Pelajaran 11 Program 1 tahun, minggu ke-35

Kata Kerja Pasif: -이/히/리/기-

Gunakan kata kerja pasif bahasa Korea: akhiran -이-, -히-, -리-, -기- (보이다, 먹히다, 열리다, 안기다), corak -아/어지다, dan 되다 dengan kata nama 하다.

Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIK

Apa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

Kenali dan gunakan kata kerja pasif biasa yang dibentuk dengan -이-, -히-, -리-, -기-
Tandakan pelaku tindakan pasif dengan 에게/한테 atau 에
Bentuk pasif dengan -아/어지다 apabila kata kerja tiada pasif berakhiran
Ketahui bila bahasa Korea lebih suka ayat aktif

Cikgu Gaon

Helo! Topik hari ini ialah pasif: "Pintu itu dibuka", "Saya digigit nyamuk". Pasif bahasa Korea kelihatan rumit pada mulanya, tetapi kebanyakannya datang daripada kumpulan kecil kata kerja yang sudah anda kenali. Mari kita pelajari dalam keluarga.

Apakah ayat pasif?

Dalam ayat aktif, subjek melakukan tindakan: 고양이가 쥐를 잡았어요. — Kucing menangkap tikus.

Dalam ayat pasif, subjek menerima tindakan: 쥐가 고양이에게 잡혔어요. — Tikus ditangkap oleh kucing.

Bahasa Melayu membentuk pasif dengan "di-" atau "ter-". Bahasa Korea mempunyai tiga cara utama:

1. Tambah akhiran pasif -이-, -히-, -리-, -기- pada kata dasar kerja (잡다 → 잡히다). 2. Tambah -아/어지다 pada kata dasar kerja (만들다 → 만들어지다). 3. Untuk banyak kata kerja 하다, tukar 하다 kepada 되다 (사용하다 → 사용되다).

Akhiran mana yang diterima oleh sesuatu kata kerja tidak dapat diramal sepenuhnya, jadi cara terbaik ialah mempelajari setiap kata kerja pasif sebagai satu perkataan. Berita baiknya, yang paling berguna hanya sedikit, dan anda akan mendengarnya setiap hari.

Kata dasar kerja + -이- / -히- / -리- / -기- + 다

Pasif berakhiran: "di- / ter-". Kata kerja baharu ialah perkataan kamus yang berasingan.

-이-: 보다 → 보이다 (kelihatan), 쓰다 → 쓰이다 (ditulis, digunakan), 놓다 → 놓이다 (diletakkan), 쌓다 → 쌓이다 (bertimbun).
-히-: 먹다 → 먹히다 (dimakan), 닫다 → 닫히다 (tertutup), 잡다 → 잡히다 (tertangkap), 막다 → 막히다 (tersekat), 읽다 → 읽히다 (dibaca), 밟다 → 밟히다 (terpijak).
-리-: 열다 → 열리다 (terbuka), 팔다 → 팔리다 (terjual), 듣다 → 들리다 (kedengaran), 걸다 → 걸리다 (tergantung), 풀다 → 풀리다 (terungkai, longgar), 물다 → 물리다 (tergigit).
-기-: 안다 → 안기다 (didakap), 끊다 → 끊기다 (terputus), 쫓다 → 쫓기다 (dikejar), 잠그다 → 잠기다 (terkunci).
Kata kerja baharu ini berkonjugasi seperti biasa: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.

여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.
Anda boleh melihat laut dengan jelas dari sini. (Laut kelihatan jelas dari sini.)
바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.
Pintu tertutup kerana angin.
이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.
Buku ini banyak terjual.
옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.
Saya boleh mendengar muzik dari rumah sebelah.
아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.
Bayi itu didakap dalam pelukan ibunya.
통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.
Panggilan itu terputus di tengah-tengah.

Pasif berakhiran yang biasa

Akhiran	Aktif	Pasif	Maksud
-이-	보다	보이다	kelihatan
-이-	쓰다	쓰이다	ditulis / digunakan
-히-	먹다	먹히다	dimakan
-히-	막다	막히다	tersekat (kesesakan lalu lintas)
-히-	잡다	잡히다	tertangkap
-리-	열다	열리다	dibuka / diadakan (acara)
-리-	듣다	들리다	kedengaran
-리-	팔다	팔리다	terjual
-기-	안다	안기다	didakap / dipeluk
-기-	끊다	끊기다	terputus

Pelajari setiap pasangan sebagai kosa kata. Tidak semua kata kerja mempunyai pasif berakhiran.

Cikgu Gaon

Perhatikan sesuatu yang berguna: 보이다 dan 들리다 sering bermaksud "boleh dilihat" dan "boleh didengar". Jadi "Saya tidak dapat dengar awak" ialah 잘 안 들려요 sahaja. Anda akan sering menggunakannya di telefon!

Siapa yang melakukannya? 에게/한테 dan 에

Untuk menunjukkan siapa yang melakukan tindakan dalam ayat pasif, guna 에게 atau 한테 (lebih santai) untuk orang dan haiwan: 쥐가 고양이한테 잡혔어요.

Untuk benda, daya semula jadi atau punca, guna 에: 나무가 바람에 쓰러졌어요 (pokok itu tumbang ditiup angin). 서류가 바람에 날렸어요.

Sangat kerap, bahasa Korea hanya meninggalkan pelaku, kerana tidak diketahui atau tidak penting: 문이 열렸어요. — Pintu terbuka / dibuka.

