Пассивные глаголы: -이/히/리/기-
Используйте корейские страдательные глаголы: суффиксы -이-, -히-, -리-, -기- (보이다, 먹히다, 열리다, 안기다), конструкцию -아/어지다 и 되다 с существительными на 하다.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Узнавайте и используйте частые страдательные глаголы с -이-, -히-, -리-, -기-
- Указывайте производителя страдательного действия с помощью 에게/한테 или 에
- Образуйте страдательный залог с -아/어지다, когда у глагола нет суффиксной формы
- Знайте, когда корейский предпочитает действительный залог
Здравствуйте! Сегодняшняя тема — страдательный залог: «Дверь открыли», «Меня укусил комар». Корейский пассив сначала кажется сложным, но большинство форм образуются от небольшой группы знакомых вам глаголов. Выучим их по семействам.
Что такое страдательное предложение?
В действительном предложении подлежащее совершает действие: 고양이가 쥐를 잡았어요. — Кошка поймала мышь.
В страдательном предложении подлежащее испытывает действие: 쥐가 고양이에게 잡혔어요. — Мышь была поймана кошкой.
В русском страдательный залог образуется с «быть + причастие» или с «-ся». В корейском три основных способа:
1. Добавить страдательный суффикс -이-, -히-, -리-, -기- к основе глагола (잡다 → 잡히다). 2. Добавить -아/어지다 к основе глагола (만들다 → 만들어지다). 3. У многих глаголов на 하다 заменить 하다 на 되다 (사용하다 → 사용되다).
Какой суффикс берёт глагол, полностью предсказать нельзя, поэтому лучше всего учить каждый страдательный глагол как слово. Хорошая новость: действительно полезных немного, и вы будете слышать их каждый день.
Суффиксный пассив: «быть (сделанным)». Новый глагол — отдельное словарное слово.
- -이-: 보다 → 보이다 (быть видимым), 쓰다 → 쓰이다 (быть написанным, использоваться), 놓다 → 놓이다 (быть положенным), 쌓다 → 쌓이다 (быть сложенным в кучу).
- -히-: 먹다 → 먹히다 (быть съеденным), 닫다 → 닫히다 (быть закрытым), 잡다 → 잡히다 (быть пойманным), 막다 → 막히다 (быть заблокированным), 읽다 → 읽히다 (читаться), 밟다 → 밟히다 (быть растоптанным).
- -리-: 열다 → 열리다 (быть открытым), 팔다 → 팔리다 (быть проданным), 듣다 → 들리다 (быть слышимым), 걸다 → 걸리다 (быть повешенным), 풀다 → 풀리다 (быть решённым, развязаться), 물다 → 물리다 (быть укушенным).
- -기-: 안다 → 안기다 (быть на руках), 끊다 → 끊기다 (быть прерванным), 쫓다 → 쫓기다 (быть преследуемым), 잠그다 → 잠기다 (быть запертым).
- Новые глаголы спрягаются обычно: 열리다 → 열려요, 열렸어요; 잡히다 → 잡혀요, 잡혔어요.
- 여기에서 바다가 잘 보여요. yeogieseo badaga jal boyeoyo.Отсюда хорошо видно море. (Море отсюда хорошо видно.)
- 바람 때문에 문이 닫혔어요. baram ttaemune muni datyeosseoyo.Дверь закрылась от ветра.
- 이 책은 많이 팔렸어요. i chaegeun mani pallyeosseoyo.Эта книга хорошо продавалась.
- 옆집에서 음악 소리가 들려요. yeopjibeseo eumak soriga deullyeoyo.Из соседней квартиры слышна музыка.
- 아기가 엄마 품에 안겼어요. agiga eomma pume angyeosseoyo.Ребёнок был на руках у мамы.
- 통화 중에 전화가 끊겼어요. tonghwa junge jeonhwaga kkeunkyeosseoyo.Звонок прервался на середине.
Частые суффиксные пассивы
| Суффикс | Действительный залог | Страдательный залог | Значение |
|---|---|---|---|
| -이- | 보다 | 보이다 | быть видимым |
| -이- | 쓰다 | 쓰이다 | быть написанным / использоваться |
| -히- | 먹다 | 먹히다 | быть съеденным |
| -히- | 막다 | 막히다 | быть заблокированным (пробка) |
| -히- | 잡다 | 잡히다 | быть пойманным |
| -리- | 열다 | 열리다 | быть открытым / проводиться (мероприятие) |
| -리- | 듣다 | 들리다 | быть слышимым |
| -리- | 팔다 | 팔리다 | быть проданным |
| -기- | 안다 | 안기다 | быть на руках / в объятиях |
| -기- | 끊다 | 끊기다 | быть прерванным |
Учите каждую пару как лексику. Не у каждого глагола есть суффиксный пассив.
Полезное наблюдение: 보이다 и 들리다 часто значат «можно увидеть» и «можно услышать». Так что «Я вас плохо слышу» — просто 잘 안 들려요. Вы будете часто говорить это по телефону!
