Passivverben: -이/히/리/기-
Koreanische Passivverben benutzen: die Suffixe -이-, -히-, -리-, -기- (보이다, 먹히다, 열리다, 안기다), das Muster -아/어지다 und 되다 mit 하다-Nomen.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Gängige Passivverben mit -이-, -히-, -리-, -기- erkennen und benutzen
- Den Handelnden einer Passivhandlung mit 에게/한테 oder 에 kennzeichnen
- Mit -아/어지다 Passive bilden, wenn ein Verb kein Suffix-Passiv hat
- Wissen, wann das Koreanische einen Aktivsatz bevorzugt
Hallo! Das heutige Thema ist das Passiv: „Die Tür wurde geöffnet“, „Ich wurde von einer Mücke gestochen“. Koreanische Passive wirken anfangs knifflig, aber die meisten entstehen aus einer kleinen Gruppe von Verben, die du schon kennst. Lernen wir sie in Familien.
Was ist ein Passivsatz?
In einem Aktivsatz führt das Subjekt die Handlung aus: 고양이가 쥐를 잡았어요. – Die Katze hat die Maus gefangen.
In einem Passivsatz erfährt das Subjekt die Handlung: 쥐가 고양이에게 잡혔어요. – Die Maus wurde von der Katze gefangen.
Das Deutsche bildet das Passiv mit „werden + Partizip II“. Das Koreanische hat drei Hauptwege:
1. Ein Passivsuffix -이-, -히-, -리-, -기- an den Verbstamm hängen (잡다 → 잡히다). 2. -아/어지다 an den Verbstamm hängen (만들다 → 만들어지다). 3. Bei vielen 하다-Verben 하다 durch 되다 ersetzen (사용하다 → 사용되다).
Welches Suffix ein Verb nimmt, lässt sich nicht ganz vorhersagen, daher lernt man jedes Passivverb am besten als Wort. Die gute Nachricht: Die nützlichsten sind wenige, und du hörst sie jeden Tag.
Suffix-Passiv: „(getan) werden“. Das neue Verb ist ein eigenes Wörterbuchwort.
- -이-: 보다 → 보이다 (gesehen werden, sichtbar sein), 쓰다 → 쓰이다 (geschrieben/benutzt werden), 놓다 → 놓이다 (gelegt/gestellt werden), 쌓다 → 쌓이다 (aufgehäuft werden).
- -히-: 먹다 → 먹히다 (gegessen werden), 닫다 → 닫히다 (geschlossen werden), 잡다 → 잡히다 (gefangen werden), 막다 → 막히다 (blockiert werden), 읽다 → 읽히다 (gelesen werden), 밟다 → 밟히다 (getreten werden).
- -리-: 열다 → 열리다 (geöffnet werden), 팔다 → 팔리다 (verkauft werden), 듣다 → 들리다 (gehört werden), 걸다 → 걸리다 (aufgehängt werden), 풀다 → 풀리다 (gelöst werden, sich lösen), 물다 → 물리다 (gebissen werden).
- -기-: 안다 → 안기다 (in den Armen gehalten werden), 끊다 → 끊기다 (abgebrochen/getrennt werden), 쫓다 → 쫓기다 (verfolgt werden), 잠그다 → 잠기다 (abgeschlossen werden).
- Die neuen Verben werden normal konjugiert: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.
- 여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.Von hier aus sieht man das Meer gut. (Das Meer ist von hier aus deutlich sichtbar.)
- 바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.Die Tür ist wegen des Windes zugefallen.
- 이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.Dieses Buch hat sich gut verkauft.
- 옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.Ich höre Musik von nebenan.
- 아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.Das Baby wurde von seiner Mutter im Arm gehalten.
- 통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.Das Gespräch wurde mittendrin unterbrochen.
Gängige Suffix-Passive
| Suffix | Aktiv | Passiv | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| -이- | 보다 | 보이다 | gesehen werden / sichtbar sein |
| -이- | 쓰다 | 쓰이다 | geschrieben/benutzt werden |
| -히- | 먹다 | 먹히다 | gegessen werden |
| -히- | 막다 | 막히다 | blockiert sein (Stau) |
| -히- | 잡다 | 잡히다 | gefangen werden |
| -리- | 열다 | 열리다 | geöffnet werden / stattfinden (eine Veranstaltung) |
| -리- | 듣다 | 들리다 | gehört werden / hörbar sein |
| -리- | 팔다 | 팔리다 | verkauft werden |
| -기- | 안다 | 안기다 | gehalten / umarmt werden |
| -기- | 끊다 | 끊기다 | abgebrochen / getrennt werden |
Lerne jedes Paar als Vokabel. Nicht jedes Verb hat ein Suffix-Passiv.
Beachte etwas Nützliches: 보이다 und 들리다 bedeuten oft „gesehen werden können“ und „gehört werden können“. „Ich kann dich nicht hören“ heißt also einfach 잘 안 들려요. Das wirst du am Telefon oft brauchen!
