الأفعال المبنية للمجهول: -이/히/리/기-
استخدم الأفعال المبنية للمجهول في الكورية: اللواحق -이- و -히- و -리- و -기- (보이다، 먹히다، 열리다، 안기다)، ونمط -아/어지다، و 되다 مع أسماء 하다.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- تعرّف على الأفعال الشائعة المبنية للمجهول بـ -이- و -히- و -리- و -기- واستخدمها
- حدّد فاعل الفعل في المبني للمجهول بـ 에게/한테 أو 에
- كوّن المبني للمجهول بـ -아/어지다 عندما لا يكون للفعل مبني للمجهول بلاحقة
- اعرف متى تفضّل الكورية الجملة المبنية للمعلوم
مرحبًا! موضوع اليوم هو المبني للمجهول: "فُتح الباب"، "لدغتني بعوضة". تبدو صيغ المجهول الكورية صعبة في البداية، لكن معظمها يأتي من مجموعة صغيرة من الأفعال التي تعرفها بالفعل. فلنتعلمها في عائلات.
ما الجملة المبنية للمجهول؟
في الجملة المبنية للمعلوم يقوم الفاعل بالفعل: 고양이가 쥐를 잡았어요. — أمسكت القطة بالفأر.
وفي الجملة المبنية للمجهول يتلقى الفاعل الفعل: 쥐가 고양이에게 잡혔어요. — أُمسك الفأر بواسطة القطة.
تكوّن الإنجليزية المجهول بـ "be + اسم المفعول". وللكورية ثلاث طرق رئيسة:
1. أضِف لاحقة المجهول -이-، -히-، -리-، -기- إلى جذع الفعل (잡다 ← 잡히다). 2. أضِف -아/어지다 إلى جذع الفعل (만들다 ← 만들어지다). 3. في كثير من أفعال 하다، حوّل 하다 إلى 되다 (사용하다 ← 사용되다).
أي لاحقة يأخذها الفعل لا يمكن التنبؤ بها تمامًا، لذا فأفضل طريقة هي تعلّم كل فعل مبني للمجهول ككلمة. والخبر الجيد أن أنفعها قليلة، وستسمعها كل يوم.
المجهول باللاحقة: "يُفعَل به". الفعل الجديد كلمة مستقلة في القاموس.
- -이-: 보다 ← 보이다 (يُرى، يكون مرئيًا)، 쓰다 ← 쓰이다 (يُكتب، يُستخدم)، 놓다 ← 놓이다 (يُوضع)، 쌓다 ← 쌓이다 (يتراكم).
- -히-: 먹다 ← 먹히다 (يُؤكل)، 닫다 ← 닫히다 (يُغلق)، 잡다 ← 잡히다 (يُمسك)، 막다 ← 막히다 (يُسدّ)، 읽다 ← 읽히다 (يُقرأ)، 밟다 ← 밟히다 (يُداس).
- -리-: 열다 ← 열리다 (يُفتح)، 팔다 ← 팔리다 (يُباع)، 듣다 ← 들리다 (يُسمع)، 걸다 ← 걸리다 (يُعلَّق)، 풀다 ← 풀리다 (يُحَل، ينفكّ)، 물다 ← 물리다 (يُعَضّ).
- -기-: 안다 ← 안기다 (يُحتضَن)، 끊다 ← 끊기다 (ينقطع)، 쫓다 ← 쫓기다 (يُطارَد)، 잠그다 ← 잠기다 (يُقفَل).
- تُصرَّف الأفعال الجديدة كالمعتاد: 열리다 ← 열려요، 열렸어요؛ 잡히다 ← 잡혀요، 잡혔어요.
- 여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.يمكنك رؤية البحر جيدًا من هنا. (البحر مرئي بوضوح من هنا.)
- 바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.أُغلق الباب بسبب الريح.
- 이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.بيع هذا الكتاب كثيرًا.
- 옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.أسمع موسيقى من الجيران.
- 아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.احتُضن الرضيع في ذراعي أمه.
- 통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.انقطعت المكالمة في المنتصف.
أفعال شائعة مبنية للمجهول باللاحقة
| اللاحقة | المبني للمعلوم | المبني للمجهول | المعنى |
|---|---|---|---|
| -이- | 보다 | 보이다 | يُرى / يكون مرئيًا |
| -이- | 쓰다 | 쓰이다 | يُكتب / يُستخدم |
| -히- | 먹다 | 먹히다 | يُؤكل |
| -히- | 막다 | 막히다 | يُسدّ (ازدحام مروري) |
| -히- | 잡다 | 잡히다 | يُمسك |
| -리- | 열다 | 열리다 | يُفتح / يُقام (حدث) |
| -리- | 듣다 | 들리다 | يُسمع / يكون مسموعًا |
| -리- | 팔다 | 팔리다 | يُباع |
| -기- | 안다 | 안기다 | يُحتضَن / يُحمل |
| -기- | 끊다 | 끊기다 | ينقطع |
تعلّم كل زوج كمفردة. وليس لكل فعل مبني للمجهول بلاحقة.
لاحظ شيئًا مفيدًا: كثيرًا ما تعني 보이다 و 들리다 "يمكن رؤيته" و"يمكن سماعه". لذلك "لا أستطيع سماعك" تُقال ببساطة 잘 안 들려요. وستستخدمها كثيرًا على الهاتف!
