Nee zeggen: 안, 못 en -지 않아요
Zeg wat je niet doet en wat je niet kunt met 안, 못 en -지 않아요, en plaats ze juist bij 하다-werkwoorden.
Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIKWat je in deze les leert
- Maak ontkennende zinnen met 안 en -지 않아요
- Zeg dat je iets niet kunt met 못 en -지 못해요
- Zet 안 en 못 op de juiste plaats bij 하다-werkwoorden
- Kies tussen 안 (doe niet / zal niet) en 못 (kan niet)
Hallo! Vandaag leren we 'nee' zeggen in Koreaanse zinnen. Je hoeft maar twee woordjes te leren, 안 en 못, en één langere uitgang. Aan het eind kun je uitleggen wat je niet doet en wat je niet kunt.
Twee soorten 'niet'
Het Nederlands gebruikt 'niet' voor veel situaties. Het Koreaans scheidt twee ideeën.
안 betekent eenvoudig 'niet': je doet het niet, of je kiest ervoor het niet te doen. Het werkt ook met bijvoeglijke naamwoorden: 안 비싸요 (het is niet duur).
못 betekent 'kan niet': je wilt het of probeert het, maar iets houdt je tegen. Misschien heb je geen tijd, geen vaardigheid, of laat de situatie het niet toe. 못 wordt met werkwoorden (handelingen) gebruikt, niet met de meeste bijvoeglijke naamwoorden.
Elk heeft een korte vorm die voor het werkwoord komt en een lange vorm die na de stam komt. De betekenis is hetzelfde; de lange vorm klinkt wat formeler of zorgvuldiger en komt veel in schrift voor.
niet, is niet (eenvoudige ontkenning of keuze)
- Korte vorm: zet 안 direct voor het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord: 가요 → 안 가요.
- Lange vorm: stam + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
- De lange vorm werkt voor elke stam hetzelfde, ook onregelmatige: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
- Verleden tijd: 안 갔어요 / 가지 않았어요. Toekomst: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.Ik eet geen vlees.
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.Het is vandaag niet koud.
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.Die film is niet interessant.
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
kan niet (wil wel, maar kan niet)
- Korte vorm: zet 못 direct voor het werkwoord: 가요 → 못 가요.
- Lange vorm: stam + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요.
- 못 verandert zijn klank naar de volgende letter: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
- Verleden tijd: 못 갔어요 (ik kon niet gaan).
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.Ik kan niet gaan omdat ik geen tijd heb.
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.Ik kan geen pittig eten eten.
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.Ik kon vannacht niet slapen.
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.Ik kan nog geen Chinese tekens lezen.
Waar staat 안 bij 하다-werkwoorden?
Veel werkwoorden bestaan uit een zelfstandig naamwoord + 하다: 공부하다 (studeren), 운동하다 (sporten), 청소하다 (schoonmaken). Bij deze komt de korte ontkenning tussen het zelfstandig naamwoord en 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
Als je 안 helemaal vooraan zet, zoals in 안 공부해요, klinkt dat verkeerd in Koreaanse oren. De lange vorm vermijdt dit probleem: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.
Maar sommige 하다-woorden zijn bijvoeglijke naamwoorden of losse woorden die je niet kunt splitsen, zoals 좋아하다 (leuk vinden) en 깨끗하다 (schoon zijn). Hierbij komt 안 ervoor: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. Als je het niet zeker weet, is de lange vorm -지 않아요 altijd veilig.
Advertentie
Vier ontkennende vormen naast elkaar
| Werkwoord | 안 (kort) | -지 않아요 (lang) | 못 (kort) | -지 못해요 (lang) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
Merk op dat de lange vormen de stam ongewijzigd laten (듣지), terwijl de korte vormen de normale tegenwoordige tijd gebruiken (들어요).
Dit is makkelijk te verwarren, dus laten we vergelijken. Als een vriend je uitnodigt en je zegt 안 가요, kan het klinken alsof je niet wilt gaan. 못 가요 klinkt zachter, omdat het betekent dat iets je tegenhoudt.
안 versus 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. Ik drink geen alcohol. Jouw keuze of gewoonte.
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. Ik kan geen alcohol drinken. Je lichaam of gezondheid laat het niet toe. Dit is een beleefde manier om een drankje te weigeren.
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. Ik ga morgen niet naar het feest. Klinkt als een besluit. Het kan kil overkomen.
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. Ik kan morgen niet naar het feest komen. Klinkt alsof je een reden hebt. Zachter en vriendelijker.
- 안 바빠요. an bappayo. Ik heb het niet druk. Bijvoeglijke naamwoorden gebruiken 안, niet 못.
Twee bijzondere werkwoorden: 있다 en 알다
Sommige werkwoorden hebben hun eigen ontkenning in plaats van 안.
있다 → 없다. Zeg in plaats van 안 있어요 없어요 (er is niet / ik heb niet). 시간이 없어요 betekent 'Ik heb geen tijd.'
알다 → 모르다. Zeg in plaats van 안 알아요 몰라요 (ik weet het niet). Dit is een van de nuttigste woorden voor leerders: 잘 몰라요 (ik weet het niet goed).
Voor zelfstandige naamwoorden met 이에요/예요 is de ontkenning 아니에요: 학생이 아니에요 (ik ben geen student).
Meer nuttige ontkennende zinnen
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. Ik kan niet autorijden.
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. Ik heb vandaag mijn huiswerk niet gedaan. 숙제(를) 안 했어요: 안 komt voor 했어요.
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. Deze tas is niet duur.
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. Het spijt me, ik weet het niet goed.
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. Ik heb nu geen geld.
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. Het was te luid, dus ik kon het niet horen.
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. Ik ontbijt niet.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. Ik ben geen student.
Een uitnodiging vriendelijk afslaan
잘 못 versus 잘못
In de dialoog zag je 잘 못 올라가요. 잘 못 + werkwoord betekent 'niet goed in': 노래를 잘 못 해요 (ik ben niet goed in zingen). Dit is een bescheiden en heel natuurlijke uitspraak.
Pas op met de spatiëring: 잘못 als één woord geschreven is een ander woord dat 'fout' of 'verkeerd' betekent. 제 잘못이에요 betekent 'Het is mijn schuld.'
Controlequiz
Q1. 'Ik studeer niet' — wat is natuurlijk?
Q2. Je wilt naar een feest maar hebt een examen. Wat zeg je?
Q3. Welke is de ontkennende lange vorm van 먹다?
Q4. 'Ik weet het niet.' Kies het natuurlijke antwoord.
Q5. Hoe wordt 못 해요 uitgesproken?
Q6. 'Deze tas is niet duur.' Welke is juist?
Goed gedaan! Nu kun je zowel 'ik doe niet' als 'ik kan niet' zeggen. Probeer jezelf één ding te vertellen dat je niet doet en één ding dat je nog niet kunt. Het woord 'nog', 아직, is een heel hoopvol woord!
Samenvatting
- 안 / -지 않아요 = niet, is niet (eenvoudige ontkenning of keuze).
- 못 / -지 못해요 = kan niet (iets houdt je tegen).
- Zelfstandig naamwoord + 하다-werkwoorden: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- 못 가요 klinkt zachter dan 안 가요 als je een uitnodiging afslaat.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Basiswoordenboek van het Koreaans (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Studeer Koreaans — Agentschap voor Overzeese Koreanen
Advertentie