Ayat Pindahan: -다고 했어요
Laporkan apa yang orang lain katakan dalam bahasa Korea: pernyataan dengan -다고, soalan dengan -냐고, cadangan dengan -자고, perintah dengan -(으)라고, dan bentuk pendek -대요/-래요.
Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIKApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Laporkan pernyataan dengan -다고/-ㄴ다고/-는다고 dan kata nama dengan -(이)라고
- Laporkan soalan dengan -냐고, cadangan dengan -자고 dan perintah dengan -(으)라고
- Gunakan 달라고 dan 주라고 dengan betul
- Fahami dan gunakan bentuk pendek lisan -대요, -래요, -냬요, -재요
Helo! "Dia kata dia sibuk." "Dia bertanya sama ada saya lapar." Kita menyebut ayat seperti ini setiap hari. Dalam bahasa Korea ada sistem yang jelas untuk ini, dan sebaik sahaja anda melihat peraturannya, ia menjadi sangat logik. Mari kita bina bersama-sama.
Ucapan langsung dan tidak langsung
Ucapan langsung mengulang kata-kata tepat di dalam tanda petikan dan menambah 라고 sejurus selepas tanda petikan penutup: "배고파요"라고 했어요. — Dia berkata, "Saya lapar."
Ucapan tidak langsung melaporkan maknanya dengan kata-kata anda sendiri. Bahasa Korea melakukannya dengan menukar hujung ayat asal kepada bentuk khas dan menambah 고, diikuti kata kerja seperti 하다 (berkata), 말하다 (berkata, memberitahu), 묻다 (bertanya) atau 듣다 (mendengar).
Idea utama: tentukan dahulu jenis ayat asal itu. Adakah ia pernyataan, soalan, cadangan ("mari…") atau perintah ("lakukan…")? Setiap jenis mempunyai akhiran tersendiri. Tahap kesopanan ayat asal hilang; anda hanya menunjukkan kesopanan dalam kata kerja akhir anda sendiri, seperti 했어요 atau 하셨어요.
"(Seseorang) berkata bahawa…" — melaporkan pernyataan.
- Adjektif, kini: kata dasar + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
- Kata kerja, kini, kata dasar berakhir dengan vokal: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
- Kata kerja, kini, kata dasar ㄹ: gugurkan ㄹ, kemudian + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
- Kata kerja, kini, kata dasar berakhir dengan konsonan: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
- 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
- Lampau (semua kata kerja dan adjektif): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
- Depan: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
- Kata nama + 이다: vokal → -라고 (의사라고), konsonan → -이라고 (학생이라고). Penafian: N이/가 아니라고.
- 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.Sujin berkata dia sibuk hari ini.
- 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.Adik saya berkata dia sedang makan sekarang.
- 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.Minsu berkata dia tinggal di Busan.
- 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.Dia berkata filem semalam seronok.
- 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.Saya dengar dia presiden syarikat ini.
"(Seseorang) bertanya sama ada / apa…" — melaporkan soalan.
- Dalam pertuturan harian, tambah -냐고 pada kata dasar kata kerja dan adjektif: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
- Dalam gaya berhati-hati atau bertulis anda juga akan melihat -느냐고 untuk kata kerja (먹느냐고) dan -(으)냐고 untuk adjektif (좋으냐고).
- Kata dasar ㄹ menggugurkan ㄹ: 살다 → 사냐고.
- Lampau: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
- Kata nama: vokal → -냐고 (누구냐고), konsonan → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
- Kata kerja akhir yang biasa: 물었어요 (bertanya), 물어봤어요 (bertanya), 했어요.
- 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.Guru bertanya sama ada saya sudah menyiapkan kerja rumah.
- 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.Kawan saya bertanya sama ada saya ada masa pada hujung minggu.
- 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.Pemandu teksi bertanya saya hendak ke mana.
- 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.Ibu bertanya siapa orang itu.
"(Seseorang) mencadangkan agar kita…" / "(Seseorang) menyuruh saya…"
- Cadangan ("mari…"): kata dasar + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Penafian: -지 말자고.
- Perintah: kata dasar vokal atau ㄹ + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); kata dasar konsonan + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
- Perintah menafikan: -지 말라고 (가지 말라고).
- "Berikan kepada saya" (penutur): 주다 → 달라고. "Berikan kepada orang lain": 주라고.
- Permintaan seperti -아/어 주세요 juga menjadi 달라고 atau 주라고: 도와 달라고 했어요.
