受身動詞：-이/히/리/기-

接尾辞の受け身：「〜される」。新しい動詞は別の辞書の単語になります。

• -이-：보다 → 보이다(見える)、쓰다 → 쓰이다(書かれる、使われる)、놓다 → 놓이다(置かれる)、쌓다 → 쌓이다(積まれる)。
• -히-：먹다 → 먹히다(食べられる)、닫다 → 닫히다(閉まる)、잡다 → 잡히다(捕まる)、막다 → 막히다(ふさがれる)、읽다 → 읽히다(読まれる)、밟다 → 밟히다(踏まれる)。
• -리-：열다 → 열리다(開く)、팔다 → 팔리다(売れる)、듣다 → 들리다(聞こえる)、걸다 → 걸리다(掛かる)、풀다 → 풀리다(解ける、ほどける)、물다 → 물리다(噛まれる)。
• -기-：안다 → 안기다(抱かれる)、끊다 → 끊기다(切れる)、쫓다 → 쫓기다(追われる)、잠그다 → 잠기다(鍵がかかる)。
• 新しい動詞は普通に活用します：열리다 → 열려요、열렸어요。잡히다 → 잡혀요、잡혔어요。

• 여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.
  ここから海がよく見えます。(ここから海がはっきり見えます。)
• 바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.
  風でドアが閉まりました。
• 이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.
  この本はたくさん売れました。
• 옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.
  隣の家から音楽が聞こえます。
• 아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.
  赤ちゃんはお母さんの腕に抱かれていました。
• 통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.
  電話が途中で切れました。

「〜になる、〜される」―接尾辞の受け身がない動詞のための受け身で、何かの結果としてどうなったかを描くことが多いです。

• -아요/어요と同じ母音の規則に従います：最後の母音がㅏかㅗなら-아지다、その他の母音なら-어지다、하다 → 해지다。
• 例：만들다 → 만들어지다(作られる)、지우다 → 지워지다(消える)、이루다 → 이루어지다(叶う)。
• よく使う例：켜다 → 켜지다(つく)、끄다 → 꺼지다(消える)、정하다 → 정해지다(決まる)、주다 → 주어지다(与えられる)。
• すでに受け身の動詞に-아/어지다をつけてはいけません(쓰이다 → 쓰여지다は二重の受け身で、注意深い書き手は避けます)。
• 形容詞では、-아/어지다は受け身ではなく「〜になる」という意味です(예쁘다 → 예뻐지다)。

• 이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.
  この椅子は木で作られています。
• 갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.
  突然、電気が消えました。
• 이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.
  このペンで書いたものは簡単に消えます。
• 꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!
  夢が叶いました！

多くの漢語の하다動詞は、되다で受け身を作ります。

• 사용하다(使う) → 사용되다(使われる)。결정하다(決める) → 결정되다(決まる)。발견하다(発見する) → 발견되다(発見される)。
• 能動文の目的語が、이/가をつけて主語になります。

• 회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.
  会議の日が決まりました。
• 이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.
  この言葉は最近よく使われます。