Lección 11 Curso de 1 año, semana 35

Verbos pasivos: -이/히/리/기-

Usa los verbos pasivos coreanos: los sufijos -이-, -히-, -리-, -기- (보이다, 먹히다, 열리다, 안기다), el patrón -아/어지다 y 되다 con sustantivos de 하다.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Reconoce y usa verbos pasivos comunes formados con -이-, -히-, -리-, -기-
Marca al agente de una acción pasiva con 에게/한테 o 에
Forma pasivas con -아/어지다 cuando un verbo no tiene pasiva con sufijo
Sabe cuándo el coreano prefiere una oración activa

Profesor Gaon

¡Hola! El tema de hoy es la voz pasiva: “La puerta fue abierta”, “Me picó un mosquito”. Las pasivas coreanas parecen complicadas al principio, pero la mayoría proviene de un pequeño grupo de verbos que ya conoces. Aprendámoslas por familias.

¿Qué es una oración pasiva?

En una oración activa, el sujeto realiza la acción: 고양이가 쥐를 잡았어요. — El gato atrapó al ratón.

En una oración pasiva, el sujeto recibe la acción: 쥐가 고양이에게 잡혔어요. — El ratón fue atrapado por el gato.

El español forma la pasiva con “ser + participio”. El coreano tiene tres maneras principales:

1. Añadir un sufijo pasivo -이-, -히-, -리-, -기- a la raíz del verbo (잡다 → 잡히다). 2. Añadir -아/어지다 a la raíz del verbo (만들다 → 만들어지다). 3. En muchos verbos en 하다, cambiar 하다 por 되다 (사용하다 → 사용되다).

Qué sufijo lleva un verbo no se puede predecir del todo, así que lo mejor es aprender cada verbo pasivo como una palabra. La buena noticia es que los más útiles son pocos y los oirás todos los días.

Raíz verbal + -이- / -히- / -리- / -기- + 다

Pasiva con sufijo: “ser (hecho)”. El nuevo verbo es una palabra de diccionario independiente.

-이-: 보다 → 보이다 (verse, ser visible), 쓰다 → 쓰이다 (estar escrito, usarse), 놓다 → 놓이다 (estar colocado), 쌓다 → 쌓이다 (acumularse).
-히-: 먹다 → 먹히다 (ser comido), 닫다 → 닫히다 (cerrarse), 잡다 → 잡히다 (ser atrapado), 막다 → 막히다 (estar bloqueado), 읽다 → 읽히다 (ser leído), 밟다 → 밟히다 (ser pisado).
-리-: 열다 → 열리다 (abrirse), 팔다 → 팔리다 (venderse), 듣다 → 들리다 (oírse), 걸다 → 걸리다 (estar colgado), 풀다 → 풀리다 (resolverse, soltarse), 물다 → 물리다 (ser mordido).
-기-: 안다 → 안기다 (ser abrazado en brazos de alguien), 끊다 → 끊기다 (cortarse), 쫓다 → 쫓기다 (ser perseguido), 잠그다 → 잠기다 (quedar cerrado con llave).
Los nuevos verbos se conjugan con normalidad: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.

여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.
Desde aquí se ve bien el mar. (El mar se ve con claridad desde aquí.)
바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.
La puerta se cerró por el viento.
이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.
Este libro se vendió mucho.
옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.
Se oye música de la casa de al lado.
아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.
El bebé estaba en brazos de su madre.
통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.
La llamada se cortó a la mitad.

Pasivas comunes con sufijo

Sufijo	Activa	Pasiva	Significado
-이-	보다	보이다	verse / ser visible
-이-	쓰다	쓰이다	estar escrito / usarse
-히-	먹다	먹히다	ser comido
-히-	막다	막히다	estar bloqueado (atasco)
-히-	잡다	잡히다	ser atrapado
-리-	열다	열리다	abrirse / celebrarse (un evento)
-리-	듣다	들리다	oírse / ser audible
-리-	팔다	팔리다	venderse
-기-	안다	안기다	ser abrazado / tomado en brazos
-기-	끊다	끊기다	cortarse

Aprende cada par como vocabulario. No todos los verbos tienen pasiva con sufijo.

Profesor Gaon

Fíjate en algo útil: 보이다 y 들리다 suelen significar “se puede ver” y “se puede oír”. Así, “No te oigo bien” es simplemente 잘 안 들려요. ¡Usarás esta mucho por teléfono!

¿Quién lo hizo? 에게/한테 y 에

Para indicar quién realizó la acción en una oración pasiva, usa 에게 o 한테 (más informal) con personas y animales: 쥐가 고양이한테 잡혔어요.

Para cosas, fuerzas naturales o causas, usa 에: 나무가 바람에 쓰러졌어요 (el árbol cayó por el viento). 서류가 바람에 날렸어요.

Muy a menudo, el coreano simplemente omite al agente, porque es desconocido o no importa: 문이 열렸어요. — La puerta se abrió / fue abierta.

