Aralin 11 1-taong kurso, Linggo 35

Mga Passive na Pandiwa: -이/히/리/기-

Gamitin ang mga passive na pandiwa sa Korean: ang mga panlaping -이-, -히-, -리-, -기- (보이다, 먹히다, 열리다, 안기다), ang padron na -아/어지다, at ang 되다 sa mga pangngalang 하다.

Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIK

Matututuhan mo sa araling ito

Kilalanin at gamitin ang mga karaniwang passive na pandiwang binuo gamit ang -이-, -히-, -리-, -기-
Markahan ang gumawa ng passive na kilos gamit ang 에게/한테 o 에
Bumuo ng passive gamit ang -아/어지다 kapag walang suffix passive ang pandiwa
Alamin kung kailan mas gusto ng Korean ang aktibong pangungusap

Teacher Gaon

Hello! Ang paksa ngayon ay ang passive: "Binuksan ang pinto", "Nakagat ako ng lamok". Mukhang mahirap sa una ang mga passive sa Korean, pero karamihan sa mga ito ay galing sa maliit na grupo ng mga pandiwang alam mo na. Aralin natin ang mga ito ayon sa pamilya.

Ano ang passive na pangungusap?

Sa aktibong pangungusap, ang paksa ang gumagawa ng kilos: 고양이가 쥐를 잡았어요. — Hinuli ng pusa ang daga.

Sa passive na pangungusap, ang paksa ang tumatanggap ng kilos: 쥐가 고양이에게 잡혔어요. — Nahuli ng pusa ang daga.

Gumagawa ang English ng passive gamit ang "be + past participle". May tatlong pangunahing paraan ang Korean:

1. Magdagdag ng passive na panlaping -이-, -히-, -리-, -기- sa stem ng pandiwa (잡다 → 잡히다). 2. Magdagdag ng -아/어지다 sa stem ng pandiwa (만들다 → 만들어지다). 3. Para sa maraming pandiwang 하다, palitan ang 하다 ng 되다 (사용하다 → 사용되다).

Hindi lubos na mahuhulaan kung aling panlapi ang kinukuha ng isang pandiwa, kaya ang pinakamainam ay pag-aralan ang bawat passive na pandiwa bilang salita. Ang magandang balita ay kakaunti lang ang pinakakapaki-pakinabang, at maririnig mo ang mga ito araw-araw.

Stem ng pandiwa + -이- / -히- / -리- / -기- + 다

Passive na may panlapi: "mapagawa". Hiwalay na salita sa diksiyunaryo ang bagong pandiwa.

-이-: 보다 → 보이다 (makita, nakikita), 쓰다 → 쓰이다 (maisulat, magamit), 놓다 → 놓이다 (mailagay), 쌓다 → 쌓이다 (magtambak).
-히-: 먹다 → 먹히다 (makain), 닫다 → 닫히다 (maisara), 잡다 → 잡히다 (mahuli), 막다 → 막히다 (maharangan), 읽다 → 읽히다 (mabasa), 밟다 → 밟히다 (matapakan).
-리-: 열다 → 열리다 (mabuksan), 팔다 → 팔리다 (maibenta), 듣다 → 들리다 (marinig), 걸다 → 걸리다 (mabitin), 풀다 → 풀리다 (malutas, lumuwag), 물다 → 물리다 (makagat).
-기-: 안다 → 안기다 (mayakap), 끊다 → 끊기다 (maputol), 쫓다 → 쫓기다 (mahabol), 잠그다 → 잠기다 (ma-lock).
Karaniwang nagko-conjugate ang mga bagong pandiwa: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.

여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.
Kitang-kita ang dagat mula rito. (Malinaw na nakikita ang dagat mula rito.)
바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.
Nasara ang pinto dahil sa hangin.
이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.
Maraming naibenta ang librong ito.
옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.
May naririnig akong musika mula sa kabilang bahay.
아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.
Nakayakap ang sanggol sa mga bisig ng nanay niya.
통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.
Naputol ang tawag sa gitna.

Mga karaniwang passive na may panlapi

Panlapi	Aktibo	Passive	Kahulugan
-이-	보다	보이다	makita / nakikita
-이-	쓰다	쓰이다	maisulat / magamit
-히-	먹다	먹히다	makain
-히-	막다	막히다	maharangan (trapik)
-히-	잡다	잡히다	mahuli
-리-	열다	열리다	mabuksan / maisagawa (isang kaganapan)
-리-	듣다	들리다	marinig / naririnig
-리-	팔다	팔리다	maibenta
-기-	안다	안기다	mayakap / mahawakan
-기-	끊다	끊기다	maputol

Aralin ang bawat pares bilang bokabularyo. Hindi lahat ng pandiwa ay may passive na may panlapi.

Teacher Gaon

Pansinin ang isang kapaki-pakinabang na bagay: ang 보이다 at 들리다 ay madalas na nangangahulugang "nakikita" at "naririnig". Kaya ang "Hindi kita marinig" ay simpleng 잘 안 들려요. Madalas mo itong gagamitin sa telepono!

Patalastas

Sino ang gumawa? 에게/한테 at 에

Para ipakita kung sino ang gumawa ng kilos sa passive na pangungusap, gamitin ang 에게 o 한테 (mas casual) para sa tao at hayop: 쥐가 고양이한테 잡혔어요.

Para sa mga bagay, likas na puwersa o dahilan, gamitin ang 에: 나무가 바람에 쓰러졌어요 (natumba ang puno dahil sa hangin). 서류가 바람에 날렸어요.

Napakadalas, hindi na lang binabanggit ng Korean ang gumawa, dahil hindi ito alam o hindi mahalaga: 문이 열렸어요. — Nabuksan ang pinto.

