Pelajaran 11 Program 1 tahun, minggu ke-35

Kata Kerja Pasif: -이/히/리/기-

Gunakan kata kerja pasif bahasa Korea: sufiks -이-, -히-, -리-, -기- (보이다, 먹히다, 열리다, 안기다), pola -아/어지다, dan 되다 dengan kata benda 하다.

Pak Gaon · Tata bahasa · kosakata · TOPIK

Yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

Kenali dan pakai kata kerja pasif umum yang dibentuk dengan -이-, -히-, -리-, -기-
Tandai pelaku tindakan pasif dengan 에게/한테 atau 에
Buat pasif dengan -아/어지다 ketika kata kerja tidak punya pasif bersufiks
Ketahui kapan bahasa Korea lebih memilih kalimat aktif

Pak Gaon

Halo! Topik hari ini adalah pasif: “Pintunya dibuka”, “Saya digigit nyamuk”. Pasif bahasa Korea awalnya tampak rumit, tetapi kebanyakan berasal dari sekelompok kecil kata kerja yang sudah kamu kenal. Mari kita pelajari per keluarga.

Apa itu kalimat pasif?

Dalam kalimat aktif, subjek melakukan tindakan: 고양이가 쥐를 잡았어요. — Kucing menangkap tikus.

Dalam kalimat pasif, subjek menerima tindakan: 쥐가 고양이에게 잡혔어요. — Tikus ditangkap oleh kucing.

Bahasa Indonesia membuat pasif dengan “di-” atau “ter-”. Bahasa Korea punya tiga cara utama:

1. Tambahkan sufiks pasif -이-, -히-, -리-, -기- pada batang kata kerja (잡다 → 잡히다). 2. Tambahkan -아/어지다 pada batang kata kerja (만들다 → 만들어지다). 3. Untuk banyak kata kerja 하다, ubah 하다 menjadi 되다 (사용하다 → 사용되다).

Sufiks mana yang dipakai suatu kata kerja tidak sepenuhnya bisa diprediksi, jadi cara terbaik adalah mempelajari setiap kata kerja pasif sebagai kosakata. Kabar baiknya, yang paling berguna hanya sedikit, dan kamu akan mendengarnya setiap hari.

Batang K + -이- / -히- / -리- / -기- + 다

Pasif bersufiks: “di-/ter- (dilakukan)”. Kata kerja baru adalah kata kamus tersendiri.

-이-: 보다 → 보이다 (terlihat), 쓰다 → 쓰이다 (tertulis, dipakai), 놓다 → 놓이다 (diletakkan), 쌓다 → 쌓이다 (menumpuk).
-히-: 먹다 → 먹히다 (termakan), 닫다 → 닫히다 (tertutup), 잡다 → 잡히다 (tertangkap), 막다 → 막히다 (terhalang), 읽다 → 읽히다 (terbaca), 밟다 → 밟히다 (terinjak).
-리-: 열다 → 열리다 (terbuka), 팔다 → 팔리다 (terjual), 듣다 → 들리다 (terdengar), 걸다 → 걸리다 (tergantung), 풀다 → 풀리다 (terpecahkan, terlepas), 물다 → 물리다 (tergigit).
-기-: 안다 → 안기다 (terpeluk, digendong), 끊다 → 끊기다 (terputus), 쫓다 → 쫓기다 (dikejar), 잠그다 → 잠기다 (terkunci).
Kata kerja baru dikonjugasikan secara normal: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.

여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.
Dari sini laut terlihat jelas. (Laut tampak jelas dari sini.)
바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.
Pintunya tertutup karena angin.
이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.
Buku ini laris terjual.
옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.
Saya bisa mendengar musik dari sebelah.
아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.
Bayi itu berada dalam pelukan ibunya.
통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.
Teleponnya terputus di tengah jalan.

Pasif bersufiks yang umum

Sufiks	Aktif	Pasif	Arti
-이-	보다	보이다	terlihat / tampak
-이-	쓰다	쓰이다	tertulis / dipakai
-히-	먹다	먹히다	termakan
-히-	막다	막히다	terhalang (macet)
-히-	잡다	잡히다	tertangkap
-리-	열다	열리다	terbuka / diselenggarakan (acara)
-리-	듣다	들리다	terdengar
-리-	팔다	팔리다	terjual
-기-	안다	안기다	digendong / dipeluk
-기-	끊다	끊기다	terputus

Pelajari setiap pasangan sebagai kosakata. Tidak semua kata kerja punya pasif bersufiks.

Pak Gaon

Perhatikan hal yang berguna: 보이다 dan 들리다 sering berarti “bisa dilihat” dan “bisa didengar”. Jadi “Saya tidak bisa mendengarmu” cukup 잘 안 들려요. Kamu akan sering memakainya di telepon!

Siapa yang melakukannya? 에게/한테 dan 에

Untuk menunjukkan siapa yang melakukan tindakan dalam kalimat pasif, pakai 에게 atau 한테 (lebih santai) untuk orang dan hewan: 쥐가 고양이한테 잡혔어요.

Untuk benda, kekuatan alam, atau sebab, pakai 에: 나무가 바람에 쓰러졌어요 (pohon itu roboh karena angin). 서류가 바람에 날렸어요.

Sangat sering, bahasa Korea cukup menghilangkan pelakunya, karena tidak diketahui atau tidak penting: 문이 열렸어요. — Pintunya terbuka / dibuka.

