কর্মবাচ্য ক্রিয়া: -이/히/리/기-

প্রত্যয়-কর্মবাচ্য: “(করা) হওয়া”. নতুন ক্রিয়াটি অভিধানের আলাদা শব্দ।

• -이-: 보다 → 보이다 (দেখা যাওয়া), 쓰다 → 쓰이다 (লেখা হওয়া, ব্যবহৃত হওয়া), 놓다 → 놓이다 (রাখা থাকা), 쌓다 → 쌓이다 (জমে ওঠা).
• -히-: 먹다 → 먹히다 (খাওয়া পড়া), 닫다 → 닫히다 (বন্ধ হওয়া), 잡다 → 잡히다 (ধরা পড়া), 막다 → 막히다 (আটকে যাওয়া), 읽다 → 읽히다 (পড়া হওয়া), 밟다 → 밟히다 (পায়ের নিচে পড়া).
• -리-: 열다 → 열리다 (খুলে যাওয়া), 팔다 → 팔리다 (বিক্রি হওয়া), 듣다 → 들리다 (শোনা যাওয়া), 걸다 → 걸리다 (ঝোলানো থাকা), 풀다 → 풀리다 (সমাধান হওয়া, খুলে যাওয়া), 물다 → 물리다 (কামড় খাওয়া).
• -기-: 안다 → 안기다 (কারও কোলে থাকা), 끊다 → 끊기다 (কেটে যাওয়া), 쫓다 → 쫓기다 (তাড়া খাওয়া), 잠그다 → 잠기다 (তালা পড়া).
• নতুন ক্রিয়াগুলো স্বাভাবিকভাবে রূপ নেয়: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.

• 여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.
  এখান থেকে সমুদ্র ভালো দেখা যায়। (এখান থেকে সমুদ্র স্পষ্ট দেখা যায়।)
• 바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.
  বাতাসে দরজাটা বন্ধ হয়ে গেল।
• 이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.
  এই বইটা প্রচুর বিক্রি হয়েছে।
• 옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.
  পাশের বাড়ি থেকে গান শোনা যাচ্ছে।
• 아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.
  শিশুটি মায়ের কোলে ছিল।
• 통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.
  কলটা মাঝপথে কেটে গেল।

“(করা) হওয়া, হয়ে যাওয়া” — যেসব ক্রিয়ার প্রত্যয়-কর্মবাচ্য নেই তাদের জন্য কর্মবাচ্য, যা প্রায়ই কিছু কীভাবে ঘটে গেল তা বর্ণনা করে।

• -아요/어요-র মতো একই স্বরের নিয়ম: শেষ স্বর ㅏ বা ㅗ → -아지다; অন্য স্বর → -어지다; 하다 → 해지다.
• উদাহরণ: 만들다 → 만들어지다 (তৈরি হওয়া), 지우다 → 지워지다 (মুছে যাওয়া), 이루다 → 이루어지다 (সত্যি হওয়া).
• প্রচলিত উদাহরণ: 켜다 → 켜지다 (চালু হওয়া), 끄다 → 꺼지다 (বন্ধ হওয়া), 정하다 → 정해지다 (ঠিক হওয়া), 주다 → 주어지다 (দেওয়া হওয়া).
• যে ক্রিয়া ইতিমধ্যে কর্মবাচ্য তাতে -아/어지다 যোগ করবেন না (쓰이다 → 쓰여지다 দ্বৈত কর্মবাচ্য, যা সতর্ক লেখকরা এড়িয়ে চলেন).
• বিশেষণে -아/어지다 মানে “হয়ে ওঠা” (예쁘다 → 예뻐지다), কর্মবাচ্য নয়।

• 이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.
  এই চেয়ারটা কাঠ দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।
• 갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.
  হঠাৎ বাতি নিভে গেল।
• 이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.
  এই কলমের লেখা সহজেই মুছে যায়।
• 꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!
  আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে!

অনেক সিনো-কোরিয়ান 하다 ক্রিয়া 되다 দিয়ে কর্মবাচ্য গঠন করে।

• 사용하다 (ব্যবহার করা) → 사용되다 (ব্যবহৃত হওয়া); 결정하다 (সিদ্ধান্ত নেওয়া) → 결정되다 (সিদ্ধান্ত হওয়া); 발견하다 (আবিষ্কার করা) → 발견되다 (আবিষ্কৃত হওয়া).
• কর্তৃবাচ্য বাক্যের কর্ম 이/가 নিয়ে কর্তা হয়ে যায়।

• 회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.
  মিটিংয়ের তারিখ ঠিক হয়েছে।
• 이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.
  এই শব্দটা আজকাল প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।