14 leçons Parcours d'un an · semaine 18

Dire non : 안, 못 et -지 않아요

Dites ce que vous ne faites pas et ce que vous ne pouvez pas faire avec 안, 못 et -지 않아요, et placez-les correctement avec les verbes en 하다.

Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIK

Ce que vous allez apprendre dans cette leçon

Former des phrases négatives avec 안 et -지 않아요
Dire que l'on ne peut pas faire quelque chose avec 못 et -지 못해요
Placer 안 et 못 au bon endroit avec les verbes en 하다
Choisir entre 안 (ne pas / ne pas vouloir) et 못 (ne pas pouvoir)

Mme Gaon

Bonjour ! Aujourd'hui, nous apprenons à dire « non » dans des phrases coréennes. Il n'y a que deux petits mots à apprendre, 안 et 못, et une terminaison plus longue. À la fin, vous pourrez expliquer ce que vous ne faites pas et ce que vous ne pouvez pas faire.

Deux sortes de « ne pas »

Le français emploie « ne… pas » pour de nombreuses situations. Le coréen sépare deux idées.

안 signifie la simple négation : vous ne le faites pas, ou vous choisissez de ne pas le faire. Il s'emploie aussi avec les adjectifs : 안 비싸요 (ce n'est pas cher).

못 signifie « ne pas pouvoir » : vous voulez le faire ou essayez, mais quelque chose vous en empêche. Peut-être n'avez-vous pas le temps, la compétence, ou la situation ne le permet pas. 못 s'emploie avec les verbes (actions), pas avec la plupart des adjectifs.

Chacun a une forme courte qui se place avant le verbe, et une forme longue qui se place après le radical. Le sens est le même ; la forme longue sonne un peu plus formelle ou soignée, et elle est courante à l'écrit.

안 + Verbe/Adjectif ou radical + -지 않아요

ne pas, n'est pas (simple négation ou choix)

Forme courte : placez 안 directement avant le verbe ou l'adjectif : 가요 → 안 가요.
Forme longue : radical + -지 않아요 : 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
La forme longue fonctionne de la même façon pour tous les radicaux, y compris irréguliers : 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
Passé : 안 갔어요 / 가지 않았어요. Futur : 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.

저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.
Je ne mange pas de viande.
오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.
Il ne fait pas froid aujourd'hui.
그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.
Ce film n'est pas intéressant.
어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.
Je ne suis pas allé(e) à l'école hier.

못 + Verbe ou radical + -지 못해요

ne pas pouvoir (vouloir, mais en être incapable)

Forme courte : placez 못 directement avant le verbe : 가요 → 못 가요.
Forme longue : radical + -지 못해요 : 가다 → 가지 못해요.
못 change de son selon la lettre suivante : 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
Passé : 못 갔어요 (je n'ai pas pu y aller).

시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.
Je ne peux pas y aller parce que je n'ai pas le temps.
매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.
Je ne peux pas manger épicé.
어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.
Je ne sais pas encore lire les caractères chinois.

Où va 안 avec les verbes en 하다 ?

Beaucoup de verbes sont formés d'un nom + 하다 : 공부하다 (étudier), 운동하다 (faire du sport), 청소하다 (nettoyer). Avec ceux-ci, la négation courte se place entre le nom et 하다 : 공부 안 해요, 운동 못 해요.

Si vous placez 안 tout au début, comme dans 안 공부해요, cela sonne faux aux oreilles coréennes. La forme longue évite ce problème : 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.

Mais certains mots en 하다 sont des adjectifs ou des mots simples qui ne peuvent pas être séparés, comme 좋아하다 (aimer) et 깨끗하다 (être propre). Pour ceux-ci, 안 se place devant : 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Dans le doute, la forme longue -지 않아요 est toujours sûre.

Quatre formes négatives côte à côte

Verbe	안 (courte)	-지 않아요 (longue)	못 (courte)	-지 못해요 (longue)
가다	안 가요	가지 않아요	못 가요	가지 못해요
먹다	안 먹어요	먹지 않아요	못 먹어요	먹지 못해요
듣다	안 들어요	듣지 않아요	못 들어요	듣지 못해요
공부하다	공부 안 해요	공부하지 않아요	공부 못 해요	공부하지 못해요
좋아하다	안 좋아해요	좋아하지 않아요	—	—

Remarquez que les formes longues gardent le radical inchangé (듣지), tandis que les formes courtes utilisent le présent normal (들어요).

Mme Gaon

Celui-ci est facile à confondre, comparons. Si un ami vous invite et que vous dites 안 가요, cela peut sonner comme si vous ne vouliez pas y aller. 못 가요 sonne plus doux, car cela signifie que quelque chose vous en empêche.

