Leesoefening: bordjes, menu's en namen

Hoe je een nieuw woord leest

Als je een woord tegenkomt dat je niet kent, volg dan drie stappen.

Stap 1. Lees blokje voor blokje. Zeg elke lettergreep zoals hij geschreven staat: 화-장-실.

Stap 2. Controleer de batchim. Ontmoet een batchim een stomme ㅇ? Koppel hem dan. Ontmoet hij ㄴ, ㅁ of ㄹ? Denk dan aan nasalisatie en ㄹ-veranderingen. Komt er een plofklank voor ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ? Maak de volgende klank dan gespannen.

Stap 3. Zeg het vloeiend als één woord, zonder pauzes tussen de blokjes.

Maak je in het begin geen zorgen over het begrijpen van elk woord. Een woord correct hardop kunnen lezen is een vaardigheid op zich en maakt opzoeken veel makkelijker. Op veel borden in grote steden staat ook Engels, maar probeer eerst het Hangul te lezen. Dat is geweldige oefening.

Een menu lezen

Koreaanse menu's zijn een prima plek om te oefenen, want de woorden zijn kort en je ziet ze steeds weer terug. Veel namen van gerechten bestaan uit twee delen: het hoofdingrediënt en het soort gerecht. 찌개 betekent bijvoorbeeld een dikke stoofpot, 탕 een soep, 밥 rijst en 면 noedels. 김치찌개 is kimchi-stoofpot en 비빔밥 is gemengde rijst.

Let op klankveranderingen. 비빔밥 wordt [비빔빱] uitgesproken: de tweede 밥 wordt in dit samengestelde woord gespannen. 떡볶이 heeft ook verspanning: [떡뽀끼]. 삼겹살 (gegrilde buikspek van varken) is [삼겹쌀].

Prijzen op een menu worden meestal als cijfers gevolgd door 원, de Koreaanse munteenheid, geschreven, bijvoorbeeld 9.000원. Getallen zeggen leer je in het beginnersniveau.

Metrostationsnamen

Stationsnamen in Seoul zijn uitstekende uitspraakoefening, want de omroepen zeggen ze duidelijk en veel ervan bevatten klankveranderingen. Luister in de trein en vergelijk met het bord.

Sommige namen veranderen in uitspraak: 종로3가 wordt [종노삼가] gezegd, 신림 is [실림], 선릉 is [설릉], 왕십리 is [왕심니], 독립문 is [동님문]. Andere volgen verspanning: 압구정 is [압꾸정] en 합정 is [합쩡].

Een heel gewoon woord op bordjes is 역, dat station betekent. Wanneer 역 volgt op een woord dat op een medeklinker eindigt, wordt er vaak een extra [ㄴ]-klank voor gezet, die dan volgens de regels die je kent kan veranderen. 서울역 (station Seoul) wordt [서울력] uitgesproken.

Koreaanse namen lezen

Koreaanse namen hebben meestal drie lettergrepen. De eerste lettergreep is de familienaam en de volgende twee zijn de voornaam. In 김민준 is de familienaam dus 김 en de voornaam 민준. Sommige mensen hebben een voornaam van één lettergreep zoals 이준 en een paar familienamen hebben twee lettergrepen.

De meest voorkomende familienamen zijn 김, 이, 박, 최 en 정. Op formulieren en naamkaartjes staat de familienaam altijd eerst. Als je een naam leest, gelden de klankregels nog steeds: 박지민 wordt meestal [박찌민] gezegd, omdat ㅈ na [ㄱ] gespannen wordt.

Het is beleefd om mensen met hun volledige naam plus 씨 of met een titel aan te spreken in plaats van alleen met de familienaam. Daar leer je in latere lessen meer over.