Passieve werkwoorden: -이/히/리/기-
Gebruik Koreaanse passieve werkwoorden: de achtervoegsels -이-, -히-, -리-, -기- (보이다, 먹히다, 열리다, 안기다), het patroon -아/어지다 en 되다 met 하다-zelfstandige naamwoorden.
Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIKWat je in deze les leert
- Herken en gebruik veelvoorkomende passieve werkwoorden met -이-, -히-, -리-, -기-
- Markeer de dader van een passieve handeling met 에게/한테 of 에
- Maak lijdende vormen met -아/어지다 als een werkwoord geen passief met achtervoegsel heeft
- Weet wanneer het Koreaans een actieve zin verkiest
Hallo! Het onderwerp van vandaag is de lijdende vorm: “De deur werd geopend”, “Ik ben door een mug gestoken”. Koreaanse passieve vormen lijken eerst lastig, maar de meeste komen van een kleine groep werkwoorden die je al kent. Laten we ze per familie leren.
Wat is een lijdende zin?
In een actieve zin doet het onderwerp de handeling: 고양이가 쥐를 잡았어요. — De kat ving de muis.
In een lijdende zin ondergaat het onderwerp de handeling: 쥐가 고양이에게 잡혔어요. — De muis werd door de kat gevangen.
Het Nederlands maakt de lijdende vorm met “worden/zijn + voltooid deelwoord”. Het Koreaans heeft drie hoofdmanieren:
1. Voeg een passief achtervoegsel -이-, -히-, -리-, -기- toe aan de werkwoordsstam (잡다 → 잡히다). 2. Voeg -아/어지다 toe aan de werkwoordsstam (만들다 → 만들어지다). 3. Verander bij veel 하다-werkwoorden 하다 in 되다 (사용하다 → 사용되다).
Welk achtervoegsel een werkwoord krijgt, is niet helemaal te voorspellen, dus je leert elk passief werkwoord het best als een woord. Het goede nieuws is dat de nuttigste er weinig zijn en dat je ze elke dag hoort.
Passief met achtervoegsel: “(gedaan) worden”. Het nieuwe werkwoord is een apart woordenboekwoord.
- -이-: 보다 → 보이다 (gezien worden, zichtbaar zijn), 쓰다 → 쓰이다 (geschreven/gebruikt worden), 놓다 → 놓이다 (geplaatst worden), 쌓다 → 쌓이다 (opgestapeld worden).
- -히-: 먹다 → 먹히다 (opgegeten worden), 닫다 → 닫히다 (gesloten worden), 잡다 → 잡히다 (gevangen worden), 막다 → 막히다 (geblokkeerd worden), 읽다 → 읽히다 (gelezen worden), 밟다 → 밟히다 (getrapt worden).
- -리-: 열다 → 열리다 (geopend worden), 팔다 → 팔리다 (verkocht worden), 듣다 → 들리다 (gehoord worden), 걸다 → 걸리다 (opgehangen worden), 풀다 → 풀리다 (opgelost worden, losgaan), 물다 → 물리다 (gebeten worden).
- -기-: 안다 → 안기다 (in iemands armen gehouden worden), 끊다 → 끊기다 (afgesneden worden), 쫓다 → 쫓기다 (achtervolgd worden), 잠그다 → 잠기다 (op slot zijn).
- De nieuwe werkwoorden worden normaal vervoegd: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.
- 여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.Je kunt de zee vanaf hier goed zien. (De zee is vanaf hier duidelijk zichtbaar.)
- 바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.De deur ging dicht door de wind.
- 이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.Dit boek is veel verkocht.
- 옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.Ik hoor muziek van de buren.
- 아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.De baby werd in de armen van zijn moeder gehouden.
- 통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.Het gesprek werd halverwege afgebroken.
Veelvoorkomende passieven met achtervoegsel
| Achtervoegsel | Actief | Passief | Betekenis |
|---|---|---|---|
| -이- | 보다 | 보이다 | gezien worden / zichtbaar zijn |
| -이- | 쓰다 | 쓰이다 | geschreven / gebruikt worden |
| -히- | 먹다 | 먹히다 | opgegeten worden |
| -히- | 막다 | 막히다 | geblokkeerd worden (file) |
| -히- | 잡다 | 잡히다 | gevangen worden |
| -리- | 열다 | 열리다 | geopend worden / gehouden worden (een evenement) |
| -리- | 듣다 | 들리다 | gehoord worden / hoorbaar zijn |
| -리- | 팔다 | 팔리다 | verkocht worden |
| -기- | 안다 | 안기다 | vastgehouden / geknuffeld worden |
| -기- | 끊다 | 끊기다 | afgesneden worden |
Leer elk paar als woordenschat. Niet elk werkwoord heeft een passief met achtervoegsel.
Let op iets nuttigs: 보이다 en 들리다 betekenen vaak “te zien zijn” en “te horen zijn”. “Ik kan je niet horen” is dus gewoon 잘 안 들려요. Die gebruik je veel aan de telefoon!