Raíz verbal + -아/어지다

“llegar a ser (hecho), ser (hecho)” — una pasiva para verbos que no tienen pasiva con sufijo, y que a menudo describe cómo resultó algo.

Sigue la misma regla de vocales que -아요/어요: última vocal ㅏ o ㅗ → -아지다; otras vocales → -어지다; 하다 → 해지다.
Ejemplos: 만들다 → 만들어지다 (ser hecho), 지우다 → 지워지다 (borrarse), 이루다 → 이루어지다 (hacerse realidad).
Ejemplos comunes: 켜다 → 켜지다 (encenderse), 끄다 → 꺼지다 (apagarse), 정하다 → 정해지다 (decidirse), 주다 → 주어지다 (ser dado).
No añadas -아/어지다 a un verbo que ya es pasivo (쓰이다 → 쓰여지다 es una doble pasiva, que los escritores cuidadosos evitan).
Con adjetivos, -아/어지다 significa “volverse” (예쁘다 → 예뻐지다), no es pasiva.

이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.
Esta silla fue hecha de madera.
갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.
De repente se apagaron las luces.
이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.
Lo que escribe este bolígrafo se borra fácilmente.
꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!
¡Mi sueño se hizo realidad!

N + 하다 → N + 되다

Muchos verbos sino-coreanos en 하다 forman su pasiva con 되다.

사용하다 (usar) → 사용되다 (ser usado); 결정하다 (decidir) → 결정되다 (ser decidido); 발견하다 (descubrir) → 발견되다 (ser descubierto).
El objeto de la oración activa pasa a ser el sujeto con 이/가.

회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.
La fecha de la reunión ha sido decidida.
이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.
Esta palabra se usa mucho estos días.

¿Activa o pasiva?

제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo.
Abrí la puerta. Activa: importa quién actúa.
문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo.
La puerta se abrió. Pasiva: solo nos importa el resultado.
모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo.
Un mosquito me picó. Gramaticalmente correcto, pero suena algo inusual.
모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo.
Me picó un mosquito. Más natural: la persona afectada es el sujeto.
길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo.
Las carreteras están muy atascadas. Una pasiva que se usa como expresión cotidiana.

Usar las pasivas con naturalidad

El coreano usa las pasivas con menos frecuencia que el español, sobre todo en la escritura formal traducida de otros idiomas. Cadenas largas como “se decidió que fuera celebrado” suenan pesadas en coreano. Una buena regla: usa la pasiva cuando el agente es desconocido o no importa, o cuando quieres mostrar que algo le ocurrió a alguien (a menudo algo desagradable: que te piquen, te atrapen, te pisen). En los demás casos, una oración activa suele ser más natural.

Una mañana difícil

A왜 이렇게 늦었어요?   wae ireoke neujeosseoyo?¿Por qué llegas tan tarde?
B버스에서 발을 밟혔는데, 내릴 때 문에 가방까지 끼었어요.   beoseueseo bareul balpyeonneunde, naeril ttae mune gabangkkaji kkieosseoyo.Alguien me pisó el pie en el autobús, y al bajar, mi bolso también se quedó atrapado en la puerta.
A아이고, 괜찮아요? 길도 많이 막혔죠?   aigo, gwaenchanayo? gildo mani makyeotjyo?Ay, ¿estás bien? Además las carreteras estaban atascadas, ¿verdad?
B네, 그리고 사무실 문이 잠겨 있었어요.   ne, geurigo samusil muni jamgyeo isseosseoyo.Sí, y la puerta de la oficina estaba cerrada con llave.
A아, 열쇠가 여기 놓여 있었네요. 미안해요!   a, yeolsoega yeogi noyeo isseonneyo. mianhaeyo!Ah, la llave se quedó aquí. ¡Perdón!

Cuestionario de comprobación

Q1. ¿Cuál es la pasiva de 열다 (abrir)?
Q2. Por teléfono: “No te oigo bien”.
Q3. Elige la partícula correcta: 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. ¿Qué oración usa -아/어지다 correctamente?
Q5. ¿Cuál es la pasiva de 안다 (abrazar, sostener en brazos)?
Q6. ¿Cuál es la pasiva más natural de 결정하다?

Profesor Gaon

¡Excelente! Empieza por las cotidianas: 보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 막히다, 팔리다. Cuando oigas un nuevo verbo pasivo, anótalo junto a su pareja activa. Tu lista crecerá más rápido de lo que crees.

Resumen clave

Pasivas con sufijo: -이- (보이다), -히- (먹히다, 막히다), -리- (열리다, 들리다), -기- (안기다, 끊기다).
Aprende cada verbo pasivo como vocabulario; el sufijo no es predecible.
Agente: 에게/한테 para personas y animales, 에 para cosas y causas.
-아/어지다 forma pasivas de otros verbos (만들어지다, 꺼지다); evita las dobles pasivas como 쓰여지다.
Muchos verbos en 하다 usan 되다: 사용되다, 결정되다.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Diccionario Estándar de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Ver el progreso del curso de 1 año →