- 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.Kawan saya mencadangkan kami makan malam bersama.
- 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.Doktor menyuruh saya berehat dengan baik.
- 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.Senior saya menyuruh saya jangan lewat.
- 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.Kanak-kanak itu meminta air daripada saya.
- 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.Ketua pasukan menyuruh saya memberikan dokumen ini kepada Minsu.
Iklan
Empat jenis sekali pandang
| Jenis asal | Ayat asal | Dilaporkan | Bentuk pendek lisan |
|---|---|---|---|
| Pernyataan (kata kerja) | 지금 가요. | 지금 간다고 했어요. | 지금 간대요. |
| Pernyataan (adjektif) | 날씨가 좋아요. | 날씨가 좋다고 했어요. | 날씨가 좋대요. |
| Pernyataan (kata nama) | 학생이에요. | 학생이라고 했어요. | 학생이래요. |
| Soalan | 어디 가요? | 어디 가냐고 했어요. | 어디 가냬요. |
| Cadangan | 같이 가요! | 같이 가자고 했어요. | 같이 가재요. |
| Perintah | 빨리 가세요. | 빨리 가라고 했어요. | 빨리 가래요. |
Bentuk pendek datang daripada menggugurkan 고 하- : 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.
Bentuk pendek ada di mana-mana dalam perbualan, jadi ia patut dipelajari dengan baik. Ingat sahaja pasangannya: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.
Mudah dikelirukan: -대요 dan -래요
- 민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo. Minji kata dia akan datang esok. -대요 = pernyataan yang dilaporkan (온다고 해요).
- 민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo. Minji kata (awak patut) datang esok. -래요 = perintah yang dilaporkan (오라고 해요). Satu huruf mengubah seluruh makna!
- 저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo. Katanya orang itu seorang penyanyi. Dengan kata nama, -(이)래요 ialah pernyataan: 가수라고 해요.
- 같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo. Dia mencadangkan kita berjalan-jalan bersama. -재요 = cadangan yang dilaporkan (하자고 해요).
- 몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo. Dia bertanya pukul berapa ia berakhir. -냬요 = soalan yang dilaporkan (끝나냐고 해요).
Menukar "saya" dan "awak"
Apabila anda melaporkan ucapan, tukar perkataan yang merujuk orang supaya sesuai dengan sudut pandangan anda, sama seperti dalam bahasa Melayu. Jika kawan anda berkata kepada anda, "저는 너무 피곤해요", anda melaporkan: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Di sini 자기 bermaksud "dirinya sendiri" dan merujuk kembali kepada penutur.
Jika seseorang berkata kepada anda, "이거 드세요", anda boleh melaporkan: 저한테 이거 먹으라고 했어요. Honorifik 드시다 menjadi kata kerja biasa kerana sekarang anda bercakap tentang diri sendiri. Rasa hormat kepada penutur asal diletakkan dalam kata kerja akhir anda: 사장님이 먹으라고 하셨어요.
Menyampaikan mesej
Kuiz semakan
Q1. Laporkan pernyataan ini: "저는 김치를 먹어요." — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Laporkan soalan ini: "몇 살이에요?" — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Kawan anda berkata, "영화 보러 가요!" (Mari kita pergi menonton filem!). Yang manakah betul?
Q4. Seorang kanak-kanak berkata kepada anda, "과자 주세요!" Laporkannya.
Q5. Apakah maksud 선생님이 내일 일찍 오래요?
Q6. Bentuk pendek manakah yang betul untuk 날씨가 춥다고 해요?
Q7. Laporkan "저는 의사예요." — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.
Kerja yang bagus! Ucapan tidak langsung mempunyai banyak bentuk, tetapi semuanya mengikut satu pelan: jenis ayat → akhiran → 고 하다. Cuba laporkan satu perkara yang kawan beritahu anda hari ini, mula-mula dengan -다고 했어요 dan kemudian dengan bentuk pendek -대요.
Ringkasan utama
- Pernyataan: Kj -다고, K -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, lampau -았/었다고.
- Soalan: -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
- Cadangan: -자고. Perintah: -(으)라고; "berikan kepada saya" = 달라고, "berikan kepada mereka" = 주라고.
- Bentuk pendek lisan: -대요, -래요, -냬요, -재요.
- Tunjukkan rasa hormat kepada penutur asal dalam kata kerja akhir anda: 하셨어요.
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Pusat Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Korea — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Kamus Asas Bahasa Korea (pelbagai bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Iklan