Stem ng pandiwa + -아/어지다

"mapagawa, maging (nagawa)" — isang passive para sa mga pandiwang walang passive na may panlapi, na madalas naglalarawan kung paano nauwi ang isang bagay.

Sundin ang parehong tuntunin sa patinig gaya ng -아요/어요: huling patinig na ㅏ o ㅗ → -아지다; ibang patinig → -어지다; 하다 → 해지다.
Mga halimbawa: 만들다 → 만들어지다 (magawa), 지우다 → 지워지다 (mabura), 이루다 → 이루어지다 (matupad).
Mga karaniwang halimbawa: 켜다 → 켜지다 (mabuksan ang ilaw o makina), 끄다 → 꺼지다 (mapatay), 정하다 → 정해지다 (mapagpasyahan), 주다 → 주어지다 (maibigay).
Huwag magdagdag ng -아/어지다 sa pandiwang passive na (쓰이다 → 쓰여지다 ay dobleng passive, na iniiwasan ng maingat na manunulat).
Sa mga pang-uri, ang -아/어지다 ay nangangahulugang "maging" (예쁘다 → 예뻐지다), hindi passive.

이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.
Gawa sa kahoy ang upuang ito.
갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.
Bigla na lang namatay ang mga ilaw.
이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.
Madaling mabura ang sulat ng panulat na ito.
꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!
Natupad ang pangarap ko!

N + 하다 → N + 되다

Maraming pandiwang Sino-Korean na 하다 ang bumubuo ng passive nila gamit ang 되다.

사용하다 (gamitin) → 사용되다 (magamit); 결정하다 (magpasya) → 결정되다 (mapagpasyahan); 발견하다 (tumuklas) → 발견되다 (matuklasan).
Ang layon ng aktibong pangungusap ay nagiging paksa na may 이/가.

회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.
Napagpasyahan na ang petsa ng meeting.
이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.
Madalas gamitin ang salitang ito ngayon.

Aktibo o passive?

제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo.
Binuksan ko ang pinto. Aktibo: mahalaga ang gumawa.
문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo.
Nabuksan ang pinto. Passive: ang resulta lang ang mahalaga sa atin.
모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo.
Kinagat ako ng lamok. Tama sa gramatika, pero medyo kakaiba ang dating.
모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo.
Nakagat ako ng lamok. Mas natural: ang taong nagdurusa ang paksa.
길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo.
Sobrang trapik sa mga daan. Isang passive na ginagamit na parang pang-araw-araw na ekspresyon.

Natural na paggamit ng passive

Mas madalang gumamit ng passive ang Korean kaysa sa English, lalo na sa pormal na pagsulat na isinalin mula sa English. Mabigat pakinggan sa Korean ang mahahabang tanikala tulad ng "napagpasyahang isagawa". Isang magandang tuntunin: gumamit ng passive kapag hindi alam o hindi mahalaga ang gumawa, o kapag gusto mong ipakitang may nangyari sa isang tao (madalas ay hindi kaaya-aya: nakagat, nahuli, natapakan). Kung hindi, karaniwang mas natural ang aktibong pangungusap.

Isang mahirap na umaga

A왜 이렇게 늦었어요?   wae ireoke neujeosseoyo?Bakit ang tagal mo?
B버스에서 발을 밟혔는데, 내릴 때 문에 가방까지 끼었어요.   beoseueseo bareul balpyeonneunde, naeril ttae mune gabangkkaji kkieosseoyo.May tumapak sa paa ko sa bus, at pagbaba ko, naipit pa ang bag ko sa pinto.
A아이고, 괜찮아요? 길도 많이 막혔죠?   aigo, gwaenchanayo? gildo mani makyeotjyo?Naku, okay ka lang ba? Trapik din sa daan, di ba?
B네, 그리고 사무실 문이 잠겨 있었어요.   ne, geurigo samusil muni jamgyeo isseosseoyo.Oo, at naka-lock ang pinto ng opisina.
A아, 열쇠가 여기 놓여 있었네요. 미안해요!   a, yeolsoega yeogi noyeo isseonneyo. mianhaeyo!Ah, naiwan dito ang susi. Pasensiya na!

Quiz ng pagsusuri

Q1. Ano ang passive ng 열다 (magbukas)?
Q2. Sa telepono: "Hindi kita masyadong marinig."
Q3. Piliin ang tamang particle: 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. Aling pangungusap ang tamang gumagamit ng -아/어지다?
Q5. Alin ang passive ng 안다 (yumakap, humawak)?
Q6. Alin ang pinakanatural na passive para sa 결정하다?

Teacher Gaon

Napakahusay! Magsimula sa mga pang-araw-araw: 보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 막히다, 팔리다. Kapag may narinig kang bagong passive na pandiwa, isulat ito sa tabi ng aktibong kapares nito. Mas mabilis lalaki ang listahan mo kaysa sa akala mo.

Buod ng mahahalaga

Mga passive na may panlapi: -이- (보이다), -히- (먹히다, 막히다), -리- (열리다, 들리다), -기- (안기다, 끊기다).
Aralin ang bawat passive na pandiwa bilang bokabularyo; hindi mahuhulaan ang panlapi.
Gumawa: 에게/한테 para sa tao at hayop, 에 para sa mga bagay at dahilan.
Ang -아/어지다 ay gumagawa ng passive para sa ibang mga pandiwa (만들어지다, 꺼지다); iwasan ang dobleng passive tulad ng 쓰여지다.
Maraming pandiwang 하다 ang gumagamit ng 되다: 사용되다, 결정되다.

Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin

Standard Korean Dictionary — National Institute of Korean Language
Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language

Tingnan ang progreso sa 1-taong kurso →

Patalastas