Werbung
Wer hat es getan? 에게/한테 und 에
Um in einem Passivsatz zu zeigen, wer die Handlung ausgeführt hat, benutzt du für Menschen und Tiere 에게 oder 한테 (lockerer): 쥐가 고양이한테 잡혔어요.
Für Dinge, Naturkräfte oder Ursachen benutzt du 에: 나무가 바람에 쓰러졌어요 (der Baum ist im Wind umgefallen). 서류가 바람에 날렸어요.
Sehr oft lässt das Koreanische den Handelnden einfach weg, weil er unbekannt oder unwichtig ist: 문이 열렸어요. – Die Tür öffnete sich / wurde geöffnet.
„(getan) werden, geraten“ – ein Passiv für Verben, die kein Suffix-Passiv haben, oft um zu beschreiben, wie etwas ausgegangen ist.
- Es gilt dieselbe Vokalregel wie bei -아요/어요: letzter Vokal ㅏ oder ㅗ → -아지다; andere Vokale → -어지다; 하다 → 해지다.
- Beispiele: 만들다 → 만들어지다 (gemacht werden), 지우다 → 지워지다 (gelöscht werden), 이루다 → 이루어지다 (wahr werden).
- Gängige Beispiele: 켜다 → 켜지다 (eingeschaltet werden), 끄다 → 꺼지다 (ausgeschaltet werden), 정하다 → 정해지다 (festgelegt werden), 주다 → 주어지다 (gegeben werden).
- Hänge -아/어지다 nicht an ein Verb, das schon passiv ist (쓰이다 → 쓰여지다 ist ein doppeltes Passiv, das sorgfältige Schreiber vermeiden).
- Bei Adjektiven bedeutet -아/어지다 „werden“ (예쁘다 → 예뻐지다), nicht Passiv.
- 이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.Dieser Stuhl wurde aus Holz gemacht.
- 갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.Plötzlich ging das Licht aus.
- 이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.Die Schrift dieses Stifts lässt sich leicht löschen.
- 꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!Mein Traum ist wahr geworden!
Viele sino-koreanische 하다-Verben bilden ihr Passiv mit 되다.
- 사용하다 (benutzen) → 사용되다 (benutzt werden); 결정하다 (entscheiden) → 결정되다 (entschieden werden); 발견하다 (entdecken) → 발견되다 (entdeckt werden).
- Das Objekt des Aktivsatzes wird mit 이/가 zum Subjekt.
- 회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.Der Termin der Besprechung wurde festgelegt.
- 이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.Dieses Wort wird in letzter Zeit oft benutzt.
Aktiv oder passiv?
- 제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo. Ich habe die Tür geöffnet. Aktiv: Der Handelnde ist wichtig.
- 문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo. Die Tür hat sich geöffnet. Passiv: Uns interessiert nur das Ergebnis.
- 모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo. Eine Mücke hat mich gestochen. Grammatisch in Ordnung, klingt aber ein wenig ungewöhnlich.
- 모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo. Ich wurde von einer Mücke gestochen. Natürlicher: Die Person, die es erleidet, ist das Subjekt.
- 길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo. Die Straßen sind richtig verstopft. Ein Passiv, das wie ein Alltagsausdruck benutzt wird.
Passive natürlich benutzen
Das Koreanische benutzt das Passiv seltener als das Deutsche, besonders in förmlichen Texten, die aus dem Englischen übersetzt wurden. Lange Ketten wie „wurde beschlossen, abgehalten zu werden“ klingen im Koreanischen schwerfällig. Eine gute Regel: Benutze das Passiv, wenn der Handelnde unbekannt oder unwichtig ist oder wenn du zeigen willst, dass jemandem etwas widerfahren ist (oft etwas Unangenehmes: gebissen, gefangen, getreten werden). Sonst ist ein Aktivsatz meist natürlicher.
Ein holpriger Morgen
Kontrollquiz
Q1. Was ist das Passiv von 열다 (öffnen)?
Q2. Am Telefon: „Ich kann dich nicht gut hören.“
Q3. Wähle die richtige Partikel: 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. Welcher Satz benutzt -아/어지다 richtig?
Q5. Welches ist das Passiv von 안다 (umarmen, im Arm halten)?
Q6. Welches ist das natürlichste Passiv von 결정하다?
Ausgezeichnet! Fange mit den alltäglichen an: 보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 막히다, 팔리다. Wenn du ein neues Passivverb hörst, schreibe es neben sein Aktiv-Gegenstück. Deine Liste wächst schneller, als du denkst.
Das Wichtigste
- Suffix-Passive: -이- (보이다), -히- (먹히다, 막히다), -리- (열리다, 들리다), -기- (안기다, 끊기다).
- Lerne jedes Passivverb als Vokabel; das Suffix ist nicht vorhersehbar.
- Handelnder: 에게/한테 für Menschen und Tiere, 에 für Dinge und Ursachen.
- -아/어지다 bildet Passive für andere Verben (만들어지다, 꺼지다); vermeide doppelte Passive wie 쓰여지다.
- Viele 하다-Verben nutzen 되다: 사용되다, 결정되다.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Standard Korean Dictionary — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung