Lição 11 Curso de 1 ano — semana 35

Verbos na voz passiva: -이/히/리/기-

Use os verbos passivos coreanos: os sufixos -이-, -히-, -리-, -기- (보이다, 먹히다, 열리다, 안기다), o padrão -아/어지다 e 되다 com substantivos em 하다.

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

Reconhecer e usar verbos passivos comuns formados com -이-, -히-, -리-, -기-
Marcar o agente de uma ação passiva com 에게/한테 ou 에
Formar passivas com -아/어지다 quando um verbo não tem passiva com sufixo
Saber quando o coreano prefere uma frase ativa

Professor Gaon

Olá! O tema de hoje é a voz passiva: "A porta foi aberta", "Fui picado por um mosquito". As passivas coreanas parecem difíceis ao início, mas a maioria vem de um pequeno grupo de verbos que já conhece. Vamos aprendê-las por famílias.

O que é uma frase passiva?

Numa frase ativa, o sujeito pratica a ação: 고양이가 쥐를 잡았어요. — O gato apanhou o rato.

Numa frase passiva, o sujeito recebe a ação: 쥐가 고양이에게 잡혔어요. — O rato foi apanhado pelo gato.

O português forma a passiva com "ser + particípio passado". O coreano tem três maneiras principais:

1. Juntar um sufixo passivo -이-, -히-, -리-, -기- ao radical do verbo (잡다 → 잡히다). 2. Juntar -아/어지다 ao radical do verbo (만들다 → 만들어지다). 3. Em muitos verbos em 하다, mudar 하다 para 되다 (사용하다 → 사용되다).

O sufixo que um verbo leva não se pode prever totalmente, por isso a melhor maneira é aprender cada verbo passivo como uma palavra. A boa notícia é que os mais úteis são poucos, e vai ouvi-los todos os dias.

Radical do verbo + -이- / -히- / -리- / -기- + 다

Passiva com sufixo: "ser (feito)". O novo verbo é uma palavra de dicionário à parte.

-이-: 보다 → 보이다 (ser visto, estar visível), 쓰다 → 쓰이다 (ser escrito, ser usado), 놓다 → 놓이다 (ser colocado), 쌓다 → 쌓이다 (ser empilhado).
-히-: 먹다 → 먹히다 (ser comido), 닫다 → 닫히다 (ser fechado), 잡다 → 잡히다 (ser apanhado), 막다 → 막히다 (ser bloqueado), 읽다 → 읽히다 (ser lido), 밟다 → 밟히다 (ser pisado).
-리-: 열다 → 열리다 (ser aberto), 팔다 → 팔리다 (ser vendido), 듣다 → 들리다 (ser ouvido), 걸다 → 걸리다 (ser pendurado), 풀다 → 풀리다 (ser resolvido, soltar-se), 물다 → 물리다 (ser mordido).
-기-: 안다 → 안기다 (ser seguro ao colo), 끊다 → 끊기다 (ser cortado), 쫓다 → 쫓기다 (ser perseguido), 잠그다 → 잠기다 (ser trancado).
Os novos verbos conjugam-se normalmente: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.

여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.
Daqui vê-se bem o mar. (O mar vê-se claramente daqui.)
바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.
A porta fechou-se por causa do vento.
이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.
Este livro vendeu muito.
옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.
Ouve-se música da casa do lado.
아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.
O bebé foi pego ao colo pela mãe.
통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.
A chamada caiu a meio.

Passivas comuns com sufixo

Sufixo	Ativa	Passiva	Significado
-이-	보다	보이다	ser visto / estar visível
-이-	쓰다	쓰이다	ser escrito / ser usado
-히-	먹다	먹히다	ser comido
-히-	막다	막히다	ser bloqueado (engarrafamento)
-히-	잡다	잡히다	ser apanhado
-리-	열다	열리다	ser aberto / realizar-se (um evento)
-리-	듣다	들리다	ser ouvido / ouvir-se
-리-	팔다	팔리다	ser vendido
-기-	안다	안기다	ser seguro ao colo / abraçado
-기-	끊다	끊기다	ser cortado

Aprenda cada par como vocabulário. Nem todos os verbos têm passiva com sufixo.

Professor Gaon

Repare numa coisa útil: 보이다 e 들리다 significam muitas vezes "poder ser visto" e "poder ser ouvido". Assim, "Não o estou a ouvir" é simplesmente 잘 안 들려요. Vai usar muito esta ao telefone!

Quem o fez? 에게/한테 e 에

Para mostrar quem praticou a ação numa frase passiva, use 에게 ou 한테 (mais informal) para pessoas e animais: 쥐가 고양이한테 잡혔어요.

Para coisas, forças da natureza ou causas, use 에: 나무가 바람에 쓰러졌어요 (a árvore caiu com o vento). 서류가 바람에 날렸어요.

Muitas vezes, o coreano simplesmente omite o agente, porque é desconhecido ou sem importância: 문이 열렸어요. — A porta abriu-se / foi aberta.

