कर्मवाच्य क्रियाएँ: -이/히/리/기-

प्रत्यय वाला कर्मवाच्य: "(किया) जाना"। नई क्रिया शब्दकोश में अलग शब्द है।

• -이-: 보다 → 보이다 (दिखना), 쓰다 → 쓰이다 (लिखा जाना, इस्तेमाल होना), 놓다 → 놓이다 (रखा जाना), 쌓다 → 쌓이다 (ढेर लगना)।
• -히-: 먹다 → 먹히다 (खाया जाना), 닫다 → 닫히다 (बंद होना), 잡다 → 잡히다 (पकड़ा जाना), 막다 → 막히다 (रुकना), 읽다 → 읽히다 (पढ़ा जाना), 밟다 → 밟히다 (कुचला जाना)।
• -리-: 열다 → 열리다 (खुलना), 팔다 → 팔리다 (बिकना), 듣다 → 들리다 (सुनाई देना), 걸다 → 걸리다 (टँगना), 풀다 → 풀리다 (हल होना, खुल जाना), 물다 → 물리다 (काटा जाना)।
• -기-: 안다 → 안기다 (किसी की बाँहों में लिया जाना), 끊다 → 끊기다 (कट जाना), 쫓다 → 쫓기다 (खदेड़ा जाना), 잠그다 → 잠기다 (बंद/ताला लग जाना)।
• नई क्रियाएँ सामान्य ढंग से रूप बदलती हैं: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요।

• 여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.
  यहाँ से समुद्र अच्छी तरह दिखता है। (यहाँ से समुद्र साफ़ दिखाई देता है।)
• 바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.
  हवा की वजह से दरवाज़ा बंद हो गया।
• 이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.
  यह किताब बहुत बिकी।
• 옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.
  मुझे बग़ल से संगीत सुनाई दे रहा है।
• 아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.
  बच्चा माँ की बाँहों में लिया गया।
• 통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.
  कॉल बीच में कट गई।

"(किया) जाना, हो जाना" — उन क्रियाओं का कर्मवाच्य जिनका प्रत्यय वाला कर्मवाच्य नहीं है, जो अक्सर बताता है कि कुछ कैसे हुआ।

• -아요/어요 वाला ही स्वर नियम: आख़िरी स्वर ㅏ या ㅗ → -아지다; अन्य स्वर → -어지다; 하다 → 해지다।
• उदाहरण: 만들다 → 만들어지다 (बनाया जाना), 지우다 → 지워지다 (मिटाया जाना), 이루다 → 이루어지다 (पूरा होना)।
• आम उदाहरण: 켜다 → 켜지다 (चालू होना), 끄다 → 꺼지다 (बंद होना), 정하다 → 정해지다 (तय होना), 주다 → 주어지다 (दिया जाना)।
• -아/어지다 को ऐसी क्रिया में न जोड़ें जो पहले से कर्मवाच्य है (쓰이다 → 쓰여지다 दोहरा कर्मवाच्य है, जिससे सावधान लेखक बचते हैं)।
• विशेषणों के साथ -아/어지다 का मतलब "बन जाना" है (예쁘다 → 예뻐지다), कर्मवाच्य नहीं।

• 이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.
  यह कुर्सी लकड़ी की बनी है।
• 갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.
  अचानक बत्ती बुझ गई।
• 이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.
  इस पेन की लिखावट आसानी से मिट जाती है।
• 꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!
  मेरा सपना सच हो गया!

चीनी-मूल की कई 하다 क्रियाएँ अपना कर्मवाच्य 되다 से बनाती हैं।

• 사용하다 (इस्तेमाल करना) → 사용되다 (इस्तेमाल होना); 결정하다 (तय करना) → 결정되다 (तय होना); 발견하다 (खोजना) → 발견되다 (खोजा जाना)।
• कर्तृवाच्य वाक्य का कर्म 이/가 के साथ कर्ता बन जाता है।

• 회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.
  बैठक की तारीख़ तय हो गई है।
• 이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.
  आजकल यह शब्द अक्सर इस्तेमाल होता है।