إعلان
من فعلها؟ 에게/한테 و 에
لتوضيح من قام بالفعل في جملة المجهول استخدم 에게 أو 한테 (الأكثر عامية) للناس والحيوانات: 쥐가 고양이한테 잡혔어요.
وللأشياء والقوى الطبيعية والأسباب استخدم 에: 나무가 바람에 쓰러졌어요 (سقطت الشجرة بفعل الريح). 서류가 바람에 날렸어요.
وكثيرًا ما تحذف الكورية الفاعل ببساطة، لأنه مجهول أو غير مهم: 문이 열렸어요. — انفتح الباب / فُتح الباب.
"يصبح (مفعولًا)، يُفعَل" — مجهول للأفعال التي ليس لها مجهول بلاحقة، وكثيرًا ما يصف كيف انتهى الأمر.
- اتبع قاعدة حروف العلّة نفسها كما في -아요/어요: آخر حرف علّة ㅏ أو ㅗ ← -아지다؛ وحروف العلّة الأخرى ← -어지다؛ و 하다 ← 해지다.
- أمثلة: 만들다 ← 만들어지다 (يُصنع)، 지우다 ← 지워지다 (يُمحى)، 이루다 ← 이루어지다 (يتحقق).
- أمثلة شائعة: 켜다 ← 켜지다 (يُشغَّل)، 끄다 ← 꺼지다 (ينطفئ)، 정하다 ← 정해지다 (يتقرر)، 주다 ← 주어지다 (يُمنح).
- لا تضف -아/어지다 إلى فعل مبني للمجهول أصلًا (쓰이다 ← 쓰여지다 مجهول مزدوج، يتجنبه الكتّاب الحريصون).
- مع الصفات تعني -아/어지다 "يصبح" (예쁘다 ← 예뻐지다) وليست مجهولًا.
- 이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.صُنع هذا الكرسي من الخشب.
- 갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.انطفأت الأضواء فجأة.
- 이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.كتابة هذا القلم تُمحى بسهولة.
- 꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!تحقق حلمي!
كثير من أفعال 하다 المشتقة من أصل صيني تكوّن مجهولها بـ 되다.
- 사용하다 (يستخدم) ← 사용되다 (يُستخدم)؛ 결정하다 (يقرر) ← 결정되다 (يتقرر)؛ 발견하다 (يكتشف) ← 발견되다 (يُكتشف).
- مفعول الجملة المبنية للمعلوم يصبح فاعلًا مع 이/가.
- 회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.تقرر موعد الاجتماع.
- 이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا هذه الأيام.
مبني للمعلوم أم للمجهول؟
- 제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo. فتحتُ الباب. مبني للمعلوم: الفاعل مهم.
- 문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo. انفتح الباب. مبني للمجهول: يهمنا النتيجة فقط.
- 모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo. لدغتني بعوضة. صحيحة نحويًا، لكنها تبدو غير مألوفة قليلًا.
- 모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo. لدغتني بعوضة (حرفيًا: عُضضتُ من بعوضة). أكثر طبيعية: الشخص الذي يقع عليه الضرر هو الفاعل.
- 길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo. الطرق مزدحمة جدًا. مبني للمجهول يُستخدم كتعبير يومي.
استخدم المجهول بطبيعية
تستخدم الكورية المجهول أقل من الإنجليزية، خصوصًا في الكتابة الرسمية المترجمة عن الإنجليزية. فالسلاسل الطويلة مثل "تقرر أن يُعقد" تبدو ثقيلة في الكورية. والقاعدة الجيدة: استخدم المجهول عندما يكون الفاعل مجهولًا أو غير مهم، أو عندما تريد إظهار أن شيئًا حدث لـ شخص (وغالبًا شيء غير سار: اللدغ، الإمساك، الدوس). وفيما عدا ذلك فالجملة المبنية للمعلوم هي الأكثر طبيعية عادةً.
صباح متعب
اختبار تحقق
Q1. ما المبني للمجهول من 열다 (يفتح)؟
Q2. على الهاتف: "لا أسمعك جيدًا."
Q3. اختر الأداة الصحيحة: 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. أي جملة تستخدم -아/어지다 بشكل صحيح؟
Q5. ما المبني للمجهول من 안다 (يحتضن، يحمل)؟
Q6. ما المبني للمجهول الأكثر طبيعية لـ 결정하다?
ممتاز! ابدأ بالأفعال اليومية: 보이다، 들리다، 열리다، 닫히다، 막히다، 팔리다. وعندما تسمع فعلًا جديدًا مبنيًا للمجهول فاكتبه بجوار نظيره المبني للمعلوم. ستنمو قائمتك أسرع مما تظن.
الخلاصة
- المجهول باللاحقة: -이- (보이다)، -히- (먹히다، 막히다)، -리- (열리다، 들리다)، -기- (안기다، 끊기다).
- تعلّم كل فعل مبني للمجهول كمفردة؛ فاللاحقة لا يمكن التنبؤ بها.
- الفاعل: 에게/한테 للناس والحيوانات، و 에 للأشياء والأسباب.
- -아/어지다 يكوّن المجهول لأفعال أخرى (만들어지다، 꺼지다)؛ وتجنّب المجهول المزدوج مثل 쓰여지다.
- كثير من أفعال 하다 تستخدم 되다: 사용되다، 결정되다.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري المعياري — المعهد الوطني للغة الكورية
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان