappayo. Hindi ako abala. Ang mga pang-uri ay gumagamit ng 안, hindi 못.
Dalawang espesyal na pandiwa: 있다 at 알다
May sariling negatibong salita ang ilang pandiwa sa halip na 안.
있다 → 없다. Sa halip na 안 있어요, sabihin ang 없어요 (walang / wala ako). Ang 시간이 없어요 ay nangangahulugang “Wala akong oras.”
알다 → 모르다. Sa halip na 안 알아요, sabihin ang 몰라요 (hindi ko alam). Isa ito sa pinakakapaki-pakinabang na salita para sa mga mag-aaral: 잘 몰라요 (hindi ko masyadong alam).
At para sa mga pangngalan na may 이에요/예요, ang negatibo ay 아니에요: 학생이 아니에요 (hindi ako estudyante).
Mas maraming kapaki-pakinabang na negatibong pangungusap
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. Hindi ako marunong magmaneho.
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. Hindi ko ginawa ang takdang-aralin ko ngayon. 숙제(를) 안 했어요: nasa harap ng 했어요 ang 안.
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. Hindi mahal ang bag na ito.
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. Pasensya na, hindi ko masyadong alam.
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. Wala akong pera ngayon.
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. Masyadong maingay kaya hindi ko narinig.
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. Hindi ako nag-aalmusal.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. Hindi ako estudyante.
Magalang na pagtanggi sa imbitasyon
잘 못 laban sa 잘못
Sa diyalogo, nakita mo ang 잘 못 올라가요. Ang 잘 못 + pandiwa ay nangangahulugang “hindi magaling sa paggawa nito”: 노래를 잘 못 해요 (hindi ako magaling kumanta). Mapagpakumbaba at napaka-natural na sabihin ito.
Mag-ingat sa espasyo: ang 잘못 na isinulat bilang isang salita ay ibang salita na nangangahulugang “pagkakamali” o “nang mali”. Ang 제 잘못이에요 ay nangangahulugang “Kasalanan ko.”
Quiz ng pagsusuri
Q1. “Hindi ako nag-aaral” — alin ang natural?
Q2. Gusto mong pumunta sa party pero may pagsusulit ka. Ano ang sasabihin mo?
Q3. Alin ang mahabang negatibong anyo ng 먹다?
Q4. “Hindi ko alam.” Piliin ang natural na sagot.
Q5. Paano binibigkas ang 못 해요?
Q6. “Hindi mahal ang bag na ito.” Alin ang tama?
Magaling! Masasabi mo na ngayon ang parehong “hindi ko ginagawa” at “hindi ko kaya”. Subukang sabihin sa sarili mo ang isang bagay na hindi mo ginagawa at isang bagay na hindi mo pa kaya. Ang salitang “pa”, 아직, ay napakaasa na salita!
Buod ng mahahalaga
- Ang 안 / -지 않아요 = hindi (simpleng pagtanggi o pagpili).
- Ang 못 / -지 못해요 = hindi kaya (may pumipigil sa iyo).
- Mga pandiwang pangngalan + 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- Mas malambot ang 못 가요 kaysa sa 안 가요 kapag tumatanggi sa imbitasyon.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
- Study Korean — Overseas Koreans Agency
Patalastas