Batang K + -아/어지다

“menjadi (dilakukan), di-/ter-” — pasif untuk kata kerja yang tidak punya pasif bersufiks, sering menggambarkan bagaimana sesuatu berakhir.

Ikuti aturan vokal yang sama seperti -아요/어요: vokal terakhir ㅏ atau ㅗ → -아지다; vokal lain → -어지다; 하다 → 해지다.
Contoh: 만들다 → 만들어지다 (dibuat), 지우다 → 지워지다 (terhapus), 이루다 → 이루어지다 (terwujud).
Contoh umum: 켜다 → 켜지다 (menyala), 끄다 → 꺼지다 (mati), 정하다 → 정해지다 (ditetapkan), 주다 → 주어지다 (diberikan).
Jangan menambahkan -아/어지다 pada kata kerja yang sudah pasif (쓰이다 → 쓰여지다 adalah pasif ganda, yang dihindari penulis yang cermat).
Dengan kata sifat, -아/어지다 berarti “menjadi” (예쁘다 → 예뻐지다), bukan pasif.

이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.
Kursi ini dibuat dari kayu.
갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.
Tiba-tiba lampunya mati.
이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.
Tulisan pena ini mudah terhapus.
꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!
Mimpiku menjadi kenyataan!

N + 하다 → N + 되다

Banyak kata kerja 하다 dari kata Sino-Korea membuat pasifnya dengan 되다.

사용하다 (memakai) → 사용되다 (dipakai); 결정하다 (memutuskan) → 결정되다 (diputuskan); 발견하다 (menemukan) → 발견되다 (ditemukan).
Objek dari kalimat aktif menjadi subjek dengan 이/가.

회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.
Tanggal rapat sudah ditetapkan.
이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.
Kata ini sering dipakai belakangan ini.

Aktif atau pasif?

제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo.
Saya membuka pintu. Aktif: pelakunya penting.
문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo.
Pintunya terbuka. Pasif: kita hanya peduli pada hasilnya.
모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo.
Nyamuk menggigit saya. Secara tata bahasa tidak apa-apa, tetapi terdengar agak tidak lazim.
모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo.
Saya digigit nyamuk. Lebih alami: orang yang menderita adalah subjeknya.
길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo.
Jalanan benar-benar macet. Pasif yang dipakai seperti ungkapan sehari-hari.

Gunakan pasif secara alami

Bahasa Korea memakai pasif lebih jarang daripada bahasa Inggris, terutama dalam tulisan formal yang diterjemahkan dari bahasa Inggris. Rangkaian panjang seperti “telah diputuskan untuk diselenggarakan” terdengar berat dalam bahasa Korea. Aturan yang baik: pakai pasif saat pelaku tidak diketahui atau tidak penting, atau saat kamu ingin menunjukkan bahwa sesuatu terjadi pada seseorang (sering sesuatu yang tidak menyenangkan: digigit, tertangkap, terinjak). Selain itu, kalimat aktif biasanya lebih alami.

Pagi yang berantakan

A왜 이렇게 늦었어요?   wae ireoke neujeosseoyo?Kenapa kamu terlambat sekali?
B버스에서 발을 밟혔는데, 내릴 때 문에 가방까지 끼었어요.   beoseueseo bareul balpyeonneunde, naeril ttae mune gabangkkaji kkieosseoyo.Seseorang menginjak kakiku di bus, dan waktu aku turun, tasku juga terjepit pintu.
A아이고, 괜찮아요? 길도 많이 막혔죠?   aigo, gwaenchanayo? gildo mani makyeotjyo?Aduh, kamu baik-baik saja? Jalanan juga macet, kan?
B네, 그리고 사무실 문이 잠겨 있었어요.   ne, geurigo samusil muni jamgyeo isseosseoyo.Ya, dan pintu kantor terkunci.
A아, 열쇠가 여기 놓여 있었네요. 미안해요!   a, yeolsoega yeogi noyeo isseonneyo. mianhaeyo!Oh, kuncinya tertinggal di sini. Maaf ya!

Kuis pemeriksaan

Q1. Apa pasif dari 열다 (membuka)?
Q2. Di telepon: “Saya tidak bisa mendengarmu dengan jelas.”
Q3. Pilih partikel yang benar: 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. Kalimat mana yang memakai -아/어지다 dengan benar?
Q5. Mana pasif dari 안다 (memeluk, menggendong)?
Q6. Mana pasif yang paling alami untuk 결정하다?

Pak Gaon

Luar biasa! Mulailah dengan yang sehari-hari: 보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 막히다, 팔리다. Saat kamu mendengar kata kerja pasif baru, tulis di samping pasangan aktifnya. Daftarmu akan bertambah lebih cepat dari yang kamu kira.

Rangkuman inti

Pasif bersufiks: -이- (보이다), -히- (먹히다, 막히다), -리- (열리다, 들리다), -기- (안기다, 끊기다).
Pelajari setiap kata kerja pasif sebagai kosakata; sufiksnya tidak bisa diprediksi.
Pelaku: 에게/한테 untuk orang dan hewan, 에 untuk benda dan sebab.
-아/어지다 membuat pasif untuk kata kerja lain (만들어지다, 꺼지다); hindari pasif ganda seperti 쓰여지다.
Banyak kata kerja 하다 memakai 되다: 사용되다, 결정되다.

Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama

Kamus Bahasa Korea Standar (Standard Korean Dictionary) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
Kamus Dasar Bahasa Korea (multibahasa) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)

Lihat kemajuan program 1 tahun →