Kata dasar kerja + -아/어지다

"menjadi (dilakukan), di-" — pasif untuk kata kerja yang tiada pasif berakhiran, sering menerangkan bagaimana sesuatu berlaku.

Ikut peraturan vokal yang sama seperti -아요/어요: vokal terakhir ㅏ atau ㅗ → -아지다; vokal lain → -어지다; 하다 → 해지다.
Contoh: 만들다 → 만들어지다 (dibuat), 지우다 → 지워지다 (terpadam), 이루다 → 이루어지다 (menjadi kenyataan).
Contoh biasa: 켜다 → 켜지다 (terpasang), 끄다 → 꺼지다 (terpadam/tertutup), 정하다 → 정해지다 (ditetapkan), 주다 → 주어지다 (diberikan).
Jangan tambah -아/어지다 pada kata kerja yang sudah pasif (쓰이다 → 쓰여지다 ialah pasif berganda, yang dielakkan oleh penulis yang teliti).
Dengan adjektif, -아/어지다 bermaksud "menjadi" (예쁘다 → 예뻐지다), bukan pasif.

이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.
Kerusi ini diperbuat daripada kayu.
갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.
Tiba-tiba lampu terpadam.
이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.
Tulisan pen ini mudah terpadam.
꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!
Impian saya menjadi kenyataan!

N + 하다 → N + 되다

Banyak kata kerja 하다 Sino-Korea membentuk pasif dengan 되다.

사용하다 (menggunakan) → 사용되다 (digunakan); 결정하다 (memutuskan) → 결정되다 (diputuskan); 발견하다 (menemui) → 발견되다 (ditemui).
Objek ayat aktif menjadi subjek dengan 이/가.

회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.
Tarikh mesyuarat telah ditetapkan.
이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.
Perkataan ini sering digunakan kebelakangan ini.

Aktif atau pasif?

제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo.
Saya membuka pintu. Aktif: pelaku penting.
문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo.
Pintu terbuka. Pasif: kita hanya mengambil berat tentang hasilnya.
모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo.
Seekor nyamuk menggigit saya. Betul dari segi tatabahasa, tetapi kedengaran agak pelik.
모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo.
Saya digigit nyamuk. Lebih semula jadi: orang yang menderita ialah subjek.
길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo.
Jalan raya benar-benar sesak. Pasif yang digunakan seperti ungkapan harian.

Gunakan pasif secara semula jadi

Bahasa Korea menggunakan pasif lebih jarang daripada bahasa Inggeris, terutamanya dalam penulisan formal yang diterjemahkan dari bahasa Inggeris. Rangkaian panjang seperti "telah diputuskan untuk diadakan" kedengaran berat dalam bahasa Korea. Peraturan yang baik: guna pasif apabila pelaku tidak diketahui atau tidak penting, atau apabila anda mahu menunjukkan sesuatu berlaku kepada seseorang (selalunya sesuatu yang tidak menyenangkan: digigit, tertangkap, terpijak). Selain itu, ayat aktif biasanya lebih semula jadi.

Pagi yang teruk

A왜 이렇게 늦었어요?   wae ireoke neujeosseoyo?Mengapa awak lewat sangat?
B버스에서 발을 밟혔는데, 내릴 때 문에 가방까지 끼었어요.   beoseueseo bareul balpyeonneunde, naeril ttae mune gabangkkaji kkieosseoyo.Seseorang memijak kaki saya di dalam bas, dan semasa saya turun, beg saya tersangkut di pintu juga.
A아이고, 괜찮아요? 길도 많이 막혔죠?   aigo, gwaenchanayo? gildo mani makyeotjyo?Aduh, awak okey? Jalan pun sesak, kan?
B네, 그리고 사무실 문이 잠겨 있었어요.   ne, geurigo samusil muni jamgyeo isseosseoyo.Ya, dan pintu pejabat pula terkunci.
A아, 열쇠가 여기 놓여 있었네요. 미안해요!   a, yeolsoega yeogi noyeo isseonneyo. mianhaeyo!Oh, kuncinya tertinggal di sini. Maaf!

Kuiz semakan

Q1. Apakah pasif bagi 열다 (membuka)?
Q2. Di telefon: "Saya tidak dapat dengar awak dengan jelas."
Q3. Pilih partikel yang betul: 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. Ayat manakah menggunakan -아/어지다 dengan betul?
Q5. Yang manakah pasif bagi 안다 (memeluk, mendakap)?
Q6. Yang manakah pasif yang paling semula jadi bagi 결정하다?

Cikgu Gaon

Cemerlang! Mulakan dengan yang harian: 보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 막히다, 팔리다. Apabila anda mendengar kata kerja pasif baharu, tulis di sebelah pasangan aktifnya. Senarai anda akan bertambah lebih cepat daripada yang anda sangka.

Ringkasan utama

Pasif berakhiran: -이- (보이다), -히- (먹히다, 막히다), -리- (열리다, 들리다), -기- (안기다, 끊기다).
Pelajari setiap kata kerja pasif sebagai kosa kata; akhirannya tidak dapat diramal.
Pelaku: 에게/한테 untuk orang dan haiwan, 에 untuk benda dan punca.
-아/어지다 membentuk pasif untuk kata kerja lain (만들어지다, 꺼지다); elakkan pasif berganda seperti 쓰여지다.
Banyak kata kerja 하다 menggunakan 되다: 사용되다, 결정되다.

Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama

Kamus Bahasa Korea Standard — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Kamus Asas Bahasa Korea (pelbagai bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea

Lihat kemajuan program 1 tahun →