না বলা: 안, 못 এবং -지 않아요
안, 못 ও -지 않아요 দিয়ে আপনি কী করেন না এবং কী করতে পারেন না তা বলুন, এবং 하다-ক্রিয়ার সঙ্গে সঠিক জায়গায় বসান।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- 안 ও -지 않아요 দিয়ে নেতিবাচক বাক্য বানান
- 못 ও -지 못해요 দিয়ে বলুন যে কিছু করতে পারেন না
- 하다-ক্রিয়ার সঙ্গে 안 ও 못 সঠিক জায়গায় বসান
- 안 (করি না / করব না) ও 못 (পারি না)-এর মধ্যে বেছে নিন
হ্যালো! আজ আমরা কোরিয়ান বাক্যে “না” বলতে শিখব। শিখতে হবে মাত্র দুটি ছোট শব্দ, 안 ও 못, আর একটি লম্বা প্রত্যয়। শেষে তুমি ব্যাখ্যা করতে পারবে তুমি কী করো না আর কী করতে পারো না।
দুই রকম “না”
বাংলায় অনেক পরিস্থিতিতে “না” বা “নয়” বলা হয়। কোরিয়ান দুটি ধারণাকে আলাদা করে।
안 মানে সরল “না”: তুমি করো না, অথবা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ। এটি বিশেষণের সঙ্গেও চলে: 안 비싸요 (দামি নয়).
못 মানে “পারি না”: তুমি করতে চাও বা চেষ্টা করো, কিন্তু কিছু তোমাকে থামিয়ে দেয়। হয়তো সময় নেই, দক্ষতা নেই, বা পরিস্থিতি অনুমতি দেয় না। 못 ক্রিয়ার (কাজের) সঙ্গে ব্যবহৃত হয়, বেশিরভাগ বিশেষণের সঙ্গে নয়।
প্রতিটির একটি ছোট রূপ আছে যা ক্রিয়ার আগে বসে, আর একটি লম্বা রূপ আছে যা কাণ্ডের পরে বসে। অর্থ একই; লম্বা রূপ একটু বেশি আনুষ্ঠানিক বা সতর্ক শোনায়, আর লেখায় প্রচলিত।
না, নয় (সরল নেতিবাচক বা বেছে নেওয়া)
- ছোট রূপ: ক্রিয়া বা বিশেষণের ঠিক আগে 안 বসাও: 가요 → 안 가요.
- লম্বা রূপ: কাণ্ড + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요.
- লম্বা রূপ অনিয়মিত কাণ্ডসহ প্রতিটি কাণ্ডের জন্য একইভাবে কাজ করে: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요.
- অতীত: 안 갔어요 / 가지 않았어요. ভবিষ্যৎ: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요.
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.আমি মাংস খাই না।
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.আজ ঠান্ডা নয়।
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.ওই সিনেমাটা আকর্ষণীয় নয়।
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.গতকাল আমি স্কুলে যাইনি।
পারি না (চাই, কিন্তু অক্ষম)
- ছোট রূপ: ক্রিয়ার ঠিক আগে 못 বসাও: 가요 → 못 가요.
- লম্বা রূপ: কাণ্ড + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요.
- পরের বর্ণের সঙ্গে খাপ খাওয়াতে 못-এর ধ্বনি বদলায়: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요].
- অতীত: 못 갔어요 (আমি যেতে পারিনি).
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.আমার সময় নেই বলে আমি যেতে পারি না।
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.আমি ঝাল খাবার খেতে পারি না।
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.গত রাতে আমি ঘুমাতে পারিনি।
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.আমি এখনও চীনা অক্ষর পড়তে পারি না।
하다-ক্রিয়ার সঙ্গে 안 কোথায় বসে?
অনেক ক্রিয়া বিশেষ্য + 하다 দিয়ে গড়া: 공부하다 (পড়াশোনা করা), 운동하다 (ব্যায়াম করা), 청소하다 (পরিষ্কার করা). এগুলোর সঙ্গে ছোট নেতিবাচক রূপ বিশেষ্য ও 하다-র মাঝে বসে: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
একেবারে সামনে 안 বসালে, যেমন 안 공부해요, কোরিয়ানদের কানে তা ভুল শোনায়। লম্বা রূপে এই সমস্যা নেই: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요.
কিন্তু কিছু 하다 শব্দ বিশেষণ বা একক শব্দ যা ভাঙা যায় না, যেমন 좋아하다 (পছন্দ করা) ও 깨끗하다 (পরিষ্কার হওয়া). এগুলোর জন্য 안 সামনে বসে: 안 좋아해요, 안 깨끗해요. নিশ্চিত না হলে লম্বা রূপ -지 않아요 সবসময় নিরাপদ।
বিজ্ঞাপন
চারটি নেতিবাচক রূপ পাশাপাশি
| ক্রিয়া | 안 (ছোট) | -지 않아요 (লম্বা) | 못 (ছোট) | -지 못해요 (লম্বা) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
খেয়াল করো, লম্বা রূপ কাণ্ড অপরিবর্তিত রাখে (듣지), আর ছোট রূপ স্বাভাবিক বর্তমান কাল ব্যবহার করে (들어요).