Radical do verbo + -아/어지다

"ficar (feito), ser (feito)" — uma passiva para verbos que não têm passiva com sufixo, muitas vezes descrevendo como algo resultou.

Siga a mesma regra de vogais que -아요/어요: última vogal ㅏ ou ㅗ → -아지다; outras vogais → -어지다; 하다 → 해지다.
Exemplos: 만들다 → 만들어지다 (ser feito), 지우다 → 지워지다 (ser apagado), 이루다 → 이루어지다 (realizar-se).
Exemplos comuns: 켜다 → 켜지다 (acender-se, ser ligado), 끄다 → 꺼지다 (apagar-se, ser desligado), 정하다 → 정해지다 (ser decidido), 주다 → 주어지다 (ser dado).
Não junte -아/어지다 a um verbo que já é passivo (쓰이다 → 쓰여지다 é uma dupla passiva, que os escritores cuidadosos evitam).
Com adjetivos, -아/어지다 significa "tornar-se" (예쁘다 → 예뻐지다), e não é passiva.

이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.
Esta cadeira foi feita de madeira.
갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.
De repente as luzes apagaram-se.
이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.
A escrita desta caneta apaga-se facilmente.
꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!
O meu sonho realizou-se!

N + 하다 → N + 되다

Muitos verbos sino-coreanos em 하다 formam a passiva com 되다.

사용하다 (usar) → 사용되다 (ser usado); 결정하다 (decidir) → 결정되다 (ser decidido); 발견하다 (descobrir) → 발견되다 (ser descoberto).
O objeto da frase ativa passa a sujeito com 이/가.

회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.
A data da reunião foi decidida.
이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.
Esta palavra é muito usada hoje em dia.

Ativa ou passiva?

제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo.
Eu abri a porta. Ativa: o agente importa.
문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo.
A porta abriu-se. Passiva: só nos importa o resultado.
모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo.
Um mosquito picou-me. Gramaticalmente correto, mas soa um pouco invulgar.
모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo.
Fui picado por um mosquito. Mais natural: a pessoa que sofre é o sujeito.
길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo.
As estradas estão mesmo congestionadas. Uma passiva que se usa como expressão do dia a dia.

Use as passivas com naturalidade

O coreano usa as passivas menos vezes do que o português, sobretudo na escrita formal traduzida de outras línguas. Longas cadeias como "foi decidido que fosse realizado" soam pesadas em coreano. Uma boa regra: use uma passiva quando o agente é desconhecido ou sem importância, ou quando quer mostrar que algo aconteceu a alguém (muitas vezes algo desagradável: ser picado, apanhado, pisado). Caso contrário, uma frase ativa costuma ser mais natural.

Uma manhã difícil

A왜 이렇게 늦었어요?   wae ireoke neujeosseoyo?Porque é que chegaste tão tarde?
B버스에서 발을 밟혔는데, 내릴 때 문에 가방까지 끼었어요.   beoseueseo bareul balpyeonneunde, naeril ttae mune gabangkkaji kkieosseoyo.Alguém me pisou o pé no autocarro e, quando saí, a minha mala ficou presa na porta.
A아이고, 괜찮아요? 길도 많이 막혔죠?   aigo, gwaenchanayo? gildo mani makyeotjyo?Ai, não! Estás bem? As estradas também estavam congestionadas, não é?
B네, 그리고 사무실 문이 잠겨 있었어요.   ne, geurigo samusil muni jamgyeo isseosseoyo.Sim, e a porta do escritório estava trancada.
A아, 열쇠가 여기 놓여 있었네요. 미안해요!   a, yeolsoega yeogi noyeo isseonneyo. mianhaeyo!Ah, a chave ficou aqui. Desculpa!

Questionário de verificação

Q1. Qual é a passiva de 열다 (abrir)?
Q2. Ao telefone: "Não o estou a ouvir bem."
Q3. Escolha a partícula correta: 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. Que frase usa -아/어지다 corretamente?
Q5. Qual é a passiva de 안다 (abraçar, segurar ao colo)?
Q6. Qual é a passiva mais natural de 결정하다?

Professor Gaon

Excelente! Comece pelas do dia a dia: 보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 막히다, 팔리다. Quando ouvir um novo verbo passivo, escreva-o ao lado do seu par ativo. A sua lista vai crescer mais depressa do que pensa.

Resumo

Passivas com sufixo: -이- (보이다), -히- (먹히다, 막히다), -리- (열리다, 들리다), -기- (안기다, 끊기다).
Aprenda cada verbo passivo como vocabulário; o sufixo não é previsível.
Agente: 에게/한테 para pessoas e animais, 에 para coisas e causas.
-아/어지다 forma passivas de outros verbos (만들어지다, 꺼지다); evite duplas passivas como 쓰여지다.
Muitos verbos em 하다 usam 되다: 사용되다, 결정되다.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Dicionário Padrão da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana

Ver o progresso do curso de 1 ano →