การปฏิเสธ: 안, 못 และ -지 않아요
บอกสิ่งที่ไม่ทำและสิ่งที่ทำไม่ได้ด้วย 안, 못 และ -지 않아요 และวางให้ถูกที่กับกริยา 하다
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- สร้างประโยคปฏิเสธด้วย 안 และ -지 않아요
- บอกว่าทำสิ่งหนึ่งไม่ได้ด้วย 못 และ -지 못해요
- วาง 안 และ 못 ให้ถูกที่กับกริยา 하다
- เลือกระหว่าง 안 (ไม่ / จะไม่) และ 못 (ทำไม่ได้)
สวัสดี! วันนี้เราเรียนพูด “ไม่” ในประโยคเกาหลี มีคำเล็ก ๆ ให้เรียนเพียงสองคำ คือ 안 และ 못 กับส่วนท้ายที่ยาวกว่าหนึ่งอย่าง เมื่อจบ เธอจะอธิบายได้ว่าอะไรที่ไม่ทำและอะไรที่ทำไม่ได้
“ไม่” สองแบบ
ภาษาอังกฤษใช้ “don’t” ในหลายสถานการณ์ ภาษาเกาหลีแยกสองความคิด
안 แปลว่า “ไม่” ธรรมดา: เธอไม่ทำ หรือเลือกที่จะไม่ทำ ใช้กับคุณศัพท์ได้ด้วย: 안 비싸요 (ไม่แพง)
못 แปลว่า “ทำไม่ได้”: เธออยากทำหรือพยายามทำ แต่มีบางอย่างขัดขวาง อาจไม่มีเวลา ไม่มีทักษะ หรือสถานการณ์ไม่อนุญาต 못 ใช้กับกริยา (การกระทำ) ไม่ใช่กับคุณศัพท์ส่วนใหญ่
แต่ละคำมีรูปสั้นที่ไปอยู่ ก่อน กริยา และรูปยาวที่ไปอยู่ หลัง ราก ความหมายเหมือนกัน รูปยาวฟังเป็นทางการหรือระมัดระวังกว่าเล็กน้อย และพบบ่อยในงานเขียน
ไม่ทำ, ไม่ใช่ (การปฏิเสธธรรมดาหรือการเลือก)
- รูปสั้น: วาง 안 ก่อนกริยาหรือคุณศัพท์โดยตรง: 가요 → 안 가요
- รูปยาว: ราก + -지 않아요: 가다 → 가지 않아요, 먹다 → 먹지 않아요
- รูปยาวใช้เหมือนกันกับทุกราก รวมถึงกริยาไม่ปกติ: 듣다 → 듣지 않아요, 춥다 → 춥지 않아요
- อดีต: 안 갔어요 / 가지 않았어요 อนาคต: 안 갈 거예요 / 가지 않을 거예요
- 저는 고기를 안 먹어요. [저는 고기를 안 머거요] jeoneun gogireul an meogeoyo.ฉันไม่กินเนื้อ
- 오늘은 안 추워요. oneureun an chuwoyo.วันนี้ไม่หนาว
- 그 영화는 재미있지 않아요. [그 영화는 재미읻찌 아나요] geu yeonghwaneun jaemiitji anayo.หนังเรื่องนั้นไม่น่าสนใจ
- 어제는 학교에 가지 않았어요. [어제는 학꾜에 가지 아나써요] eojeneun hakgyoe gaji anasseoyo.เมื่อวานฉันไม่ได้ไปโรงเรียน
ทำไม่ได้ (อยากทำ แต่ทำไม่ได้)
- รูปสั้น: วาง 못 ก่อนกริยาโดยตรง: 가요 → 못 가요
- รูปยาว: ราก + -지 못해요: 가다 → 가지 못해요
- 못 เปลี่ยนเสียงให้เข้ากับตัวอักษรถัดไป: 못 가요 [몯 까요], 못 먹어요 [몬 머거요], 못 해요 [모태요]
- อดีต: 못 갔어요 (ฉันไปไม่ได้)
- 시간이 없어서 못 가요. [시가니 업써서 몯 까요] sigani eopseoseo mot gayo.ฉันไปไม่ได้เพราะไม่มีเวลา
- 매운 음식을 못 먹어요. [매운 음시글 몬 머거요] maeun eumsigeul mot meogeoyo.ฉันกินอาหารเผ็ดไม่ได้
- 어젯밤에 잠을 못 잤어요. [어젣빠메 자믈 몯 짜써요] eojetbame jameul mot jasseoyo.เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
- 아직 한자를 읽지 못해요. [아직 한짜를 익찌 모태요] ajik hanjareul ikji motaeyo.ฉันยังอ่านอักษรจีนไม่ได้
ใส่ 안 ตรงไหนกับกริยา 하다?
