Les verbes passifs : -이/히/리/기-
Employer les verbes passifs coréens : les suffixes -이-, -히-, -리-, -기- (보이다, 먹히다, 열리다, 안기다), la structure -아/어지다, et 되다 avec les noms en 하다.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Reconnaître et employer les verbes passifs courants formés avec -이-, -히-, -리-, -기-
- Marquer l’auteur d’une action passive avec 에게/한테 ou 에
- Former des passifs avec -아/어지다 quand un verbe n’a pas de passif à suffixe
- Savoir quand le coréen préfère une phrase active
Bonjour ! Le sujet d’aujourd’hui est le passif : « La porte a été ouverte », « J’ai été piqué par un moustique ». Les passifs coréens paraissent compliqués au début, mais la plupart viennent d’un petit groupe de verbes que vous connaissez déjà. Apprenons-les par familles.
Qu’est-ce qu’une phrase passive ?
Dans une phrase active, le sujet fait l’action : 고양이가 쥐를 잡았어요. — Le chat a attrapé la souris.
Dans une phrase passive, le sujet subit l’action : 쥐가 고양이에게 잡혔어요. — La souris a été attrapée par le chat.
Le français forme le passif avec « être + participe passé ». Le coréen a trois grandes façons :
1. Ajouter un suffixe passif -이-, -히-, -리-, -기- au radical du verbe (잡다 → 잡히다). 2. Ajouter -아/어지다 au radical du verbe (만들다 → 만들어지다). 3. Pour de nombreux verbes en 하다, remplacer 하다 par 되다 (사용하다 → 사용되다).
Le suffixe que prend un verbe n’est pas entièrement prévisible, le mieux est donc d’apprendre chaque verbe passif comme un mot à part. La bonne nouvelle, c’est que les plus utiles sont peu nombreux, et que vous les entendrez tous les jours.
Passif à suffixe : « être (fait) ». Le nouveau verbe est un mot de dictionnaire distinct.
- -이- : 보다 → 보이다 (être vu, être visible), 쓰다 → 쓰이다 (être écrit, être utilisé), 놓다 → 놓이다 (être posé), 쌓다 → 쌓이다 (être empilé).
- -히- : 먹다 → 먹히다 (être mangé), 닫다 → 닫히다 (être fermé), 잡다 → 잡히다 (être attrapé), 막다 → 막히다 (être bloqué), 읽다 → 읽히다 (être lu), 밟다 → 밟히다 (être piétiné).
- -리- : 열다 → 열리다 (être ouvert), 팔다 → 팔리다 (être vendu), 듣다 → 들리다 (être entendu), 걸다 → 걸리다 (être accroché), 풀다 → 풀리다 (être résolu, se défaire), 물다 → 물리다 (être mordu).
- -기- : 안다 → 안기다 (être tenu dans les bras), 끊다 → 끊기다 (être coupé), 쫓다 → 쫓기다 (être poursuivi), 잠그다 → 잠기다 (être verrouillé).
- Les nouveaux verbes se conjuguent normalement : 열리다 → 열려요, 열렸어요 ; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.
- 여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.On voit bien la mer d’ici. (La mer est clairement visible d’ici.)
- 바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.La porte s’est fermée à cause du vent.
- 이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.Ce livre s’est beaucoup vendu.
- 옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.J’entends de la musique de chez les voisins.
- 아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.Le bébé était tenu dans les bras de sa mère.
- 통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.L’appel a été coupé en cours de route.
Passifs à suffixe courants
| Suffixe | Actif | Passif | Sens |
|---|---|---|---|
| -이- | 보다 | 보이다 | être vu / visible |
| -이- | 쓰다 | 쓰이다 | être écrit / utilisé |
| -히- | 먹다 | 먹히다 | être mangé |
| -히- | 막다 | 막히다 | être bloqué (embouteillage) |
| -히- | 잡다 | 잡히다 | être attrapé |
| -리- | 열다 | 열리다 | être ouvert / tenu (un événement) |
| -리- | 듣다 | 들리다 | être entendu / audible |
| -리- | 팔다 | 팔리다 | être vendu |
| -기- | 안다 | 안기다 | être tenu / serré dans les bras |
| -기- | 끊다 | 끊기다 | être coupé |
Apprenez chaque paire comme du vocabulaire. Tous les verbes n’ont pas de passif à suffixe.
Remarquez une chose utile : 보이다 et 들리다 signifient souvent « peut être vu » et « peut être entendu ». Ainsi « Je ne vous entends pas » se dit simplement 잘 안 들려요. Vous l’emploierez beaucoup au téléphone !