안 ou 못

술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo.
Je ne bois pas d'alcool. Votre choix ou votre habitude.
술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo.
Je ne peux pas boire d'alcool. Votre corps ou votre santé ne le permet pas. C'est une façon polie de refuser un verre.
내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo.
Je ne vais pas à la fête demain. Cela sonne comme une décision. Cela peut paraître froid.
내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo.
Je ne peux pas aller à la fête demain. Cela sonne comme si vous aviez une raison. Plus doux et plus aimable.
안 바빠요. an bappayo.
Je ne suis pas occupé(e). Les adjectifs utilisent 안, pas 못.

Deux verbes particuliers : 있다 et 알다

Certains verbes ont leur propre mot négatif au lieu de 안.

있다 → 없다. Au lieu de 안 있어요, dites 없어요 (il n'y a pas / je n'ai pas). 시간이 없어요 signifie « Je n'ai pas le temps. »

알다 → 모르다. Au lieu de 안 알아요, dites 몰라요 (je ne sais pas). C'est l'un des mots les plus utiles pour les apprenants : 잘 몰라요 (je ne sais pas bien).

Pour les noms avec 이에요/예요, la négation est 아니에요 : 학생이 아니에요 (je ne suis pas étudiant(e)).

Autres phrases négatives utiles

저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo.
Je ne sais pas conduire.
오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo.
Je n'ai pas fait mes devoirs aujourd'hui. 숙제(를) 안 했어요 : 안 se place avant 했어요.
이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo.
Ce sac n'est pas cher.
죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo.
Désolé(e), je ne sais pas bien.
지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo.
Je n'ai pas d'argent en ce moment.
너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo.
C'était trop bruyant, donc je n'ai pas pu entendre.
저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo.
Je ne prends pas de petit-déjeuner.
저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo.
Je ne suis pas étudiant(e).

Refuser gentiment une invitation

A토요일에 같이 등산 가요!   toyoire gachi deungsan gayo!Allons faire une randonnée ensemble samedi !
B미안해요. 토요일에는 일이 있어서 못 가요.   mianhaeyo. toyoireneun iri isseoseo mot gayo.Désolée. J'ai du travail samedi, donc je ne peux pas y aller.
A그럼 일요일은 어때요?   geureom iryoireun eottaeyo?Alors que dites-vous de dimanche ?
B일요일은 괜찮아요. 그런데 저는 산을 잘 못 올라가요.   iryoireun gwaenchanayo. geureonde jeoneun saneul jal mot ollagayo.Dimanche, ça va. Mais je ne suis pas douée pour monter les montagnes.
A괜찮아요. 높은 산에는 안 갈 거예요.   gwaenchanayo. nopeun saneneun an gal geoyeyo.Ce n'est pas grave. Nous n'irons pas sur une haute montagne.

잘 못 ou 잘못

Dans le dialogue, vous avez vu 잘 못 올라가요. 잘 못 + verbe signifie « ne pas être doué pour le faire » : 노래를 잘 못 해요 (je ne suis pas doué(e) pour chanter). C'est une chose modeste et très naturelle à dire.

Attention à l'espacement : 잘못 écrit en un seul mot est un mot différent qui signifie « erreur » ou « à tort ». 제 잘못이에요 signifie « C'est ma faute. »

Quiz de vérification

Q1. « Je n'étudie pas » — laquelle est naturelle ?
Q2. Vous voulez aller à une fête mais vous avez un examen. Que dites-vous ?
Q3. Quelle est la forme négative longue de 먹다 ?
Q4. « Je ne sais pas. » Choisissez la réponse naturelle.
Q5. Comment 못 해요 se prononce-t-il ?
Q6. « Ce sac n'est pas cher. » Laquelle est correcte ?

Mme Gaon

Bravo ! Vous pouvez maintenant dire « je ne… pas » et « je ne peux pas ». Essayez de vous dire une chose que vous ne faites pas et une chose que vous ne pouvez pas encore faire. Le mot « encore », 아직, est un mot très plein d'espoir !

Points clés

안 / -지 않아요 = ne pas, n'est pas (simple négation ou choix).
못 / -지 못해요 = ne pas pouvoir (quelque chose vous en empêche).
Verbes nom + 하다 : 공부 안 해요, 운동 못 해요.
있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
못 가요 sonne plus doux que 안 가요 pour refuser une invitation.

Ressources officielles gratuites à consulter aussi

Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Study Korean — Agence des Coréens d'outre-mer

Voir ma progression sur l'année →