กริยาหลายตัวสร้างจากคำนาม + 하다: 공부하다 (เรียน), 운동하다 (ออกกำลังกาย), 청소하다 (ทำความสะอาด) กับกริยาเหล่านี้ รูปปฏิเสธสั้นไปอยู่ ระหว่าง คำนามกับ 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요
ถ้าวาง 안 ไว้หน้าสุดอย่าง 안 공부해요 หูชาวเกาหลีจะฟังผิด รูปยาวหลีกเลี่ยงปัญหานี้: 공부하지 않아요, 운동하지 못해요
แต่คำ 하다 บางคำเป็น คุณศัพท์ หรือคำเดี่ยวที่แยกไม่ได้ เช่น 좋아하다 (ชอบ) และ 깨끗하다 (สะอาด) สำหรับคำเหล่านี้ 안 อยู่ข้างหน้า: 안 좋아해요, 안 깨끗해요 เมื่อไม่แน่ใจ รูปยาว -지 않아요 ปลอดภัยเสมอ
โฆษณา
รูปปฏิเสธสี่แบบเคียงกัน
| กริยา | 안 (สั้น) | -지 않아요 (ยาว) | 못 (สั้น) | -지 못해요 (ยาว) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 | 가지 못해요 |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 | 먹지 못해요 |
| 듣다 | 안 들어요 | 듣지 않아요 | 못 들어요 | 듣지 못해요 |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 | 공부하지 못해요 |
| 좋아하다 | 안 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | — | — |
สังเกตว่ารูปยาวคงรากไม่เปลี่ยน (듣지) ส่วนรูปสั้นใช้ปัจจุบันปกติ (들어요)
คำคู่นี้สับสนง่าย มาเปรียบเทียบ ถ้าเพื่อนชวนและเธอพูด 안 가요 อาจฟังเหมือนไม่อยากไป 못 가요 ฟังนุ่มนวลกว่า เพราะหมายถึงมีบางอย่างขัดขวาง
안 เทียบกับ 못
- 술을 안 마셔요. sureul an masyeoyo. ฉันไม่ดื่มเหล้า การเลือกหรือนิสัยของเธอ
- 술을 못 마셔요. sureul mot masyeoyo. ฉันดื่มเหล้าไม่ได้ ร่างกายหรือสุขภาพไม่อนุญาต เป็นวิธีปฏิเสธเครื่องดื่มอย่างสุภาพ
- 내일 파티에 안 가요. naeil patie an gayo. พรุ่งนี้ฉันไม่ไปงานปาร์ตี้ ฟังเหมือนการตัดสินใจ อาจรู้สึกเย็นชา
- 내일 파티에 못 가요. naeil patie mot gayo. พรุ่งนี้ฉันไปงานปาร์ตี้ไม่ได้ ฟังเหมือนมีเหตุผล นุ่มนวลและใจดีกว่า
- 안 바빠요. an bappayo. ฉันไม่ยุ่ง คุณศัพท์ใช้ 안 ไม่ใช่ 못
กริยาพิเศษสองตัว: 있다 และ 알다
กริยาบางตัวมีคำปฏิเสธของตัวเองแทน 안
있다 → 없다 แทน 안 있어요 พูด 없어요 (ไม่มี) 시간이 없어요 แปลว่า “ฉันไม่มีเวลา”
알다 → 모르다 แทน 안 알아요 พูด 몰라요 (ฉันไม่รู้) เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้เรียน: 잘 몰라요 (ฉันไม่ค่อยรู้)
และสำหรับคำนามกับ 이에요/예요 รูปปฏิเสธคือ 아니에요: 학생이 아니에요 (ฉันไม่ใช่นักเรียน)