Publicité
Qui l’a fait ? 에게/한테 et 에
Pour indiquer qui a fait l’action dans une phrase passive, employez 에게 ou 한테 (plus familier) pour les personnes et les animaux : 쥐가 고양이한테 잡혔어요.
Pour les choses, les forces naturelles ou les causes, employez 에 : 나무가 바람에 쓰러졌어요 (l’arbre est tombé sous l’effet du vent). 서류가 바람에 날렸어요.
Très souvent, le coréen omet simplement l’agent, parce qu’il est inconnu ou sans importance : 문이 열렸어요. — La porte s’est ouverte / a été ouverte.
« devenir / être (fait) » — un passif pour les verbes sans passif à suffixe, décrivant souvent comment quelque chose s’est révélé.
- Suit la même règle de voyelle que -아요/어요 : dernière voyelle ㅏ ou ㅗ → -아지다 ; autres voyelles → -어지다 ; 하다 → 해지다.
- Exemples : 만들다 → 만들어지다 (être fabriqué), 지우다 → 지워지다 (être effacé), 이루다 → 이루어지다 (se réaliser).
- Exemples courants : 켜다 → 켜지다 (être allumé), 끄다 → 꺼지다 (être éteint), 정하다 → 정해지다 (être décidé), 주다 → 주어지다 (être donné).
- N’ajoutez pas -아/어지다 à un verbe déjà passif (쓰이다 → 쓰여지다 est un double passif, que les rédacteurs soigneux évitent).
- Avec les adjectifs, -아/어지다 signifie « devenir » (예쁘다 → 예뻐지다), et non le passif.
- 이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.Cette chaise a été faite en bois.
- 갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.Soudain, les lumières se sont éteintes.
- 이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.L’écriture de ce stylo s’efface facilement.
- 꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!Mon rêve s’est réalisé !
De nombreux verbes sino-coréens en 하다 forment leur passif avec 되다.
- 사용하다 (utiliser) → 사용되다 (être utilisé) ; 결정하다 (décider) → 결정되다 (être décidé) ; 발견하다 (découvrir) → 발견되다 (être découvert).
- Le complément d’objet de la phrase active devient le sujet avec 이/가.
- 회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.La date de la réunion a été décidée.
- 이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.Ce mot est souvent utilisé ces temps-ci.
Actif ou passif ?
- 제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo. J’ai ouvert la porte. Actif : l’agent compte.
- 문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo. La porte s’est ouverte. Passif : seul le résultat nous importe.
- 모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo. Un moustique m’a piqué. Grammaticalement correct, mais sonne un peu inhabituel.
- 모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo. Je me suis fait piquer par un moustique. Plus naturel : la personne qui subit est le sujet.
- 길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo. Les routes sont vraiment embouteillées. Un passif employé comme une expression de tous les jours.
Employer les passifs naturellement
Le coréen emploie moins souvent le passif que le français, surtout dans l’écrit formel traduit d’une autre langue. Des enchaînements longs comme « il a été décidé qu’il serait tenu » sonnent lourd en coréen. Une bonne règle : employez un passif quand l’agent est inconnu ou sans importance, ou quand vous voulez montrer que quelque chose est arrivé à quelqu’un (souvent quelque chose de désagréable : se faire piquer, attraper, piétiner). Sinon, une phrase active est généralement plus naturelle.
Une matinée difficile
Quiz de vérification
Q1. Quel est le passif de 열다 (ouvrir) ?
Q2. Au téléphone : « Je ne vous entends pas bien. »
Q3. Choisissez la bonne particule : 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. Quelle phrase emploie correctement -아/어지다 ?
Q5. Quel est le passif de 안다 (serrer dans les bras, tenir) ?
Q6. Quel est le passif le plus naturel de 결정하다 ?
Excellent ! Commencez par les verbes du quotidien : 보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 막히다, 팔리다. Quand vous entendez un nouveau verbe passif, notez-le à côté de son partenaire actif. Votre liste grandira plus vite que vous ne le pensez.
Points clés
- Passifs à suffixe : -이- (보이다), -히- (먹히다, 막히다), -리- (열리다, 들리다), -기- (안기다, 끊기다).
- Apprenez chaque verbe passif comme du vocabulaire ; le suffixe n’est pas prévisible.
- Agent : 에게/한테 pour les personnes et les animaux, 에 pour les choses et les causes.
- -아/어지다 forme des passifs pour d’autres verbes (만들어지다, 꺼지다) ; évitez les doubles passifs comme 쓰여지다.
- Beaucoup de verbes en 하다 emploient 되다 : 사용되다, 결정되다.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire standard de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Publicité