এটি সহজে গুলিয়ে যায়, তাই তুলনা করি। বন্ধু তোমাকে নিমন্ত্রণ করলে তুমি 안 가요 বললে মনে হতে পারে তুমি যেতে চাও না। 못 가요 নরম শোনায়, কারণ এর মানে কিছু তোমাকে থামিয়ে দিচ্ছে।
안 বনাম 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. আমি মদ পান করি না। তোমার পছন্দ বা অভ্যাস।
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. আমি মদ পান করতে পারি না। তোমার শরীর বা স্বাস্থ্য অনুমতি দেয় না। পানীয় ফিরিয়ে দেওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়।
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. আমি কাল পার্টিতে যাচ্ছি না। সিদ্ধান্তের মতো শোনায়। এটি রূঢ় মনে হতে পারে।
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. আমি কাল পার্টিতে যেতে পারব না। মনে হয় তোমার কারণ আছে। নরম ও দয়ালু।
- 안 바빠요. an bappayo. আমি ব্যস্ত নই। বিশেষণ 안 নেয়, 못 নয়।
দুটি বিশেষ ক্রিয়া: 있다 ও 알다
কিছু ক্রিয়ার 안-এর বদলে নিজস্ব নেতিবাচক শব্দ আছে।
있다 → 없다. 안 있어요-র বদলে বলো 없어요 (নেই / আমার নেই). 시간이 없어요 মানে “আমার সময় নেই।”
알다 → 모르다. 안 알아요-র বদলে বলো 몰라요 (আমি জানি না). শিক্ষার্থীদের জন্য এটি সবচেয়ে কাজের শব্দগুলোর একটি: 잘 몰라요 (আমি ভালো জানি না).
আরও, 이에요/예요-যুক্ত বিশেষ্যের নেতিবাচক রূপ 아니에요: 학생이 아니에요 (আমি ছাত্র নই).
আরও কাজের নেতিবাচক বাক্য
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. আমি গাড়ি চালাতে পারি না।
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. আজ আমি বাড়ির কাজ করিনি। 숙제(를) 안 했어요: 안 했어요-র আগে বসে।
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. এই ব্যাগটা দামি নয়।
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. দুঃখিত, আমি ভালো জানি না।
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. এখন আমার কাছে টাকা নেই।
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. খুব শব্দ হচ্ছিল, তাই আমি শুনতে পাইনি।
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. আমি সকালের নাস্তা খাই না।
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. আমি ছাত্র নই।
নিমন্ত্রণ দয়ার সঙ্গে ফিরিয়ে দেওয়া
잘 못 বনাম 잘못
সংলাপে তুমি 잘 못 올라가요 দেখেছ। 잘 못 + ক্রিয়া মানে “ভালো পারি না”: 노래를 잘 못 해요 (আমি গান ভালো গাইতে পারি না). এটি একটি বিনয়ী ও খুব স্বাভাবিক কথা।
ফাঁক নিয়ে সাবধান: এক শব্দ হিসেবে লেখা 잘못 আলাদা শব্দ, যার মানে “ভুল” বা “ভুলভাবে”. 제 잘못이에요 মানে “এটা আমার দোষ।”
যাচাই কুইজ
Q1. “আমি পড়াশোনা করি না” — কোনটি স্বাভাবিক?
Q2. তুমি পার্টিতে যেতে চাও কিন্তু তোমার পরীক্ষা আছে। তুমি কী বলবে?
Q3. 먹다-র লম্বা নেতিবাচক রূপ কোনটি?
Q4. “আমি জানি না।” স্বাভাবিক উত্তরটি বেছে নাও।
Q5. 못 해요 কীভাবে উচ্চারিত হয়?
Q6. “এই ব্যাগটা দামি নয়।” কোনটি সঠিক?
চমৎকার! এখন তুমি “আমি করি না” এবং “আমি পারি না” দুটিই বলতে পারো। নিজেকে বলার চেষ্টা করো এমন একটি কাজ যা তুমি করো না আর এমন একটি যা এখনও পারো না। “এখনও” শব্দটি, 아직, খুব আশাবাদী একটি শব্দ!
মূল সারসংক্ষেপ
- 안 / -지 않아요 = করি না, নয় (সরল নেতিবাচক বা বেছে নেওয়া).
- 못 / -지 못해요 = পারি না (কিছু থামিয়ে দিচ্ছে).
- বিশেষ্য + 하다 ক্রিয়া: 공부 안 해요, 운동 못 해요.
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- নিমন্ত্রণ ফিরিয়ে দিতে 못 가요 안 가요-এর চেয়ে নরম শোনায়।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান মৌলিক অভিধান (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- কোরিয়ান শিখুন — বিদেশে কোরিয়ান সংস্থা (Overseas Koreans Agency)
বিজ্ঞাপন