ประโยคปฏิเสธที่มีประโยชน์เพิ่มเติม
- 저는 운전을 못 해요. [저는 운저늘 모태요] jeoneun unjeoneul mot haeyo. ฉันขับรถไม่ได้
- 오늘은 숙제를 안 했어요. oneureun sukjereul an haesseoyo. วันนี้ฉันไม่ได้ทำการบ้าน 숙제(를) 안 했어요: 안 อยู่ก่อน 했어요
- 이 가방은 안 비싸요. i gabangeun an bissayo. กระเป๋าใบนี้ไม่แพง
- 죄송해요, 잘 몰라요. joesonghaeyo, jal mollayo. ขอโทษ ฉันไม่ค่อยรู้
- 지금은 돈이 없어요. [지그믄 도니 업써요] jigeumeun doni eopseoyo. ตอนนี้ฉันไม่มีเงิน
- 너무 시끄러워서 못 들었어요. [너무 시끄러워서 몬 드러써요] neomu sikkeureowoseo mot deureosseoyo. เสียงดังเกินไป ฉันจึงไม่ได้ยิน
- 저는 아침을 먹지 않아요. [저는 아치믈 먹찌 아나요] jeoneun achimeul meokji anayo. ฉันไม่กินอาหารเช้า
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. ฉันไม่ใช่นักเรียน
ปฏิเสธคำเชิญอย่างอ่อนโยน
잘 못 กับ 잘못
ในบทสนทนา เธอเห็น 잘 못 올라가요 잘 못 + กริยา หมายถึง “ไม่เก่งที่จะทำ”: 노래를 잘 못 해요 (ฉันร้องเพลงไม่เก่ง) เป็นการพูดถ่อมตนและเป็นธรรมชาติมาก
ระวังการเว้นวรรค: 잘못 เขียนเป็นคำเดียวเป็นคนละคำ หมายถึง “ความผิดพลาด” หรือ “ผิด ๆ” 제 잘못이에요 แปลว่า “เป็นความผิดของฉัน”
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. “ฉันไม่เรียน” — ข้อใดเป็นธรรมชาติ?
Q2. เธออยากไปงานปาร์ตี้แต่มีสอบ เธอพูดว่าอะไร?
Q3. ข้อใดเป็นรูปปฏิเสธยาวของ 먹다?
Q4. “ฉันไม่รู้” เลือกคำตอบที่เป็นธรรมชาติ
Q5. 못 해요 ออกเสียงอย่างไร?
Q6. “กระเป๋าใบนี้ไม่แพง” ข้อใดถูก?
เก่งมาก! ตอนนี้เธอพูดได้ทั้ง “ฉันไม่” และ “ฉันทำไม่ได้” ลองบอกตัวเองหนึ่งอย่างที่ไม่ทำ และหนึ่งอย่างที่ยังทำไม่ได้ คำว่า “ยัง” 아직 เป็นคำที่เต็มไปด้วยความหวัง!
สรุปประเด็นสำคัญ
- 안 / -지 않아요 = ไม่, ไม่ใช่ (การปฏิเสธธรรมดาหรือการเลือก)
- 못 / -지 못해요 = ทำไม่ได้ (มีบางอย่างขัดขวาง)
- คำนาม + กริยา 하다: 공부 안 해요, 운동 못 해요
- 있다 → 없다, 알다 → 모르다, 이에요 → 아니에요.
- 못 가요 ฟังนุ่มนวลกว่า 안 가요 เมื่อปฏิเสธคำเชิญ
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมพื้นฐานภาษาเกาหลี (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ
- เรียนภาษาเกาหลี (Study Korean) — สำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล
โฆษณา