Реклама
Кто это сделал? 에게/한테 и 에
Чтобы показать, кто совершил действие в страдательном предложении, используйте 에게 или 한테 (более разговорное) для людей и животных: 쥐가 고양이한테 잡혔어요.
Для вещей, сил природы и причин используйте 에: 나무가 바람에 쓰러졌어요 (дерево упало от ветра). 서류가 바람에 날렸어요.
Очень часто корейский просто опускает производителя действия, если он неизвестен или не важен: 문이 열렸어요. — Дверь открылась / была открыта.
«становиться (сделанным), быть (сделанным)» — пассив для глаголов, у которых нет суффиксной формы, часто описывает, чем что-то закончилось.
- Следуйте тому же правилу гласных, что и для -아요/어요: последняя гласная ㅏ или ㅗ → -아지다; другие гласные → -어지다; 하다 → 해지다.
- Примеры: 만들다 → 만들어지다 (быть сделанным), 지우다 → 지워지다 (быть стёртым), 이루다 → 이루어지다 (сбываться).
- Частые примеры: 켜다 → 켜지다 (включаться), 끄다 → 꺼지다 (выключаться), 정하다 → 정해지다 (быть решённым), 주다 → 주어지다 (быть данным).
- Не добавляйте -아/어지다 к глаголу, который уже страдательный (쓰이다 → 쓰여지다 — двойной пассив, которого аккуратные авторы избегают).
- С прилагательными -아/어지다 значит «становиться» (예쁘다 → 예뻐지다), а не пассив.
- 이 의자는 나무로 만들어졌어요. i uijaneun namuro mandeureojyeosseoyo.Этот стул сделан из дерева.
- 갑자기 불이 꺼졌어요. gapjagi buri kkeojyeosseoyo.Вдруг погас свет.
- 이 펜은 잘 지워져요. i peneun jal jiwojyeoyo.Написанное этой ручкой легко стирается.
- 꿈이 이루어졌어요! kkumi irueojyeosseoyo!Моя мечта сбылась!
Многие китайско-корейские глаголы на 하다 образуют пассив с 되다.
- 사용하다 (использовать) → 사용되다 (использоваться); 결정하다 (решать) → 결정되다 (быть решённым); 발견하다 (открывать) → 발견되다 (быть открытым).
- Дополнение действительного предложения становится подлежащим с 이/가.
- 회의 날짜가 결정됐어요. hoeui naljjaga gyeoljeongdwaesseoyo.Дата встречи была решена.
- 이 단어는 요즘 자주 사용돼요. i daneoneun yojeum jaju sayongdwaeyo.Это слово сейчас часто используется.
Действительный или страдательный?
- 제가 문을 열었어요. jega muneul yeoreosseoyo. Я открыл дверь. Действительный залог: важно, кто делает.
- 문이 열렸어요. muni yeollyeosseoyo. Дверь открылась. Страдательный залог: нас интересует только результат.
- 모기가 저를 물었어요. mogiga jeoreul mureosseoyo. Комар укусил меня. Грамматически верно, но звучит немного необычно.
- 모기한테 물렸어요. mogihante mullyeosseoyo. Меня укусил комар. Естественнее: подлежащее — тот, кто страдает.
- 길이 많이 막혀요. giri mani makyeoyo. Дороги очень забиты. Страдательный глагол, который используется как повседневное выражение.
Используйте пассив естественно
Корейский использует страдательный залог реже английского, особенно в официальных текстах, переведённых с английского. Длинные цепочки вроде «было решено, что будет проведено» в корейском звучат тяжело. Хорошее правило: используйте пассив, когда исполнитель неизвестен или неважен, либо когда хотите показать, что что-то случилось с кем-то (часто что-то неприятное: укусили, поймали, наступили). В остальных случаях естественнее действительный залог.
Тяжёлое утро
Проверочный тест
Q1. Каков страдательный глагол от 열다 (открывать)?
Q2. По телефону: «Я вас плохо слышу».
Q3. Выберите правильную частицу: 도둑이 경찰( ) 잡혔어요.
Q4. В каком предложении правильно использовано -아/어지다?
Q5. Какой страдательный глагол образуется от 안다 (обнимать, держать)?
Q6. Какой пассив самый естественный для 결정하다?
Отлично! Начните с повседневных: 보이다, 들리다, 열리다, 닫히다, 막히다, 팔리다. Услышав новый страдательный глагол, записывайте его рядом с действительным партнёром. Ваш список вырастет быстрее, чем вы думаете.
Главное
- Суффиксные пассивы: -이- (보이다), -히- (먹히다, 막히다), -리- (열리다, 들리다), -기- (안기다, 끊기다).
- Учите каждый страдательный глагол как лексику; суффикс непредсказуем.
- Производитель действия: 에게/한테 для людей и животных, 에 для вещей и причин.
- -아/어지다 образует пассив от других глаголов (만들어지다, 꺼지다); избегайте двойных пассивов вроде 쓰여지다.
- Многие глаголы на 하다 используют 되다: 사용되다, 결정되다.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Стандартный словарь корейского языка — Национальный институт корейского языка
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
Реклама