Advertentie
Wie deed het? 에게/한테 en 에
Om aan te geven wie de handeling deed in een lijdende zin, gebruik je 에게 of 한테 (informeler) voor mensen en dieren: 쥐가 고양이한테 잡혔어요.
Voor dingen, natuurkrachten of oorzaken gebruik je 에: 나무가 바람에 쓰러졌어요 (de boom waaide om). 서류가 바람에 날렸어요.
Heel vaak laat het Koreaans de dader gewoon weg, omdat die onbekend of onbelangrijk is: 문이 열렸어요. — De deur ging open / werd geopend.
“(gedaan) worden, raken” — een lijdende vorm voor werkwoorden zonder passief met achtervoegsel, vaak om te beschrijven hoe iets uitpakte.
- Volg dezelfde klinkerregel als bij -아요/어요: laatste klinker ㅏ of ㅗ → -아지다; andere klinkers → -어지다; 하다 → 해지다.
- Voorbeelden: 만들다 → 만들어지다 (gemaakt worden), 지우다 → 지워지다 (gewist worden), 이루다 → 이루어지다 (uitkomen).
- Veelvoorkomende voorbeelden: 켜다 → 켜지다 (aangezet worden), 끄다 → 꺼지다 (uitgezet worden), 정하다 → 정해지다 (besloten worden), 주다 → 주어지다 (gegeven worden).
- Voeg -아/어지다 niet toe aan een werkwoord dat al passief is (쓰이다 → 쓰여지다 is een dubbele lijdende vorm, die zorgvuldige schrijvers vermijden).
- Bij bijvoeglijke naamwoorden betekent -아/어지다 “worden” (예쁘다 → 예뻐지다), niet lijdend.
- 이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.Deze stoel is van hout gemaakt.
- 갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.Plotseling ging het licht uit.
- 이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.Wat met deze pen geschreven is, wist makkelijk uit.
- 꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!Mijn droom is uitgekomen!
Veel Sino-Koreaanse 하다-werkwoorden maken hun passief met 되다.
- 사용하다 (gebruiken) → 사용되다 (gebruikt worden); 결정하다 (besluiten) → 결정되다 (besloten worden); 발견하다 (ontdekken) → 발견되다 (ontdekt worden).
- Het lijdend voorwerp van de actieve zin wordt het onderwerp met 이/가.
- 회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.De datum van de vergadering is vastgesteld.
- 이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.Dit woord wordt tegenwoordig vaak gebruikt.
Actief of passief?
- 제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo. Ik heb de deur geopend. Actief: de dader doet ertoe.
- 문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo. De deur ging open. Passief: we geven alleen om het resultaat.
- 모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo. Een mug stak mij. Grammaticaal prima, maar klinkt een beetje ongewoon.
- 모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo. Ik ben door een mug gestoken. Natuurlijker: de persoon die het ondergaat is het onderwerp.
- 길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo. De wegen zitten echt vol. Een passief dat als alledaagse uitdrukking wordt gebruikt.
Gebruik passieven natuurlijk
Het Koreaans gebruikt passieven minder vaak dan het Nederlands, vooral in formele teksten die uit een andere taal zijn vertaald. Lange ketens als “werd besloten te worden gehouden” klinken zwaar in het Koreaans. Een goede vuistregel: gebruik een passief als de dader onbekend of onbelangrijk is, of als je wilt laten zien dat er iets met iemand gebeurde (vaak iets onaangenaams: gebeten, gevangen, getrapt worden). Anders is een actieve zin meestal natuurlijker.
Een rotochtend
Controlequiz
Q1. Wat is het passief van 열다 (openen)?
Q2. Aan de telefoon: “Ik kan je niet goed horen.”
Q3. Kies het juiste partikel: 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. Welke zin gebruikt -아/어지다 correct?
Q5. Wat is het passief van 안다 (omhelzen, vasthouden)?
Q6. Wat is het natuurlijkste passief voor 결정하다?
Uitstekend! Begin met de alledaagse: 보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 막히다, 팔리다. Schrijf een nieuw passief werkwoord dat je hoort naast zijn actieve partner op. Je lijst groeit sneller dan je denkt.
Samenvatting
- Passieven met achtervoegsel: -이- (보이다), -히- (먹히다, 막히다), -리- (열리다, 들리다), -기- (안기다, 끊기다).
- Leer elk passief werkwoord als woordenschat; het achtervoegsel is niet te voorspellen.
- Dader: 에게/한테 voor mensen en dieren, 에 voor dingen en oorzaken.
- -아/어지다 maakt passieven voor andere werkwoorden (만들어지다, 꺼지다); vermijd dubbele passieven zoals 쓰여지다.
- Veel 하다-werkwoorden gebruiken 되다: 사용되다, 결정되다.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Standard Korean Dictionary — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Korean Basic Dictionary (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie